다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 16일 (1)

 

에스겔 21:1-22:22

 하나님께서는 칼의 비유로써 바벨론을 통한 유다의 심판을 예고하셨다. 심판의 도구가 되는 바벨론 왕은 점친 결과에 따라 먼저 예루살렘을 공격한 후 암몬을 침공하게 되었다. 또한 하나님께서는 유다가 심판받는 원인이 그들의 범죄에 있음을 밝히시고 그들을 준엄히 심판함으로써 정화시키실 것임을 예고하셨다.
  
  하나님의 심판의 칼(21:1-21:32)    
 
  1. The word of the LORD came to me:
  2. "Son of man, set your face against Jerusalem and preach against the sanctuary. Prophesy against the land of Israel
  3. and say to her: 'This is what the LORD says: I am against you. I will draw my sword from its scabbard and cut off from you both the righteous and the wicked.
  4. Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.
  5. Then all people will know that I the LORD have drawn my sword from its scabbard; it will not return again.'
  1. 次のような 主のことばが 私にあった．
  2. 「人の 子よ． 顔を エルサレム に 向け， 聖所に 向かって 語りかけよ． イスラエル の 地に 向かって 預言せよ．
  3. イスラエル の 地に 言え． 『主はこう 仰せられる． 今， わたしはあなたに 立ち 向かう． わたしは 劍をさやから 拔き， あなたのうちから， 正しい 者も 惡者も 斷ち 滅ぼす．
  4. わたしがあなたのうちから， 正しい 者も 惡者も 斷ち 滅ぼすために， わたしの 劍はさやを 離れて， ネゲブ から 北まですべての 者に 立ち 向かう．
  5. このとき， すべての 者は， 主であるわたしが 劍をさやから 拔いたことを 知ろう． 劍はもう， さやに 納められない． 』
  1. "Therefore groan, son of man! Groan before them with broken heart and bitter grief.
  2. And when they ask you, 'Why are you groaning?' you shall say, 'Because of the news that is coming. Every heart will melt and every hand go limp; every spirit will become faint and every knee become as weak as water.' It is coming! It will surely take place, declares the Sovereign LORD."
  3. The word of the LORD came to me:
  4. "Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: " 'A sword, a sword, sharpened and polished-
  5. sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! " 'Shall we rejoice in the scepter of my son Judah ? The sword despises every such stick.
  1. 人の 子よ． 嘆け． 彼らが 見ているところで 腰が ¿けるほど 激しく 嘆け．
  2. 彼らがあなたに， 『なぜあなたは 嘆くのか． 』と 言うなら， そのとき， あなたは 言え． 『この 知らせのためだ． それが 來ると， すべての 者は 心がしなえ， すべての 者は 氣力を 失い， みな 意氣消沈し， だれのひざも 震える． 今， それが 來る． それは 實現する． ··神である 主の 御告げ． ··』」
  3. ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
  4. 「人の 子よ． 預言して 言え． 主はこう 仰せられると 言え． 劍， 一振りの 劍が 硏がれ， みがかれている．
  5. 虐殺のために 硏がれ， いなずまのようにそれはみがかれた． われわれはそれを 喜ぼうか． わたしの 子の 杖も， すべての 木のように， 退けられる．
  1. " 'The sword is appointed to be polished, to be grasped with the hand; it is sharpened and polished, made ready for the hand of the slayer.
