다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 4월 26일 (2)

 

누가복음 22:54-23:12

 체포되어 끌려가시는 예수님의 뒤를 따라가서 대제사장의 집 뜰에 들어간 베드로는 예수님의 예언대로 세 번 주님을 부인하고 말았다. 예수님은 대제사장의 집에서 모욕당하신 후, 산헤드린에서 신성 모독죄로 정죄받으셨다. 그 후 예수님은 로마 총독 빌라도와 갈릴리의 분봉왕 헤롯에게 심문을 받으셨다.
  
  베드로의 부인(22:54-22:71)    
 
  1. Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
  2. But when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
  3. A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, "This man was with him."
  4. But he denied it. "Woman, I don't know him," he said.
  5. A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.
  1. 彼らは イエス を 捕え， 引いて 行って， 大祭司の 家に 連れて 來た． ペテロ は， 遠く 離れてついて 行った．
  2. 彼らは 中庭の 眞中に 火をたいて， みなすわり ¿んだので， ペテロ も 中に 混じって 腰をおろした．
  3. すると， 女中が， 火あかりの 中に ペテロ のすわっているのを 見つけ， まじまじと 見て 言った． 「この 人も， イエス といっしょにいました． 」
  4. ところが， ペテロ はそれを 打ち 消して， 「いいえ， 私はあの 人を 知りません． 」と 言った．
  5. しばらくして， ほかの 男が 彼を 見て， 「あなたも， 彼らの 仲間だ． 」と 言った． しかし， ペテロ は， 「いや， 違います． 」と 言った．
  1. About an hour later another asserted, "Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean."
  2. Peter replied, "Man, I don't know what you're talking about!" Just as he was speaking, the rooster crowed.
  3. The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: "Before the rooster crows today, you will disown me three times."
  4. And he went outside and wept bitterly.
  5. The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
  1. それから 一時間ほどたつと， また 別の 男が， 「確かにこの 人も 彼といっしょだった． この 人も ガリラヤ 人だから． 」と 言い 張った．
  2. しかし ペテロ は， 「あなたの 言うことは 私にはわかりません． 」と 言った． それといっしょに， 彼がまだ 言い 終えないうちに， 鷄が 鳴いた．
  3. 主が 振り 向いて ペテロ を 見つめられた． ペテロ は， 「きょう， 鷄が 鳴くまでに， あなたは， 三度わたしを 知らないと 言う． 」と 言われた 主のおことばを 思い 出した．
  4. 彼は， 外に 出て， 激しく 泣いた．
  5. さて， イエス の 監視人どもは， イエス をからかい， むちでたたいた．
  1. They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"
  2. And they said many other insulting things to him.
  3. At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
  4. "If you are the Christ," they said, "tell us." Jesus answered, "If I tell you, you will not believe me,
  5. and if I asked you, you would not answer.
  1. そして 目隱しをして， 「言い 當ててみろ． 今たたいたのはだれか． 」と 聞いたりした．
  2. また， そのほかさまざまな 惡口を イエス に 浴びせた．
  3. 夜が 明けると， 民の 長老會， それに 祭司長， 律法學者たちが， 集まった． 彼らは イエス を 議會に 連れ 出し，
  4. こう 言った． 「あなたが キリスト なら， そうだと 言いなさい． 」しかし イエス は 言われた． 「わたしが 言っても， あなたがたは 決して 信じないでしょうし，
  5. わたしが 尋ねても， あなたがたは 決して 答えないでしょう．
  1. But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God."
  2. They all asked, "Are you then the Son of God?" He replied, "You are right in saying I am."
  3. Then they said, "Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips."
  1. しかし 今から 後， 人の 子は， 神の 大能の 右の 座に 着きます． 」
  2. 彼らはみなで 言った． 「ではあなたは 神の 子ですか． 」すると， イエス は 彼らに「あなたがたの 言うとおり， わたしはそれです． 」と 言われた．
  3. すると 彼らは「これでもまだ 證人が 必要でしょうか． 私たち 自身が 彼の 口から 直接それを 聞いたのだから． 」と 言った．
 
  빌라도와 헤롯의 심문(23:1-23:12)    
 
  1. Then the whole assembly rose and led him off to Pilate.
  2. And they began to accuse him, saying, "We have found this man subverting our nation. He opposes payment of taxes to Caesar and claims to be Christ, a king."
  3. So Pilate asked Jesus, "Are you the king of the Jews?" "Yes, it is as you say," Jesus replied.
  4. Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, "I find no basis for a charge against this man."
  5. But they insisted, "He stirs up the people all over Judeaby his teaching. He started in Galilee and has come all the way here."
  1. そこで， 彼らは 全員が 立ち 上がり， イエス を ピラト のもとに 連れて 行った．
  2. そして イエス について 訴え 始めた． 彼らは 言った． 「この 人はわが 國民を 惑わし， カイザル に 稅金を 納めることを 禁じ， 自分は 王 キリスト だと 言っていることがわかりました． 」
  3. すると ピラト は イエス に， 「あなたは， ユダヤ 人の 王ですか． 」と 尋ねた． イエス は 答えて， 「そのとおりです． 」と 言われた．
  4. ピラト は 祭司長たちや 群衆に， 「この 人には 何の 罪も 見つからない． 」と 言った．
  5. しかし 彼らはあくまで 言い 張って， 「この 人は， ガリラヤ からここまで， ユダヤ 全土で 敎えながら， この 民を 扇動しているのです． 」と 言った．
  1. On hearing this, Pilate asked if the man was a Galilean.
  2. When he learned that Jesus was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.
  3. When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform some miracle.
  4. He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
  5. The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.
  1. それを 聞いた ピラト は， この 人は ガリラヤ 人かと 尋ねて，
  2. ヘロデ の 支配下にあるとわかると， イエス を ヘロデ のところに 送った． ヘロデ もそのころ エルサレム にいたからである．
  3. ヘロデ は イエス を 見ると 非常に 喜んだ． ずっと 前から イエス のことを 聞いていたので， イエス に 會いたいと 思っていたし， イエス の 行なう 何かの 奇蹟を 見たいと 考えていたからである．
  4. それで， いろいろと 質問したが， イエス は 彼に 何もお 答えにならなかった．
  5. 祭司長たちと 律法學者たちは 立って， イエス を 激しく 訴えていた．
  1. Then Herod and his soldiers ridiculed and mocked him. Dressing him in an elegant robe, they sent him back to Pilate.
  2. That day Herod and Pilate became friends--before this they had been enemies.
  1. ヘロデ は， 自分の 兵士たちといっしょに イエス を 侮辱したり 嘲弄したりしたあげく， はでな 衣を 着せて， ピラト に 送り 返した．
  2. この 日， ヘロデ と ピラト は 仲よくなった． それまでは 互いに 敵對していたのである．
 

  - 4월 26일 목록 -- 여호수아 -- 누가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >