다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 21일 (2)

 

마태복음 14:13-14:36

 예수님께서는 오병 이어로 여자와 아이 외에 오천 명을 먹이는 기적과 바다 위를 걷는 초자연적 이적을 행하심으로써 하나님의 아들이심을 나타내셨다.
  
  오병 이어의 기적(14:13-14:21)    
 
  1. When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.
  2. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
  3. As evening approached, the disciples came to him and said, "This is a remote place, and it's already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food."
  4. Jesus replied, "They do not need to go away. You give them something to eat."
  5. "We have here only five loaves of bread and two fish," they answered.
  1. イエス はこのことを 聞くと， 舟に 乘ってそこを 去り， 自分ひとりで 寂しい 所へ 行かれた． しかし， 群衆はそれと 聞いて， 町¿から 徒步であとを 追ってきた．
  2. イエス は 舟から 上がって， 大ぜいの 群衆をごらんになり， 彼らを 深くあわれんで， そのうちの 病人たちをおいやしになった．
  3. 夕方になったので， 弟子たちが イエス のもとにきて 言った， 「ここは 寂しい 所でもあり， もう 時もおそくなりました． 群衆を 解散させ， めいめいで 食物を 買いに， 村¿へ 行かせてください 」．
  4. すると イエス は 言われた， 「彼らが 出かけて 行くには 及ばない． あなたがたの 手で 食物をやりなさい 」．
  5. 弟子たちは 言った， 「わたしたちはここに， パン 五つと 魚二ひきしか 持っていません 」．
  1. "Bring them here to me," he said.
  2. And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people.
  3. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
  4. The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.
  1. イエス は 言われた， 「それをここに 持ってきなさい 」．
  2. そして 群衆に 命じて， 草の 上にすわらせ， 五つの パン と 二ひきの 魚とを 手に 取り， 天を 仰いでそれを 祝福し， パン をさいて 弟子たちに 渡された． 弟子たちはそれを 群衆に 與えた．
  3. みんなの 者は 食べて 滿腹した． パン くずの 殘りを 集めると， 十二のかごにいっぱいになった．
  4. 食べた 者は， 女と 子供とを 除いて， おおよそ 五千人であった．
 
  물 위를 걸으신 예수님(14:22-14:36)    
 
  1. Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd.
  2. After he had dismissed them, he went up on a mountainside by himself to pray. When evening came, he was there alone,
  3. but the boat was already a considerable distance from land, buffeted by the waves because the wind was against it.
  4. During the fourth watch of the night Jesus went out to them, walking on the lake.
  5. When the disciples saw him walking on the lake, they were terrified. "It's a ghost," they said, and cried out in fear.
  1. それからすぐ， イエス は 群衆を 解散させておられる 間に， しいて 弟子たちを 舟に 乘り ¿ませ， 向こう 岸へ 先におやりになった．
  2. そして 群衆を 解散させてから， 祈るためひそかに 山へ 登られた． 夕方になっても， ただひとりそこにおられた．
  3. ところが 舟は， もうすでに 陸から 數丁も 離れており， 逆風が 吹いていたために， 波に 惱まされていた．
  4. イエス は 夜明けの 四時ごろ， 海の 上を 步いて 彼らの 方へ 行かれた．
  5. 弟子たちは， イエス が 海の 上を 步いておられるのを 見て， 幽靈だと 言っておじ 惑い， 恐怖のあまり 叫び 聲をあげた．
  1. But Jesus immediately said to them: "Take courage! It is I. Don't be afraid."
  2. "Lord, if it's you," Peter replied, "tell me to come to you on the water."
  3. "Come," he said. Then Peter got down out of the boat, walked on the water and came toward Jesus.
  4. But when he saw the wind, he was afraid and, beginning to sink, cried out, "Lord, save me!"
  5. Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"
  1. しかし， イエス はすぐに 彼らに 聲をかけて， 「しっかりするのだ， わたしである． 恐れることはない 」と 言われた．
  2. すると ペテロ が 答えて 言った， 「主よ， あなたでしたか． では， わたしに 命じて， 水の 上を 渡ってみもとに 行かせてください 」．
  3. イエス は， 「おいでなさい 」と 言われたので， ペテロ は 舟からおり， 水の 上を 步いて イエス のところへ 行った．
  4. しかし， 風を 見て 恐ろしくなり， そしておぼれかけたので， 彼は 叫んで， 「主よ， お 助けください 」と 言った．
  5. イエス はすぐに 手を 伸ばし， 彼をつかまえて 言われた， 「信仰の 薄い 者よ， なぜ 疑ったのか 」．
  1. And when they climbed into the boat, the wind died down.
  2. Then those who were in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."
  3. When they had crossed over, they landed at Gennesaret.
  4. And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding country. People brought all their sick to him
  5. and begged him to let the sick just touch the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
  1. ふたりが 舟に 乘り ¿むと， 風はやんでしまった．
  2. 舟の 中にいた 者たちは イエス を 拜して， 「ほんとうに， あなたは 神の 子です 」と 言った．
  3. それから， 彼らは 海を 渡って ゲネサレ の 地に 着いた．
  4. するとその 土地の 人¿は イエス と 知って， その 附近全體に 人をつかわし， イエス のところに 病人をみな 連れてこさせた．
  5. そして 彼らに イエス の 上着のふさにでも， さわらせてやっていただきたいとお 願いした． そしてさわった 者は 皆いやされた．
 
  밤 사경(四更, 14:25)  새벽 3시부터 새벽 6시 사이  

  - 1월 21일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >