| |
- Greet Ampliatus, whom I love in the Lord.
- Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stachys.
- Greet Apelles, tested and approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- Greet Herodion, my relative. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
- Greet Tryphena and Tryphosa, those women who work hard in the Lord. Greet my dear friend Persis, another woman who has worked very hard in the Lord.
|
- 主にあって 私の 愛する アムプリアト によろしく．
- キリスト にあって 私たちの 同勞者である ウルバノ と， 私の 愛する スタキス とによろしく．
- キリスト にあって 練達した アペレ によろしく． アリストブロ の 家の 人たちによろしく．
- 私の 同國人 ヘロデオン によろしく． ナルキソ の 家の 主にある 人たちによろしく．
- 主にあって 勞している， ツルパナ と ツルポサ によろしく． 主にあって 非常に 勞苦した 愛する ペルシス によろしく．
|
- Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother, who has been a mother to me, too.
- Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas and the brothers with them.
- Greet Philologus, Julia, Nereus and his sister, and Olympas and all the saints with them.
- Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ send greetings.
- I urge you, brothers, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
|
- 主にあって 選ばれた 人 ルポス によろしく． また 彼と 私との 母によろしく．
- アスンクリト ， フレゴン ， ヘルメス ， パトロバ ， ヘルマス およびその 人たちといっしょにいる 兄弟たちによろしく．
- フィロロゴ と ユリヤ ， ネレオ とその 姉妹， オルンパ およびその 人たちといっしょにいるすべての 聖徒たちによろしく．
- あなたがたは 聖なる 口づけをもって 互いのあいさつをかわしなさい． キリスト の 敎會はみな， あなたがたによろしくと 言っています．
- 兄弟たち． 私はあなたがたに 願います． あなたがたの 學んだ 敎えにそむいて， 分裂とつまずきを 引き 起こす 人たちを 警戒してください． 彼らから 遠ざかりなさい．
|
- For such people are not serving our Lord Christ, but their own appetites. By smooth talk and flattery they deceive the minds of naive people.
- Everyone has heard about your obedience, so I am full of joy over you; but I want you to be wise about what is good, and innocent about what is evil.
- The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
- Timothy, my fellow worker, sends his greetings to you, as do Lucius, Jason and Sosipater, my relatives.
- I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.
|
- そういう 人たちは， 私たちの 主 キリスト に 仕えないで， 自分の 欲に 仕えているのです． 彼らは， なめらかなことば， へつらいのことばをもって 純朴な 人たちの 心をだましているのです．
- あなたがたの 從順はすべての 人に 知られているので， 私はあなたがたのことを 喜んでいます． しかし， 私は， あなたがたが 善にはさとく， 惡にはうとくあってほしい， と 望んでいます．
- 平和の 神は， すみやかに， あなたがたの 足で サタン を 踏み ¿いてくださいます． どうか， 私たちの 主 イエス の 惠みが， あなたがたとともにありますように．
- 私の 同勞者 テモテ が， あなたがたによろしくと 言っています． また 私の 同國人 ルキオ と ヤソン と ソシパテロ がよろしくと 言っています．
- この 手紙を 筆記した 私， テルテオ も， 主にあってあなたがたにごあいさつ 申し 上げます．
|
- Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city's director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.
-
- Now to him who is able to establish you by my gospel and the proclamation of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery hidden for long ages past,
- but now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all nations might believe and obey him--
- to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
|
- 私と 全敎會との 家主である ガイオ も， あなたがたによろしくと 言っています． 市の 收入役である エラスト と 兄弟 クワルト もよろしくと 言っています．
- ［本節欠如 ］
- 私の 福音と イエス · キリスト の 宣敎によって， すなわち， 世¿にわたって 長い 間隱されていたが， 今や 現わされて， 永遠の 神の 命令に 從い， 預言者たちの 書によって， 信仰の 從順に 導くためにあらゆる 國の 人¿に 知らされた 奧義の 啓示によって， あなたがたを 堅く 立たせることができる 方，
- ［前節に 合節 ］
- 知惠に 富む 唯一の 神に， イエス · キリスト によって， 御榮えがとこしえまでありますように． ア ― メン ．
|
|
|
365 일독성경 8월 3일 (2)
변경