  2. Cry out and wail, son of man, for it is against my people; it is against all the princes of Israel. They are thrown to the sword along with my people. Therefore beat your breast.
  3. " 'Testing will surely come. And what if the scepter of Judah , which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign LORD.'
  4. "So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike twice, even three times. It is a sword for slaughter-- a sword for great slaughter, closing in on them from every side.
  5. So that hearts may melt and the fallen be many, I have stationed the sword for slaughter at all their gates. Oh! It is made to flash like lightning, it is grasped for slaughter.
  1. その 劍はみがかれて 手に 握られ， それは， 硏がれて， みがかれ， 殺す 者の 手に 渡される．
  2. 叫べ． 泣きわめけ． 人の 子よ． それはわたしの 民の 上に 下り， イスラエル のすべての 君主たちの 上に 下るからだ． 劍への 恐れがわたしの 民に 起こる． それゆえ， あなたはももを 打って 嘆け．
  3. ためされるとき， 杖まで 退けられたなら， いったいどうなることだろう． ··神である 主の 御告げ． ··
  4. 人の 子よ． 預言して 手を 打ち 鳴らせ． 劍を 二倍にし， 三倍にして， 人を 刺し 殺す 劍とし， 大いに 人を 刺し 殺す 劍として， 彼らを 取り 圍め．
  5. 彼らの 心が 震えおののくように， 彼らのすべての 門に， つまずきをふやせ． ああ， わたしは 劍の 先をいなずまのようにして， 虐殺のためにみがきをかける．
  1. O sword, slash to the right, then to the left, wherever your blade is turned.
  2. I too will strike my hands together, and my wrath will subside. I the LORD have spoken."
  3. The word of the LORD came to me:
  4. "Son of man, mark out two roads for the sword of the king of Babylon to take, both starting from the same country. Make a signpost where the road branches off to the city.
  5. Mark out one road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and another against Judah and fortified Jerusalem.
  1. あなたの 顔の 向くところ， 右に 向け， 左に 向けて 切りまくれ．
  2. わたしもまた， 手を 打ち 鳴らし， わたしの 憤りを 靜めよう． 主であるわたしが 語るのだ． 」
  3. ついで， 私に 次のような 主のことばがあった．
  4. 「人の 子よ． バビロン の 王の 劍が 來るために， 二つの 道にしるしをつけ， 二つとも 一つの 國から 出るようにせよ． 町に 向かう 道の 始まりに 一つの 道しるべを 刻みつけておけ．
  5. 劍が アモン 人の ラバ か， ユダ ， すなわち， 城壁のある エルサレム に 行けるように 道にしるしをつけておけ．
  1. For the king of Babylon will stop at the fork in the road, at the junction of the two roads, to seek an omen: He will cast lots with arrows, he will consult his idols, he will examine the liver.
  2. Into his right hand will come the lot for Jerusalem, where he is to set up battering rams, to give the command to slaughter, to sound the battle cry, to set battering rams against the gates, to build a ramp and to erect siege works.
  3. It will seem like a false omen to those who have sworn allegiance to him, but he will remind them of their guilt and take them captive.
  4. "Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you people have brought to mind your guilt by your open rebellion, revealing your sins in all that you do--because you have done this, you will be taken captive.
  5. " 'O profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,
  1. バビロン の 王は， 道の 分かれ 目， 二つの 道の ¿に 立って 占いをしよう． 彼は 矢を 振り 混ぜて， テラフィム に 伺いを 立て， 肝を 調べる．
  2. 彼の 右の 手に エルサレム への 占いが 當たり， 彼は 城壁くずしを 配置し， 虐殺を 命じて 口を 開き， 叫び 聲をあげて， 城壁くずしを 門に 向かわせ， 塹壕を 掘り， 壘を 築く．
  3. 彼らは， 何回となく 誓われても， その 占いはうそだと 思う． だが， 彼は 彼らを 捕えて， 彼らの 不義を 思い 出させる．
  4. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． あなたがたのそむきの 罪があばかれるとき， 彼が， あなたがたの 不義を 思い 出させて， あなたがたのすべてのわざに 罪が 表われるようにするため， また， あなたがたが 思い 出すため， あなたがたは 彼らの 手に 捕えられる．
  5. 惡に 汚れた イスラエル の 君主よ． あなたの 日， 最後の 刑罰の 時が 來た．
  1. this is what the Sovereign LORD says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low.
  2. A ruin! A ruin! I will make it a ruin! It will not be restored until he comes to whom it rightfully belongs; to him I will give it.'
  3. "And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign LORD says about the Ammonites and their insults: " 'A sword, a sword, drawn for the slaughter, polished to consume and to flash like lightning!
  4. Despite false visions concerning you and lying divinations about you, it will be laid on the necks of the wicked who are to be slain, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax.
  5. Return the sword to its scabbard. In the place where you were created, in the land of your ancestry, I will judge you.
  1. 神である 主はこう 仰せられる． かぶり 物は 脫がされ， 冠は 取り 去られる． すべてがすっかり 變わり， 低い 者は 高くされ， 高い 者は 低くされる．
  2. 廢墟だ． 廢墟だ． わたしはこの 國を 廢墟にする． このようなことは， わたしが 授ける 權威を 持つ 者が 來るまでは， かつてなかったことだ．
  3. 人の 子よ． 預言して 言え． 神である 主は アモン 人と， 彼らのそしりについてこう 仰せられると 言え． 劍， 一振りの 劍が， 虐殺のために 拔き 放たれた． いなずまのようにして， 絶ち 滅ぼすためにとぎすまされた．
  4. 彼らがあなたにむなしい 幻を 見せ， あなたにまやかしの 占いをするとき， その 劍は 汚れた 惡者どもの 首に 當てられ， 彼らの 日， 最後の 刑罰の 時が 來る．
  5. 劍は， さやに 納められる． あなたの 造られた 所， あなたの 出身地で， わたしはあなたをさばく．
  1. I will pour out my wrath upon you and breathe out my fiery anger against you; I will hand you over to brutal men, men skilled in destruction.
  2. You will be fuel for the fire, your blood will be shed in your land, you will be remembered no more; for I the LORD have spoken.' "
  1. わたしはあなたの 上にわたしの 憤りを 注ぎ， 激しい 怒りの 火を 吹きつけ， 滅ぼすことに 巧みな 殘忍な 者たちの 手に， あなたを 渡す．
  2. あなたは 火のたきぎとなり， あなたの 血はその 國の 中で 流され， もう 思い 出されることはない． 主であるわたしがこう 語ったからだ． 」
 
  예루살렘의 죄악상(22:1-22:22)    
 
  1. The word of the LORD came to me:
  2. "Son of man, will you judge her? Will you judge this city of bloodshed? Then confront her with all her detestable practices
  3. and say: 'This is what the Sovereign LORD says: O city that brings on herself doom by shedding blood in her midst and defiles herself by making idols,
  4. you have become guilty because of the blood you have shed and have become defiled by the idols you have made. You have brought your days to a close, and the end of your years has come. Therefore I will make you an object of scorn to the nations and a laughingstock to all the countries.
  5. Those who are near and those who are far away will mock you, O infamous city, full of turmoil.
  1. 次のような 主のことばが 私にあった．
  2. 「人の 子よ． あなたはさばくのか． この 流血の 町をさばくのか． それなら， これにその 忌みきらうべきわざを 殘らず 知らせ，
  3. 神である 主はこう 仰せられる， と 言え． 自分の 中で 血を 流して， 自分の 刑罰の 時を 招き， 自分の 町に 偶像を 造って 自分を 汚す 町よ．
  4. おまえは 自分の 流した 血で 罪に 定められ， 自分の 造った 偶像で 身を 汚し， 自分の 刑罰の 日を 近づかせ， 自分の 刑罰の 年を 來させた． だから， わたしはおまえを 諸國の 民のそしりとし， すべての 國の 笑いぐさとする．
  5. おまえの 近くにいる 者も， 遠くにいる 者も， 名の 汚れた， ひどくかき 亂されたおまえをあざ 笑う．
  1. " 'See how each of the princes of Israel who are in you uses his power to shed blood.
  2. In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the alien and mistreated the fatherless and the widow.
  3. You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths.
  4. In you are slanderous men bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
  5. In you are those who dishonor their fathers' bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
  1. 見よ． イスラエル の 君主たちはみな， おまえの 中で 暴力をふるって 血を 流している．
  2. おまえの 中では， 父や 母は 輕んじられ， おまえのところにいる 在留異國人は 虐待され， おまえの 中にいるみなしごや， やもめはしいたげられている．
  3. おまえはわたしの 聖なるものをさげすみ， わたしの 安息日を 汚した．
  4. おまえのうちのある 者たちは， 血を 流そうと 他人を 中傷し， ある 者は 丘の 上で 食事をし， おまえの 中でみだらなことをした．
  5. おまえの 中では 父が 裸をあらわされ， おまえの 中では， さわりのある 女が 犯された．
  1. In you one man commits a detestable offense with his neighbor's wife, another shamefully defiles his daughter-in-law, and another violates his sister, his own father's daughter.
  2. In you men accept bribes to shed blood; you take usury and excessive interest and make unjust gain from your neighbors by extortion. And you have forgotten me, declares the Sovereign LORD.
  3. " 'I will surely strike my hands together at the unjust gain you have made and at the blood you have shed in your midst.
  4. Will your courage endure or your hands be strong in the day I deal with you? I the LORD have spoken, and I will do it.
  5. I will disperse you among the nations and scatter you through the countries; and I will put an end to your uncleanness.
  1. ある 者は 隣人の 妻と 忌みきらうべきことをし， またある 者は 嫁とみだらなことをして 身を 汚し， ある 者はおまえの 中で， 自分の 父の 娘である 自分の 姉妹をはずかしめた．
  2. おまえの 中では， 血を 流すためにわいろが 使われ， おまえは 利息と 高利を 取り， 隣人を 虐待して 利得をむさぼった． おまえはわたしを 忘れた． ··神である 主の 御告げ． ··
  3. 見よ． おまえが 得た 不正な 利得と， おまえの 中に 流された 血のために， わたしは 手を 打ち 鳴らす．
  4. わたしがおまえを 罰する 日に， おまえの 心は 耐えられようか． おまえの 手は 强くありえようか． 主であるわたしがこれを 語り， これをする．
  5. わたしはおまえを 諸國の 民の 中に 散らし， 國¿に 追い 散らし， おまえの 汚れを 全く 取り 除き，
  1. When you have been defiled in the eyes of the nations, you will know that I am the LORD.' "
  2. Then the word of the LORD came to me:
  3. "Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.
  4. Therefore this is what the Sovereign LORD says: 'Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.
  5. As men gather silver, copper, iron, lead and tin into a furnace to melt it with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you.
  1. 諸國の 民が 見ている 前でおまえにゆずりの 地を 與える． このとき， おまえは， わたしが 主であることを 知ろう． 」
  2. 次のような 主のことばが 私にあった．
  3. 「人の 子よ． イスラエル の 家はわたしにとってかなかすとなった． 彼らはみな， 爐の 中の 靑銅， すず， 鐵， 鉛であって， 銀のかなかすとなった．
  4. それゆえ， 神である 主はこう 仰せられる． あなたがたはみな， かなかすとなったから， 今， わたしはあなたがたを エルサレム の 中に 集める．
  5. 銀， 靑銅， 鐵， 鉛， すずが 爐の 中に 集められるのは， 火を 吹きつけて 溶かすためだ． そのように， わたしは 怒りと 憤りをもってあなたがたを 集め， そこに 入れて 溶かす．
  1. I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.
  2. As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the LORD have poured out my wrath upon you.' "
  1. わたしはあなたがたをかり 集め， あなたがたに 向かって 激しい 怒りの 火を 吹きつけ， あなたがたを 町の 中で 溶かす．
  2. 銀が 爐の 中で 溶かされるように， あなたがたも 町の 中で 溶かされる． このとき， あなたがたは， 主であるわたしがあなたがたの 上に 憤りを 注いだことを 知ろう． 」
 
  건과(愆過, 21:24)  허물이나 과실  
  상납( 22:18)  주석(朱錫), 놋쇠  

  - 11월 16일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >