다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 12월 17일 (1)

요나

본서는 요나의 니느웨 구원 사건을 통하여 이방인에게 미치는 하나님의 구원의 손길을 명확하게 보여 주고 있으며, 사흘 간 물고기의 뱃속에 갇힌 요나 사건을 통해서 예수님의 부활 사건을 예표하고 있다.

요나는 니느웨 선교 소명을 받았으나 불순종하여 하나님을 피해 달아난다. 그러나 하나님의 섭리로 물고기에게 삼키우게 된다. 이에 요나는 회개하고 소명을 감당한다. 니느웨는 요나의 외침을 듣고 회개하여 심판을 면하게 된다. 그러자 이를 본 요나는 하나님께 불평하지만, 하나님께서는 그에게 박 넝쿨의 교훈을 통해 하나님은 만민의 하나님이심을 깨우쳐 주신다.

	요나 1:1-4:11 요나는 하나님의 말씀을 전하도록 니느웨로 보내심을 받았으나 순종치 않고 배를 타고 도망하였다. 그러나 하나님께서 풍랑을 보내셔서 파선하게 되자, 그는 자신의 죄를 고백하고 바다에 던져졌다. 큰 물고기에게 삼켜져 그 뱃속에서 3일 간 회개하고 구원받은 요나는 니느웨(TM)에서 회개를 외쳤다. 그러나 그들이 회개하고 구원받자 하나님께 화를 내며 불평하였다. 이에 하나님께서는 박 넝쿨을 통해 그를 교훈하셨다.

	요나 선지자(1:1-4:11)

The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:

"Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me."

But Jonah ran away from the LORD and headed for Tarshish. He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port. After paying the fare, he went aboard and sailed for Tarshish to flee from the LORD.

Then the LORD sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.

All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep.

アミタイの子ヨナに次のような主のことばがあった．

「立って，あの大きな町ニネベに行き，これに向かって叫べ．彼らの惡がわたしの前に上って來たからだ．」

しかしヨナは，主の御顔を避けてタルシシュヘのがれようとし，立って，ヨッパに下った．彼は，タルシシュ行きの船を見つけ，船賃を拂ってそれに乘り，主の御顔を避けて，みなといっしょにタルシシュへ行こうとした．

そのとき，主が大風を海に吹きつけたので，海に激しい暴風が起こり，船は難破しそうになった．

水夫たちは恐れ，彼らはそれぞれ，自分の神に向かって叫び，船を輕くしようと船の積荷を海に投げ捨てた．しかし，ヨナは船底に降りて行って橫になり，ぐっすり寢¿んでいた．

The captain went to him and said, "How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us, and we will not perish."

Then the sailors said to each other, "Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity." They cast lots and the lot fell on Jonah.

So they asked him, "Tell us, who is responsible for making all this trouble for us? What do you do? Where do you come from? What is your country? From what people are you?"

He answered, "I am a Hebrew and I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the land."

This terrified them and they asked, "What have you done?" (They knew he was running away from the LORD, because he had already told them so.)

船長が近づいて來て彼に言った．「いったいどうしたことか．寢¿んだりして．起きて，あなたの神にお願いしなさい．あるいは，神が私たちに心を留めてくださって，私たちは滅びないですむかもしれない．」

みなは互いに言った．「さあ，くじを引いて，だれのせいで，このわざわいが私たちに降りかかったかを知ろう．」彼らがくじを引くと，そのくじはヨナに當たった．

そこで彼らはヨナに言った．「だれのせいで，このわざわいが私たちに降りかかったのか，告げてくれ．あなたの仕事は何か．あなたはどこから來たのか．あなたの國はどこか．いったいどこの民か．」

ヨナは彼らに言った．「私はヘブル人です．私は海と陸を造られた天の神，主を禮拜しています．」

それで人¿は非常に恐れて，彼に言った．「何でそんなことをしたのか．」人¿は，彼が主の御顔を避けてのがれようとしていることを知っていた．ヨナが先に，これを彼らに告げていたからである．

The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, "What should we do to you to make the sea calm down for us?"

"Pick me up and throw me into the sea," he replied, "and it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you."

Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.

Then they cried to the LORD, "O LORD, please do not let us die for taking this man's life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, O LORD, have done as you pleased."

Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

彼らはヨナに言った．「海が靜まるために，私たちはあなたをどうしたらいいのか．」海がますます荒れてきたからである．

ヨナは彼らに言った．「私を捕えて，海に投げ ¿みなさい．そうすれば，海はあなたがたのために靜かになるでしょう．わかっています．この激しい暴風は，私のためにあなたがたを襲ったのです．」

その人たちは船を陸に戾そうとこいだがだめだった．海がますます，彼らに向かって荒れたからである．

そこで彼らは主に願って言った．「ああ，主よ．どうか，この男のいのちのために，私たちを滅ぼさないでください．罪のない者の血を私たちに報いないでください．主よ．あなたはみこころにかなったことをなさるからです．」

こうして，彼らはヨナをかかえて海に投げ ¿んだ．すると，海は激しい怒りをやめて靜かになった．

At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to him.

But the LORD provided a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish three days and three nights.

人¿は非常に主を恐れ，主にいけにえをささげ，誓願を立てた．

主は大きな魚を備えて，ヨナをのみこませた．ヨナは三日三晩，魚の腹の中にいた．

From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.

He said: "In my distress I called to the LORD, and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry.

You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.

I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'

The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

ヨナは魚の腹の中から，彼の神，主に祈って，

言った．「私が苦しみの中から主にお願いすると，主は答えてくださいました．私がよみの腹の中から叫ぶと，あなたは私の聲を聞いてくださいました．

あなたは私を海の眞中の深みに投げ ¿まれました．潮の流れが私を圍み，あなたの波と大波がみな，私の上を越えて行きました．

私は言った．『私はあなたの目の前から追われました．しかし，もう一度，私はあなたの聖なる宮を仰ぎ見たいのです．』と．

水は，私ののどを絞めつけ，深淵は私を取り圍み，海草は私の頭にからみつきました．

To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you brought my life up from the pit, O LORD my God.

"When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.

"Those who cling to worthless idols forfeit the grace that could be theirs.

But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the LORD."

And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

私は山¿の根元まで下り，地のかんぬきが，いつまでも私の上にありました．しかし，私の神，主よ．あなたは私のいのちを穴から引き上げてくださいました．

私のたましいが私のうちに衰え果てたとき，私は主を思い出しました．私の祈りはあなたに，あなたの聖なる宮に屆きました．

むなしい偶像に心を留める者は，自分への惠みを捨てます．

しかし，私は，感謝の聲をあげて，あなたにいけにえをささげ，私の誓いを果たしましょう．救いは主のものです．」

主は，魚に命じ，ヨナを陸地に吐き出させた．

Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

"Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you."

Jonah obeyed the word of the LORD and went to Nineveh. Now Nineveh was a very important city--a visit required three days.

On the first day, Jonah started into the city. He proclaimed: "Forty more days and Nineveh will be overturned."

The Ninevites believed God. They declared a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

再びヨナに次のような主のことばがあった．

「立って，あの大きな町ニネベに行き，わたしがあなたに告げることばを傳えよ．」

ヨナは，主のことばのとおりに，立ってニネベに行った．ニネベは，行き巡るのに三日かかるほどの非常に大きな町であった．

ヨナは初め，その町にはいると，一日中步き回って叫び，「もう四十日すると，ニネベは滅ぼされる．」と言った．

そこで，ニネベの人¿は神を信じ，斷食を呼びかけ，身分の高い者から低い者まで荒布を着た．

When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.

Then he issued a proclamation in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let any man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them eat or drink.

But let man and beast be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.

Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."

When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he had compassion and did not bring upon them the destruction he had threatened.

このことがニネベの王の耳にはいると，彼は王座から立って，王服を脫ぎ，荒布をまとい，灰の中にすわった．

王と大臣たちの命令によって，次のような布告がニネベに出された．「人も， ¿も，牛も，羊もみな，何も味わってはならない．草をはんだり，水を飮んだりしてはならない．

人も，家畜も，荒布を身にまとい，ひたすら神にお願いし，おのおの惡の道と，暴虐な行ないとを悔い改めよ．

もしかすると，神が思い直してあわれみ，その燃える怒りをおさめ，私たちは滅びないですむかもしれない．」

神は，彼らが惡の道から立ち返るために努力していることをご覽になった．それで，神は彼らに下すと言っておられたわざわいを思い直し，そうされなかった．

But Jonah was greatly displeased and became angry.

He prayed to the LORD, "O LORD, is this not what I said when I was still at home? That is why I was so quick to flee to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity.

Now, O LORD, take away my life, for it is better for me to die than to live."

But the LORD replied, "Have you any right to be angry?"

Jonah went out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.

ところが，このことはヨナを非常に不愉快にさせた．ヨナは怒って，

主に祈って言った．「ああ，主よ．私がまだ國にいたときに，このことを申し上げたではありませんか．それで，私は初めタルシシュへのがれようとしたのです．私は，あなたが情け深くあわれみ深い神であり，怒るのにおそく，惠み豊かであり，わざわいを思い直されることを知っていたからです．

主よ．今，どうぞ，私のいのちを取ってください．私は生きているより死んだほうがましですから．」

主は仰せられた．「あなたは當然のことのように怒るのか．」

ヨナは町から出て，町の東の方にすわり，そこに自分で假小屋を作り，町の中で何が起こるかを見きわめようと，その陰の下にすわっていた．

Then the LORD God provided a vine and made it grow up over Jonah to give shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the vine.

But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the vine so that it withered.

When the sun rose, God provided a scorching east wind, and the sun blazed on Jonah's head so that he grew faint. He wanted to die, and said, "It would be better for me to die than to live."

But God said to Jonah, "Do you have a right to be angry about the vine?" "I do," he said. "I am angry enough to die."

But the LORD said, "You have been concerned about this vine, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight.

神である主は一本のとうごまを備え，それをヨナの上をおおうように生えさせ，彼の頭の上の陰として，ヨナの不きげんを直そうとされた．ヨナはこのとうごまを非常に喜んだ．

しかし，神は，翌日の夜明けに，一匹の蟲を備えられた．蟲がそのとうごまをかんだので，とうごまは枯れた．

太陽が上ったとき，神は燒けつくような東風を備えられた．太陽がヨナの頭に照りつけたので，彼は衰え果て，自分の死を願って言った．「私は生きているより死んだほうがましだ．」

すると，神はヨナに仰せられた．「このとうごまのために，あなたは當然のことのように怒るのか．」ヨナは言った．「私が死ぬほど怒るのは當然のことです．」

主は仰せられた．「あなたは，自分で骨折らず，育てもせず，一夜で生え，一夜で滅びたこのとうごまを惜しんでいる．

But Nineveh has more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well. Should I not be concerned about that great city?"

まして，わたしは，この大きな町ニネベを惜しまないでいられようか．そこには，右も左もわきまえない十二万以上の人間と，數多くの家畜とがいるではないか．」

	혼곤(昏困, 4:8) 정신이 흐릿하고 고달픔

	- 12월 17일 목록 -- 요나 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

요나

요나 1:1-4:11