다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 2월 23일 (2)

 

마가복음 6:14-6:56

 예수님의 명성은 높아만 갔고, 헤롯은 예수님을 자신이 살해한 세례 요한이 다시 살아 돌아온 것이라 생각하며 두려워하였다.
  
  세례 요한의 순교(6:14-6:29)    
 
  1. King Herod heard about this, for Jesus' name had become well known. Some were saying, "John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."
  2. Others said, "He is Elijah." And still others claimed, "He is a prophet, like one of the prophets of long ago."
  3. But when Herod heard this, he said, "John, the man I beheaded, has been raised from the dead!"
  4. For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.
  5. For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."
  1. さて， イエス の 名が 知れわたって， ヘロデ 王の 耳にはいった． ある 人¿は「バプテスマ の ヨハネ が， 死人の 中からよみがえってきたのだ． それで， あのような 力が 彼のうちに ¿いているのだ 」と 言い，
  2. 他の 人¿は「彼は エリヤ だ 」と 言い， また 他の 人¿は「昔の 預言者のような 預言者だ 」と 言った．
  3. ところが， ヘロデ はこれを 聞いて， 「わたしが 首を 切ったあの ヨハネ がよみがえったのだ 」と 言った．
  4. この ヘロデ は， 自分の 兄弟 ピリポ の 妻 ヘロデヤ をめとったが， そのことで， 人をつかわし， ヨハネ を 捕えて 獄につないだ．
  5. それは， ヨハネ が ヘロデ に， 「兄弟の 妻をめとるのは， よろしくない 」と 言ったからである．
  1. So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
  2. because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him.
  3. Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.
  4. When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, "Ask me for anything you want, and I'll give it to you."
  5. And he promised her with an oath, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom."
  1. そこで， ヘロデヤ は ヨハネ を 恨み， 彼を 殺そうと 思っていたが， できないでいた．
  2. それは ヘロデ が， ヨハネ は 正しくて 聖なる 人であることを 知って， 彼を 恐れ， 彼に 保護を 加え， またその 敎を 聞いて 非常に 惱みながらも， なお 喜んで 聞いていたからである．
  3. ところが， よい 機會がきた． ヘロデ は 自分の 誕生日の 祝に， 高官や 將校や ガリラヤ の 重立った 人たちを 招いて 宴會を 催したが，
  4. そこへ， この ヘロデヤ の 娘がはいってきて 舞をまい， ヘロデ をはじめ 列座の 人たちを 喜ばせた． そこで 王はこの 少女に「ほしいものはなんでも 言いなさい． あなたにあげるから 」と 言い，
  5. さらに「ほしければ， この 國の 半分でもあげよう 」と 誓って 言った．
  1. She went out and said to her mother, "What shall I ask for?" "The head of John the Baptist," she answered.
  2. At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."
  3. The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.
  4. So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison,
  5. and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
  1. そこで 少女は 座をはずして， 母に「何をお 願いしましょうか 」と 尋ねると， 母は「バプテスマ の ヨハネ の 首を 」と 答えた．
  2. するとすぐ， 少女は 急いで 王のところに 行って 願った， 「今すぐに， バプテスマ の ヨハネ の 首を 盆にのせて， それをいただきとうございます 」．
  3. 王は 非常に 困ったが， いったん 誓ったのと， また 列座の 人たちの 手前， 少女の 願いを 退けることを 好まなかった．
  4. そこで， 王はすぐに 衛兵をつかわし， ヨハネ の 首を 持って 來るように 命じた． 衛兵は 出て 行き， 獄中で ヨハネ の 首を 切り，
  5. 盆にのせて 持ってきて 少女に 與え， 少女はそれを 母にわたした．
  1. On hearing of this, John's disciples came and took his body and laid it in a tomb.
  1. ヨハネ の 弟子たちはこのことを 聞き， その 死體を 引き 取りにきて， 墓に 納めた．
 
  예수님의 신적 사역(6:30-6:56)    
 
  1. The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
  2. Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest."
  3. So they went away by themselves in a boat to a solitary place.
  4. But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
  5. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
  1. さて， 使徒たちは イエス のもとに 集まってきて， 自分たちがしたことや 敎えたことを， みな 報告した．
  2. すると イエス は 彼らに 言われた， 「さあ， あなたがたは， 人を 避けて 寂しい 所へ 行って， しばらく 休むがよい 」． それは， 出入りする 人が 多くて， 食事をする 暇もなかったからである．
  3. そこで 彼らは 人を 避け， 舟に 乘って 寂しい 所へ 行った．
  4. ところが， 多くの 人¿は 彼らが 出かけて 行くのを 見， それと 氣づいて， 方¿の 町¿からそこへ， 一せいに 驅けつけ， 彼らより 先に 着いた．
  5. イエス は 舟から 上がって 大ぜいの 群衆をごらんになり， 飼う 者のない 羊のようなその 有樣を 深くあわれんで， いろいろと 敎えはじめられた．
  1. By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late.
  2. Send the people away so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."
  3. But he answered, "You give them something to eat." They said to him, "That would take eight months of a man's wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?"
  4. "How many loaves do you have?" he asked. "Go and see." When they found out, they said, "Five--and two fish."
  5. Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
  1. ところが， はや 時もおそくなったので， 弟子たちは イエス のもとにきて 言った， 「ここは 寂しい 所でもあり， もう 時もおそくなりました．
  2. みんなを 解散させ， めいめいで 何か 食べる 物を 買いに， まわりの 部落や 村¿へ 行かせてください 」．
  3. イエス は 答えて 言われた， 「あなたがたの 手で 食物をやりなさい 」． 弟子たちは 言った， 「わたしたちが 二百 デナリ もの パン を 買ってきて， みんなに 食べさせるのですか 」．
  4. すると イエス は 言われた． 「パン は 幾つあるか． 見てきなさい 」． 彼らは 確かめてきて， 「五つあります． それに 魚が 二ひき 」と 言った．
  5. そこで イエス は， みんなを 組¿に 分けて， 靑草の 上にすわらせるように 命じられた．
  1. So they sat down in groups of hundreds and fifties.
  2. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all.
  3. They all ate and were satisfied,
  4. and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
  5. The number of the men who had eaten was five thousand.
  1. 人¿は， あるいは 百人ずつ， あるいは 五十人ずつ， 列をつくってすわった．
  2. それから， イエス は 五つの パン と 二ひきの 魚とを 手に 取り， 天を 仰いでそれを 祝福し， パン をさき， 弟子たちにわたして 配らせ， また， 二ひきの 魚もみんなにお 分けになった．
  3. みんなの 者は 食べて 滿腹した．
  4. そこで， パン くずや 魚の 殘りを 集めると， 十二のかごにいっぱいになった．
  5. パン を 食べた 者は 男五千人であった．
  1. Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
  2. After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
  3. When evening came, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.
  4. He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. About the fourth watch of the night he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,
  5. but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
  1. それからすぐ， イエス は 自分で 群衆を 解散させておられる 間に， しいて 弟子たちを 舟に 乘り ¿ませ， 向こう 岸の ベツサイダ へ 先におやりになった．
  2. そして 群衆に 別れてから， 祈るために 山へ 退かれた．
  3. 夕方になったとき， 舟は 海のまん 中に 出ており， イエス だけが 陸地におられた．
  4. ところが 逆風が 吹いていたために， 弟子たちがこぎ 惱んでいるのをごらんになって， 夜明けの 四時ごろ， 海の 上を 步いて 彼らに 近づき， そのそばを 通り 過ぎようとされた．
  5. 彼らは イエス が 海の 上を 步いておられるのを 見て， 幽靈だと 思い， 大聲で 叫んだ．
  1. because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid."
  2. Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
  3. for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
  4. When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.
  5. As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.
  1. みんなの 者がそれを 見て， おじ 恐れたからである． しかし， イエス はすぐ 彼らに 聲をかけ， 「しっかりするのだ． わたしである． 恐れることはない 」と 言われた．
  2. そして， 彼らの 舟に 乘り ¿まれると， 風はやんだ． 彼らは 心の 中で， 非常に 驚いた．
  3. 先の パン のことを 悟らず， その 心が 鈍くなっていたからである．
  4. 彼らは 海を 渡り， ゲネサレ の 地に 着いて 舟をつないだ．
  5. そして 舟からあがると， 人¿はすぐ イエス と 知って，
  1. They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.
  2. And wherever he went--into villages, towns or countryside--they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
  1. その 地方をあまねく 驅けめぐり， イエス がおられると 聞けば， どこへでも 病人を 床にのせて 運びはじめた．
  2. そして， 村でも 町でも 部落でも， イエス がはいって 行かれる 所では， 病人たちをその 廣場におき， せめてその 上着のふさにでも， さわらせてやっていただきたいと， お 願いした． そしてさわった 者は 皆いやされた．
 
  데나리온( 6:37)  로마시대에 쓰이던 은돈. 한 데나리온은 은 약 3.8g에 해당하며, 하루 품삯임  

  - 2월 23일 목록 -- 레위기 -- 마가복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >