다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 15일 (1)

 

창세기 28:1-29:35

 하란으로 가던 야곱은 들에서 잠자던 중에 꿈 속에서 하나님을 만났다. 이에 야곱은 그 곳에 단을 쌓고 하나님께 서원하였다. 하란에 도착한 야곱은 외삼촌 라반의 집에서 그의 딸 라헬을 얻기 위해 7년 간 봉사했으나 라반의 속임수로 언니인 레아를 아내로 맞았다. 야곱은 라헬을 얻기 위해 다시 7년 간 봉사했다.
  
  벧엘에서 하나님을 만남(28:1-28:22)    
 
  1. So Isaac called for Jacob and blessed him and commanded him: "Do not marry a Canaanite woman.
  2. Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother's father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother's brother.
  3. May God Almighty bless you and make you fruitful and increase your numbers until you become a community of peoples.
  4. May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now live as an alien, the land God gave to Abraham."
  5. Then Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, who was the mother of Jacob and Esau.
  1. イサク は ヤコブ を 呼んで， これを 祝福し， 命じて 言った， 「あなたは カナン の 娘を 妻にめとってはならない．
  2. 立って パダンアラム へ 行き， あなたの 母の 父 ベトエル の 家に 行って， そこであなたの 母の 兄 ラバン の 娘を 妻にめとりなさい．
  3. 全能の 神が， あなたを 祝福し， 多くの 子を 得させ， かつふえさせて， 多くの 國民とし，
  4. また アブラハム の 祝福をあなたと 子孫とに 與えて， 神が アブラハム に 授けられたあなたの 寄留の 地を 繼がせてくださるように 」．
  5. こうして イサク は ヤコブ を 送り 出した． ヤコブ は パダンアラム に 向かい， アラム びと ベトエル の 子で， ヤコブ と エサウ との 母 リベカ の 兄 ラバン のもとへ 行った．
  1. Now Esau learned that Isaac had blessed Jacob and had sent him to Paddan Aram to take a wife from there, and that when he blessed him he commanded him, "Do not marry a Canaanite woman,"
  2. and that Jacob had obeyed his father and mother and had gone to Paddan Aram.
  3. Esau then realized how displeasing the Canaanite women were to his father Isaac;
  4. so he went to Ishmael and married Mahalath, the sister of Nebaioth and daughter of Ishmael son of Abraham, in addition to the wives he already had.
  5. Jacob left Beersheba and set out for Haran.
  1. さて エサウ は， イサク が ヤコブ を 祝福して， パダンアラム につかわし， そこから 妻をめとらせようとしたこと， 彼を 祝福し， 命じて「あなたは カナン の 娘を 妻にめとってはならない 」と 言ったこと，
  2. そして ヤコブ が 父母の 言葉に 從って， パダンアラム へ 行ったことを 知ったとき，
  3. 彼は カナン の 娘が 父 イサク の 心にかなわないのを 見た．
  4. そこで エサウ は イシマエル の 所に 行き， すでにある 妻たちのほかに アブラハム の 子 イシマエル の 娘で， ネバヨテ の 妹 マハラテ を 妻にめとった．
  5. さて ヤコブ は ベエルシバ を 立って， ハラン へ 向かったが，
  1. When he reached a certain place, he stopped for the night because the sun had set. Taking one of the stones there, he put it under his head and lay down to sleep.
  2. He had a dream in which he saw a stairway resting on the earth, with its top reaching to heaven, and the angels of God were ascending and descending on it.
  3. There above it stood the LORD, and he said: "I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your descendants the land on which you are lying.
  4. Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and to the east, to the north and to the south. All peoples on earth will be blessed through you and your offspring.
  5. I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you."
  1. 一つの 所に 着いた 時， 日が 暮れたので， そこに 一夜を 過ごし， その 所の 石を 取ってまくらとし， そこに 伏して 寢た．
  2. 時に 彼は 夢をみた． 一つのはしごが 地の 上に 立っていて， その 頂は 天に 達し， 神の 使たちがそれを 上り 下りしているのを 見た．
  3. そして 主は 彼のそばに 立って 言われた， 「わたしはあなたの 父 アブラハム の 神， イサク の 神， 主である． あなたが 伏している 地を， あなたと 子孫とに 與えよう．
  4. あなたの 子孫は 地のちりのように 多くなって， 西， 東， 北， 南にひろがり， 地の 諸族はあなたと 子孫とによって 祝福をうけるであろう．
  5. わたしはあなたと 共にいて， あなたがどこへ 行くにもあなたを 守り， あなたをこの 地に 連れ 歸るであろう． わたしは 決してあなたを 捨てず， あなたに 語った 事を 行うであろう 」．
  1. When Jacob awoke from his sleep, he thought, "Surely the LORD is in this place, and I was not aware of it."
  2. He was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God; this is the gate of heaven."
  3. Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head and set it up as a pillar and poured oil on top of it.
  4. He called that place Bethel, though the city used to be called Luz.
  5. Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will watch over me on this journey I am taking and will give me food to eat and clothes to wear
  1. ヤコブ は 眠りからさめて 言った， 「まことに 主がこの 所におられるのに， わたしは 知らなかった 」．
  2. そして 彼は 恐れて 言った， 「これはなんという 恐るべき 所だろう． これは 神の 家である． これは 天の 門だ 」．
  3. ヤコブ は 朝はやく 起きて， まくらとしていた 石を 取り， それを 立てて 柱とし， その 頂に 油を 注いで，
  4. その 所の 名を ベテル と 名づけた． その 町の 名は 初めは ルズ といった．
  5. ヤコブ は 誓いを 立てて 言った， 「神がわたしと 共にいまし， わたしの 行くこの 道でわたしを 守り， 食べる パン と 着る 着物を 賜い，
  1. so that I return safely to my father's house, then the LORD will be my God
  2. and this stone that I have set up as a pillar will be God's house, and of all that you give me I will give you a tenth."
  1. 安らかに 父の 家に 歸らせてくださるなら， 主をわたしの 神といたしましょう．
  2. またわたしが 柱に 立てたこの 石を 神の 家といたしましょう． そしてあなたがくださるすべての 物の 十分の 一を， わたしは 必ずあなたにささげます 」．
 
  야곱의 결혼(29:1-29:35)    
 
  1. Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.
  2. There he saw a well in the field, with three flocks of sheep lying near it because the flocks were watered from that well. The stone over the mouth of the well was large.
  3. When all the flocks were gathered there, the shepherds would roll the stone away from the well's mouth and water the sheep. Then they would return the stone to its place over the mouth of the well.
  4. Jacob asked the shepherds, "My brothers, where are you from?" "We're from Haran," they replied.
  5. He said to them, "Do you know Laban, Nahor's grandson?" "Yes, we know him," they answered.
  1. ヤコブ はその 旅を 續けて 東の 民の 地へ 行った．
  2. 見ると 野に 一つの 井戶があって， そのかたわらに 羊の 三つの 群れが 伏していた． 人¿はその 井戶から 群れに 水を 飮ませるのであったが， 井戶の 口には 大きな 石があった．
  3. 群れが 皆そこに 集まると， 人¿は 井戶の 口から 石をころがして 羊に 水を 飮ませ， その 石をまた 井戶の 口の 元のところに 返しておくのである．
  4. ヤコブ は 人¿に 言った， 「兄弟たちよ， あなたがたはどこからこられたのですか 」． 彼らは 言った， 「わたしたちは ハラン からです 」．
  5. ヤコブ は 彼らに 言った， 「あなたがたは ナホル の 子 ラバン を 知っていますか 」． 彼らは 言った， 「知っています 」．
  1. Then Jacob asked them, "Is he well?" "Yes, he is," they said, "and here comes his daughter Rachel with the sheep."
  2. "Look," he said, "the sun is still high; it is not time for the flocks to be gathered. Water the sheep and take them back to pasture."
  3. "We can't," they replied, "until all the flocks are gathered and the stone has been rolled away from the mouth of the well. Then we will water the sheep."
  4. While he was still talking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess.
  5. When Jacob saw Rachel daughter of Laban, his mother's brother, and Laban's sheep, he went over and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle's sheep.
  1. ヤコブ はまた 彼らに 言った， 「彼は 無事ですか 」． 彼らは 言った， 「無事です． 御覽なさい． 彼の 娘 ラケル はいま 羊と 一緖にここへきます 」．
  2. ヤコブ は 言った， 「日はまだ 高いし， 家畜を 集める 時でもない． あなたがたは 羊に 水を 飮ませてから， また 行って 飼いなさい 」．
  3. 彼らは 言った， 「わたしたちはそれはできないのです． 群れがみな 集まった 上で， 井戶の 口から 石をころがし， それから 羊に 水を 飮ませるのです 」．
  4. ヤコブ がなお 彼らと 語っている 時に， ラケル は 父の 羊と 一緖にきた． 彼女は 羊を 飼っていたからである．
  5. ヤコブ は 母の 兄 ラバン の 娘 ラケル と 母の 兄 ラバン の 羊とを 見た． そして ヤコブ は 進み 寄って 井戶の 口から 石をころがし， 母の 兄 ラバン の 羊に 水を 飮ませた．
  1. Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.
  2. He had told Rachel that he was a relative of her father and a son of Rebekah. So she ran and told her father.
  3. As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he hurried to meet him. He embraced him and kissed him and brought him to his home, and there Jacob told him all these things.
  4. Then Laban said to him, "You are my own flesh and blood." After Jacob had stayed with him for a whole month,
  5. Laban said to him, "Just because you are a relative of mine, should you work for me for nothing? Tell me what your wages should be."
  1. ヤコブ は ラケル に 口づけし， 聲をあげて 泣いた．
  2. ヤコブ は ラケル に， 自分が ラケル の 父のおいであり， リベカ の 子であることを 告げたので， 彼女は 走って 行って 父に 話した．
  3. ラバン は 妹の 子 ヤコブ がきたという 知らせを 聞くとすぐ， 走って 行って ヤコブ を 迎え， これを 抱いて 口づけし， 家に 連れてきた． そこで ヤコブ はすべての 事を ラバン に 話した．
  4. ラバン は 彼に 言った， 「あなたはほんとうにわたしの 骨肉です 」． ヤコブ は 一か 月の 間彼と 共にいた．
  5. 時に ラバン は ヤコブ に 言った， 「あなたはわたしのおいだからといって， ただでわたしのために ¿くこともないでしょう． どんな 報酬を 望みますか， わたしに 言ってください 」．
  1. Now Laban had two daughters; the name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel.
  2. Leah had weak eyes, but Rachel was lovely in form, and beautiful.
  3. Jacob was in love with Rachel and said, "I'll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel."
  4. Laban said, "It's better that I give her to you than to some other man. Stay here with me."
  5. So Jacob served seven years to get Rachel, but they seemed like only a few days to him because of his love for her.
  1. さて ラバン にはふたりの 娘があった． 姉の 名は レア といい， 妹の 名は ラケル といった．
  2. レア は 目が 弱かったが， ラケル は 美しくて 愛らしかった．
  3. ヤコブ は ラケル を 愛したので， 「わたしは， あなたの 妹娘 ラケル のために 七年あなたに 仕えましょう 」と 言った．
  4. ラバン は 言った， 「彼女を 他人にやるよりもあなたにやる 方がよい． わたしと 一緖にいなさい 」．
  5. こうして， ヤコブ は 七年の 間 ラケル のために ¿いたが， 彼女を 愛したので， ただ 數日のように 思われた．
  1. Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her."
  2. So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
  3. But when evening came, he took his daughter Leah and gave her to Jacob, and Jacob lay with her.
  4. And Laban gave his servant girl Zilpah to his daughter as her maidservant.
  5. When morning came, there was Leah! So Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? I served you for Rachel, didn't I? Why have you deceived me?"
  1. ヤコブ は ラバン に 言った， 「期日が 滿ちたから， わたしの 妻を 與えて， 妻の 所にはいらせてください 」．
  2. そこで ラバン はその 所の 人¿をみな 集めて， ふるまいを 設けた．
  3. 夕暮となったとき， 娘 レア を ヤコブ のもとに 連れてきたので， ヤコブ は 彼女の 所にはいった．
  4. ラバン はまた 自分のつかえめ ジルパ を 娘 レア につかえめとして 與えた．
  5. 朝になって， 見ると， それは レア であったので， ヤコブ は ラバン に 言った， 「あなたはどうしてこんな 事をわたしにされたのですか． わたしは ラケル のために ¿いたのではありませんか． どうしてあなたはわたしを 欺いたのですか 」．
  1. Laban replied, "It is not our custom here to give the younger daughter in marriage before the older one.
  2. Finish this daughter's bridal week; then we will give you the younger one also, in return for another seven years of work."
  3. And Jacob did so. He finished the week with Leah, and then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
  4. Laban gave his servant girl Bilhah to his daughter Rachel as her maidservant.
  5. Jacob lay with Rachel also, and he loved Rachel more than Leah. And he worked for Laban another seven years.
  1. ラバン は 言った， 「妹を 姉より 先にとつがせる 事はわれわれの 國ではしません．
  2. まずこの 娘のために 一週間を 過ごしなさい． そうすればあの 娘もあなたにあげよう． あなたは， そのため 更に 七年わたしに 仕えなければならない 」．
  3. ヤコブ はそのとおりにして， その 一週間が 終ったので， ラバン は 娘 ラケル をも 妻として 彼に 與えた．
  4. ラバン はまた 自分のつかえめ ビルハ を 娘 ラケル につかえめとして 與えた．
  5. ヤコブ はまた ラケル の 所にはいった． 彼は レア よりも ラケル を 愛して， 更に 七年 ラバン に 仕えた．
  1. When the LORD saw that Leah was not loved, he opened her womb, but Rachel was barren.
  2. Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said, "It is because the LORD has seen my misery. Surely my husband will love me now."
  3. She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "Because the LORD heard that I am not loved, he gave me this one too." So she named him Simeon.
  4. Again she conceived, and when she gave birth to a son she said, "Now at last my husband will become attached to me, because I have borne him three sons." So he was named Levi.
  5. She conceived again, and when she gave birth to a son she said, "This time I will praise the LORD." So she named him Judah. Then she stopped having children.
  1. 主は レア がきらわれるのを 見て， その 胎を 開かれたが， ラケル は， みごもらなかった．
  2. レア は， みごもって 子を 産み， 名を ルベン と 名づけて， 言った， 「主がわたしの 惱みを 顧みられたから， 今は 夫もわたしを 愛するだろう 」．
  3. 彼女はまた， みごもって 子を 産み， 「主はわたしが 嫌われるのをお 聞きになって， わたしにこの 子をも 賜わった 」と 言って， 名を シメオン と 名づけた．
  4. 彼女はまた， みごもって 子を 産み， 「わたしは 彼に 三人の 子を 産んだから， こんどこそは 夫もわたしに 親しむだろう 」と 言って， 名を レビ と 名づけた．
  5. 彼女はまた， みごもって 子を 産み， 「わたしは 今， 主をほめたたえる 」と 言って 名を ユダ と 名づけた． そこで 彼女の， 子を 産むことはやんだ．
 
  서원(誓願, 28:20)  하나님께 드리는 약속  

  - 1월 15일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >