| |
- What misery is mine! I am like one who gathers summer fruit at the gleaning of the vineyard; there is no cluster of grapes to eat, none of the early figs that I crave.
- The godly have been swept from the land; not one upright man remains. All men lie in wait to shed blood; each hunts his brother with a net.
- Both hands are skilled in doing evil; the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, the powerful dictate what they desire-- they all conspire together.
- The best of them is like a brier, the most upright worse than a thorn hedge. The day of your watchmen has come, the day God visits you. Now is the time of their confusion.
- Do not trust a neighbor; put no confidence in a friend. Even with her who lies in your embrace be careful of your words.
|
- ああ， 悲しいことだ． 私は 夏のくだものを 集める 者のよう， ぶどうの 取り 殘しの 實を 取り 入れる 者のようになった． もう 食べられるふさは 一つもなく， 私の 好きな 初なりのいちじくの 實もない．
- 敬 ·な 者はこの 地から 消えうせ， 人の 間に， 正しい 者はひとりもいない． みな 血を 流そうと 待ち 伏せし， 互いに 網をかけ 合って 捕えようとする．
- 彼らの 手は 惡事を ¿くのに 巧みで， 役人は 物を 求め， さばきつかさは 報酬に 應じてさばき， 有力者は 自分の 欲するままを 語り， こうして 事を 曲げている．
- 彼らのうちの 善人もいばらのようだ． 正しい 者もいばらの 生け 垣のようだ． あなたの 刑罰の 日が， あなたを 見張る 者の 日が 來る． 今， 彼らに 混亂が 起きる．
- 友を 信用するな． 親しい 友をも 信賴するな． あなたのふところに 寢る 者にも， あなたの 口の 戶を 守れ．
|
- For a son dishonors his father, a daughter rises up against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law-- a man's enemies are the members of his own household.
- But as for me, I watch in hope for the LORD, I wait for God my Savior; my God will hear me.
- Do not gloat over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light.
- Because I have sinned against him, I will bear the LORD's wrath, until he pleads my case and establishes my right. He will bring me out into the light; I will see his righteousness.
- Then my enemy will see it and will be covered with shame, she who said to me, "Where is the LORD your God?" My eyes will see her downfall; even now she will be trampled underfoot like mire in the streets.
|
- 息子は 父親を 侮り， 娘は 母親に， 嫁はしゅうとめに 逆らい， それぞれ 自分の 家の 者を 敵としている．
- しかし， 私は 主を 仰ぎ 見， 私の 救いの 神を 待ち 望む． 私の 神は 私の 願いを 聞いてくださる．
- 私の 敵． 私のことで 喜ぶな． 私は 倒れても 起き 上がり， やみの 中にすわっていても， 主が 私の 光であるからだ．
- 私は 主の 激しい 怒りを 身に 受けている． 私が 主に 罪を 犯したからだ． しかし， それは， 主が 私の 訴えを 取り 上げ， 私を 正しくさばいてくださるまでだ． 主は 私を 光に 連れ 出し， 私はその 義を 見ることができる．
- それで， 私に 向かい， 「あなたの 神， 主は， どこにいるのか． 」と 言った 私の 敵は， これを 見て 恥に 包まれる． 私もこの 目で 敵をながめる． 今， 敵は 道の 泥のように 踏みにじられる．
|
- The day for building your walls will come, the day for extending your boundaries.
- In that day people will come to you from Assyria and the cities of Egypt, even from Egypt to the Euphrates and from sea to sea and from mountain to mountain.
- The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
- Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, which lives by itself in a forest, in fertile pasturelands. Let them feed in Bashan and Gilead as in days long ago.
- "As in the days when you came out of Egypt, I will show them my wonders."
|
- あなたの 石垣を 立て 直す 日， その 日， 國境が 廣げられる．
- その 日， アッシリヤ から エジプト まで， エジプト から 大川まで， 海から 海まで， 山から 山まで， 人¿はあなたのところに 來る．
- しかし， その 地は 荒れ 果てる． そこに 住んでいた 者たちのゆえに． これが 彼らの 行ないの 結んだ 實である．
- どうか， あなたの 杖で， あなたの 民， あなたご 自身のものである 羊を 飼ってください． 彼らは 林の 中， 果樹園の 中に， ひとり 離れて 住んでいます． 彼らが 昔の 日のように， バシャン と ギルアデ で 草をはむようにしてください．
- 「あなたが エジプト の 國から 出た 日のように， わたしは 奇しいわざを 彼に 見せよう． 」
|
- Nations will see and be ashamed, deprived of all their power. They will lay their hands on their mouths and their ears will become deaf.
- They will lick dust like a snake, like creatures that crawl on the ground. They will come trembling out of their dens; they will turn in fear to the LORD our God and will be afraid of you.
- Who is a God like you, who pardons sin and forgives the transgression of the remnant of his inheritance? You do not stay angry forever but delight to show mercy.
- You will again have compassion on us; you will tread our sins underfoot and hurl all our iniquities into the depths of the sea.
- You will be true to Jacob, and show mercy to Abraham, as you pledged on oath to our fathers in days long ago.
|
- 異邦の 民も 見て， 自分たちのすべての 力を 恥じ， 手を 口に 當て， 彼らの 耳は 聞こえなくなりましょう．
- 彼らは， 蛇のように， 地をはうもののように， ちりをなめ， 震えながら 彼らのとりでから， 私たちの 神， 主のみもとに 出て 來て， わなないて， あなたを 恐れましょう．
- あなたのような 神が， ほかにあるでしょうか． あなたは， 咎を 赦し， ご 自分のものである 殘りの 者のために， そむきの 罪を 見過ごされ， 怒りをいつまでも 持ち 續けず， いつくしみを 喜ばれるからです．
- もう 一度， 私たちをあわれみ， 私たちの 咎を 踏みつけて， すべての 罪を 海の 深みに 投げ 入れてください．
- 昔， 私たちの 先祖に 誓われたように， 眞實を ヤコブ に， いつくしみを アブラハム に 與えてください．
|
|
|
365 일독성경 12월 20일 (1)
변경