다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 3월 23일 (2)

 

누가복음 5:29-6:11

 예수님께서는 세리 마태를 제자로 삼으신 것을 비방하는 자들에게 자신은 의인이 아닌 죄인을 불러 회개시키러 오셨다고 말씀하시고 자신을 안식일의 주인으로 천명하셨다.
  
  금식 논쟁(5:29-5:39)    
 
  1. Then Levi held a great banquet for Jesus at his house, and a large crowd of tax collectors and others were eating with them.
  2. But the Pharisees and the teachers of the law who belonged to their sect complained to his disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and 'sinners'?"
  3. Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
  4. I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
  5. They said to him, "John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours go on eating and drinking."
  1. そこで レビ は， 自分の 家で イエス のために 大ぶるまいをしたが， 取稅人たちや， ほかに 大ぜいの 人たちが 食卓に 着いていた．
  2. すると， パリサイ 人やその 派の 律法學者たちが， イエス の 弟子たちに 向かって， つぶやいて 言った． 「なぜ， あなたがたは， 取稅人や 罪人どもといっしょに 飮み 食いするのですか． 」
  3. そこで， イエス は 答えて 言われた． 「醫者を 必要とするのは 丈夫な 者ではなく， 病人です．
  4. わたしは 正しい 人を 招くためではなく， 罪人を 招いて， 悔い 改めさせるために 來たのです． 」
  5. 彼らは イエス に 言った． 「ヨハネ の 弟子たちは， よく 斷食をしており， 祈りもしています． また， パリサイ 人の 弟子たちも 同じなのに， あなたの 弟子たちは 食べたり 飮んだりしています． 」
  1. Jesus answered, "Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them?
  2. But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."
  3. He told them this parable: "No one tears a patch from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old.
  4. And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will run out and the wineskins will be ruined.
  5. No, new wine must be poured into new wineskins.
  1. イエス は 彼らに 言われた． 「花¿がいっしょにいるのに， 花¿につき 添う 友だちに 斷食させることが， あなたがたにできますか．
  2. しかし， やがてその 時が 來て， 花¿が 取り 去られたら， その 日には 彼らは 斷食します． 」
  3. イエス はまた 一つのたとえを 彼らに 話された． 「だれも， 新しい 着物から 布切れを 引き 裂いて， 古い 着物に 繼ぎをするようなことはしません． そんなことをすれば， その 新しい 着物を 裂くことになるし， また 新しいのを 引き 裂いた 繼ぎ 切れも， 古い 物には 合わないのです．
  4. また， だれも 新しいぶどう 酒を 古い 皮袋に 入れるようなことはしません． そんなことをすれば， 新しいぶどう 酒は 皮袋を 張り 裂き， ぶどう 酒は 流れ 出て， 皮袋もだめになってしまいます．
  5. 新しいぶどう 酒は 新しい 皮袋に 入れなければなりません．
  1. And no one after drinking old wine wants the new, for he says, 'The old is better.' "
  1. また， だれでも 古いぶどう 酒を 飮んでから， 新しい 物を 望みはしません． 『古い 物は 良い． 』と 言うのです． 」
 
  안식일의 주인(6:1-6:11)    
 
  1. One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and his disciples began to pick some heads of grain, rub them in their hands and eat the kernels.
  2. Some of the Pharisees asked, "Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?"
  3. Jesus answered them, "Have you never read what David did when he and his companions were hungry?
  4. He entered the house of God, and taking the consecrated bread, he ate what is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions."
  5. Then Jesus said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."
  1. ある 安息日に， イエス が 麥畑を 通っておられたとき， 弟子たちは 麥の 穗を 摘んで， 手でもみ 出しては 食べていた．
  2. すると， ある パリサイ 人たちが 言った． 「なぜ， あなたがたは， 安息日にしてはならないことをするのですか． 」
  3. イエス は 彼らに 答えて 言われた． 「あなたがたは， ダビデ が 連れの 者といっしょにいて， ひもじかったときにしたことを 讀まなかったのですか．
  4. ダビデ は 神の 家にはいって， 祭司以外の 者はだれも 食べてはならない 供えの パン を 取って， 自分も 食べたし， 供の 者にも 與えたではありませんか． 」
  5. そして， 彼らに 言われた． 「人の 子は， 安息日の 主です． 」
  1. On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled.
  2. The Pharisees and the teachers of the law were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal on the Sabbath.
  3. But Jesus knew what they were thinking and said to the man with the shriveled hand, "Get up and stand in front of everyone." So he got up and stood there.
  4. Then Jesus said to them, "I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?"
  5. He looked around at them all, and then said to the man, "Stretch out your hand." He did so, and his hand was completely restored.
  1. 別の 安息日に， イエス は 會堂にはいって 敎えておられた． そこに 右手のなえた 人がいた．
  2. そこで 律法學者， パリサイ 人たちは， イエス が 安息日に 人を 直すかどうか， じっと 見ていた． 彼を 訴える 口實を 見つけるためであった．
  3. イエス は 彼らの 考えをよく 知っておられた． それで， 手のなえた 人に， 「立って， 眞中に 出なさい． 」と 言われた． その 人は， 起き 上がって， そこに 立った．
  4. イエス は 人¿に 言われた． 「あなたがたに 聞きますが， 安息日にしてよいのは， 善を 行なうことなのか， それとも 惡を 行なうことなのか． いのちを 救うことなのか， それとも 失うことなのか， どうですか． 」
  5. そして， みなの 者を 見回してから， その 人に， 「手を 伸ばしなさい． 」と 言われた． そのとおりにすると， 彼の 手は 元どおりになった．
  1. But they were furious and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
  1. すると 彼らはすっかり 分別を 失ってしまって， イエス をどうしてやろうかと 話し 合った．
 
  진설병(陣設餠, 6:4)  매안식일 때 드리는 떡으로 제사장만이 먹을 수 있음  
  빙거(憑據, 6:7)  어떤 사실의 증거할 만한 근거  

  - 3월 23일 목록 -- 민수기 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >