| |
- While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
- "A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds of the air ate it up.
- Some fell on rock, and when it came up, the plants withered because they had no moisture.
- Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the plants.
- Still other seed fell on good soil. It came up and yielded a crop, a hundred times more than was sown." When he said this, he called out, "He who has ears to hear, let him hear."
|
- さて， 大ぜいの 人の 群れが 集まり， また 方¿の 町からも 人¿がみもとにやって 來たので， イエス はたとえを 用いて 話された．
- 「種を 蒔く 人が 種蒔きに 出かけた． 蒔いているとき， 道ばたに 落ちた 種があった． すると， 人に 踏みつけられ， 空の 鳥がそれを 食べてしまった．
- また， 別の 種は 岩の 上に 落ち， 生え 出たが， 水分がなかったので， 枯れてしまった．
- また， 別の 種はいばらの 眞中に 落ちた． ところが， いばらもいっしょに 生え 出て， それを 押しふさいでしまった．
- また， 別の 種は 良い 地に 落ち， 生え 出て， 百倍の 實を 結んだ． 」 イエス は， これらのことを 話しながら「聞く 耳のある 者は 聞きなさい． 」と 叫ばれた．
|
- His disciples asked him what this parable meant.
- He said, "The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, " 'though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.'
- "This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
- Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
- Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.
|
- さて， 弟子たちは， このたとえがどんな 意味かを イエス に 尋ねた．
- そこで イエス は 言われた． 「あなたがたに， 神の 國の 奧義を 知ることが 許されているが， ほかの 者には， たとえで 話します． 彼らが 見ていても 見えず， 聞いていても 悟らないためです．
- このたとえの 意味はこうです． 種は 神のことばです．
- 道ばたに 落ちるとは， こういう 人たちのことです． みことばを 聞いたが， あとから 惡魔が 來て， 彼らが 信じて 救われることのないように， その 人たちの 心から， みことばを 持ち 去ってしまうのです．
- 岩の 上に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． 聞いたときには 喜んでみことばを 受け 入れるが， 根がないので， しばらくは 信じていても， 試練のときになると， 身を 引いてしまうのです．
|
- The seed that fell among thorns stands for those who hear, but as they go on their way they are choked by life's worries, riches and pleasures, and they do not mature.
- But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.
- "No one lights a lamp and hides it in a jar or puts it under a bed. Instead, he puts it on a stand, so that those who come in can see the light.
- For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open.
- Therefore consider carefully how you listen. Whoever has will be given more; whoever does not have, even what he thinks he has will be taken from him."
|
- いばらの 中に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． みことばを 聞きはしたが， とかくしているうちに， この 世の 心づかいや， 富や， 快樂によってふさがれて， 實が 熟するまでにならないのです．
- しかし， 良い 地に 落ちるとは， こういう 人たちのことです． 正しい， 良い 心でみことばを 聞くと， それをしっかりと 守り， よく 耐えて， 實を 結ばせるのです．
- あかりをつけてから， それを 器で 隱したり， 寢台の 下に 置いたりする 者はありません． 燭台の 上に 置きます． はいって 來る 人¿に， その 光が 見えるためです．
- 隱れているもので， あらわにならぬものはなく， 秘密にされているもので， 知られず， また 現われないものはありません．
- だから， 聞き 方に 注意しなさい． というのは， 持っている 人は， さらに 與えられ， 持たない 人は， 持っていると 思っているものまでも 取り 上げられるからです． 」
|
- Now Jesus' mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
- Someone told him, "Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you."
- He replied, "My mother and brothers are those who hear God's word and put it into practice."
|
- イエス のところに 母と 兄弟たちが 來たが， 群衆のためにそばへ 近寄れなかった．
- それで イエス に， 「あなたのおかあさんと 兄弟たちが， あなたに 會おうとして， 外に 立っています． 」という 知らせがあった．
- ところが， イエス は 人¿にこう 答えられた． 「わたしの 母， わたしの 兄弟たちとは， 神のことばを 聞いて 行なう 人たちです． 」
|
|
|
365 일독성경 3월 28일 (2)
변경