다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 9일 (2)

 

데살로니가전서

  유대인들의 핍박과 잘못된 종말론으로 인해 성도들의 생활이 문란해지자, 바울은 환난 가운데서도 믿음에 선 데살로니가 교인들을 위로하고 그리스도의 재림에 관한 올바른 이해를 돕기 위하여 본서를 기록하였다.

  바울은 데살로니가 교인들이 이룩한 믿음의 진보를 칭찬하고, 역경 중에 굳게 서며 그리스도 안에서 성장할 것을 권면하고 있다. 또한 거룩한 삶을 통해 하나님을 기쁘시게 할 것과, 그리스도의 재림 때 죽은 자들이 부활할 것을 밝히고 있다.

 

 

데살로니가전서 1:1-2:8

 데살로니가 성도들은 성령의 도움을 받아 바울이 증거하는 복음을 받아들였고 환난중에도 기뻐하는 믿음을 소유하여 모든 믿는 자들의 본이 되었다.
  
  성도의 믿음(1:1-1:10)    
 
  1. Paul, Silas and Timothy, To the church of the Thessalonians in God the Father and the Lord Jesus Christ: Grace and peace to you.
  2. We always thank God for all of you, mentioning you in our prayers.
  3. We continually remember before our God and Father your work produced by faith, your labor prompted by love, and your endurance inspired by hope in our Lord Jesus Christ.
  4. For we know, brothers loved by God, that he has chosen you,
  5. because our gospel came to you not simply with words, but also with power, with the Holy Spirit and with deep conviction. You know how we lived among you for your sake.
  1. パウロ ， シルワノ ， テモテ から， 父なる 神および 主 イエス · キリスト にある テサロニケ 人の 敎會へ． 惠みと 平安があなたがたの 上にありますように．
  2. 私たちは， いつもあなたがたすべてのために 神に 感謝し， 祈りのときにあなたがたを 覺え，
  3. 絶えず， 私たちの 父なる 神の 御前に， あなたがたの 信仰の ¿き， 愛の 勞苦， 主 イエス · キリスト への 望みの 忍耐を 思い 起こしています．
  4. 神に 愛されている 兄弟たち． あなたがたが 神に 選ばれた 者であることは 私たちが 知っています．
  5. なぜなら， 私たちの 福音があなたがたに 傳えられたのは， ことばだけによったのではなく， 力と 聖靈と 强い 確信とによったからです． また， 私たちがあなたがたのところで， あなたがたのために， どのようにふるまったかは， あなたがたが 知っています．
  1. You became imitators of us and of the Lord; in spite of severe suffering, you welcomed the message with the joy given by the Holy Spirit.
  2. And so you became a model to all the believers in Macedonia and Achaia.
  3. The Lord's message rang out from you not only in Macedonia and Achaia--your faith in God has become known everywhere. Therefore we do not need to say anything about it,
  4. for they themselves report what kind of reception you gave us. They tell how you turned to God from idols to serve the living and true God,
  5. and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead--Jesus, who rescues us from the coming wrath.
  1. あなたがたも， 多くの 苦難の 中で， 聖靈による 喜びをもってみことばを 受け 入れ， 私たちと 主とにならう 者になりました．
  2. こうして， あなたがたは， マケドニヤ と アカヤ とのすべての 信者の 模範になったのです．
  3. 主のことばが， あなたがたのところから 出て マケドニヤ と アカヤ に 響き 渡っただけでなく， 神に 對するあなたがたの 信仰はあらゆる 所に 傳わっているので， 私たちは 何も 言わなくてよいほどです．
  4. 私たちがどのようにあなたがたに 受け 入れられたか， また， あなたがたがどのように 偶像から 神に 立ち 返って， 生けるまことの 神に 仕えるようになり，
  5. また， 神が 死者の 中からよみがえらせなさった 御子， すなわち， やがて 來る 御怒りから 私たちを 救い 出してくださる イエス が 天から 來られるのを 待ち 望むようになったか， それらのことは 他の 人¿が 言い 廣めているのです．
 
  전도자 바울(2:1-2:8)    
 
  1. You know, brothers, that our visit to you was not a failure.
  2. We had previously suffered and been insulted in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in spite of strong opposition.
  3. For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.
  4. On the contrary, we speak as men approved by God to be entrusted with the gospel. We are not trying to please men but God, who tests our hearts.
  5. You know we never used flattery, nor did we put on a mask to cover up greed--God is our witness.
  1. 兄弟たち． あなたがたが 知っているとおり， 私たちがあなたがたのところに 行ったことは， むだではありませんでした．
  2. ご 承知のように， 私たちはまず ピリピ で 苦しみに 會い， はずかしめを 受けたのですが， 私たちの 神によって， 激しい 苦鬪の 中でも 大膽に 神の 福音をあなたがたに 語りました．
  3. 私たちの 勸めは， 迷いや 不純な 心から 出ているものではなく， だましごとでもありません．
  4. 私たちは 神に 認められて 福音をゆだねられた 者ですから， それにふさわしく， 人を 喜ばせようとしてではなく， 私たちの 心をお 調べになる 神を 喜ばせようとして 語るのです．
  5. ご 存じのとおり， 私たちは 今まで， へつらいのことばを 用いたり， むさぼりの 口實を 設けたりしたことはありません． 神がそのことの 證人です．
  1. We were not looking for praise from men, not from you or anyone else. As apostles of Christ we could have been a burden to you,
  2. but we were gentle among you, like a mother caring for her little children.
  3. We loved you so much that we were delighted to share with you not only the gospel of God but our lives as well, because you had become so dear to us.
  1. また， キリスト の 使徒たちとして 權威を 主張することもできたのですが， 私たちは， あなたがたからも， ほかの 人¿からも， 人からの 名譽を 受けようとはしませんでした．
  2. それどころか， あなたがたの 間で， 母がその 子どもたちを 養い 育てるように， 優しくふるまいました．
  3. このようにあなたがたを 思う 心から， ただ 神の 福音だけではなく， 私たち 自身のいのちまでも， 喜んであなたがたに 與えたいと 思ったのです． なぜなら， あなたがたは 私たちの 愛する 者となったからです．
 
  실루아노( 1:1)  사도행전의 ‘실라’와 동일한 인물  

  - 10월 9일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >