| |
- Jesus left that place and went to the vicinity of Tyre. He entered a house and did not want anyone to know it; yet he could not keep his presence secret.
- In fact, as soon as she heard about him, a woman whose little daughter was possessed by an evil spirit came and fell at his feet.
- The woman was a Greek, born in Syrian Phoenicia. She begged Jesus to drive the demon out of her daughter.
- "First let the children eat all they want," he told her, "for it is not right to take the children's bread and toss it to their dogs."
- "Yes, Lord," she replied, "but even the dogs under the table eat the children's crumbs."
|
- さて， イエス は， そこを 立ち 去って， ツロ の 地方に 行かれた． そして， だれにも 知れないように， 家の 中にはいられたが， 隱れていることができなかった．
- そして， けがれた 靈につかれた 幼い 娘をもつ 女が， イエス のことをすぐ 聞きつけてきて， その 足もとにひれ 伏した．
- この 女は ギリシヤ 人で， スロ · フェニキヤ の 生れであった． そして， 娘から 惡靈を 追い 出してくださいとお 願いした．
- イエス は 女に 言われた， 「まず 子供たちに 十分食べさすべきである． 子供たちの パン を 取って 小犬に 投げてやるのは， よろしくない 」．
- すると 女は 答えて 言った， 「主よ， お 言葉どおりです． でも， 食卓の 下にいる 小犬も， 子供たちの パン くずは， いただきます 」．
|
- Then he told her, "For such a reply, you may go; the demon has left your daughter."
- She went home and found her child lying on the bed, and the demon gone.
- Then Jesus left the vicinity of Tyre and went through Sidon, down to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.
- There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged him to place his hand on the man.
- After he took him aside, away from the crowd, Jesus put his fingers into the man's ears. Then he spit and touched the man's tongue.
|
- そこで イエス は 言われた， 「その 言葉で， じゅうぶんである． お 歸りなさい． 惡靈は 娘から 出てしまった 」．
- そこで， 女が 家に 歸ってみると， その 子は 床の 上に 寢ており， 惡靈は 出てしまっていた．
- それから， イエス はまた ツロ の 地方を 去り， シドン を 經て デカポリス 地方を 通りぬけ， ガリラヤ の 海べにこられた．
- すると 人¿は， 耳が 聞えず 口のきけない 人を， みもとに 連れてきて， 手を 置いてやっていただきたいとお 願いした．
- そこで， イエス は 彼ひとりを 群衆の 中から 連れ 出し， その 兩耳に 指をさし 入れ， それから， つばきでその 舌を 潤し，
|
- He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, "Ephphatha!" (which means, "Be opened!" ).
- At this, the man's ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.
- Jesus commanded them not to tell anyone. But the more he did so, the more they kept talking about it.
- People were overwhelmed with amazement. "He has done everything well," they said. "He even makes the deaf hear and the mute speak."
|
- 天を 仰いでため 息をつき， その 人に「エパタ 」と 言われた． これは「開けよ 」という 意味である．
- すると 彼の 耳が 開け， その 舌のもつれもすぐ 解けて， はっきりと 話すようになった．
- イエス は， この 事をだれにも 言ってはならぬと， 人¿に 口止めをされたが， 口止めをすればするほど， かえって， ますます 言いひろめた．
- 彼らは， ひとかたならず 驚いて 言った， 「このかたのなさった 事は， 何もかも， すばらしい． 耳の 聞えない 者を 聞えるようにしてやり， 口のきけない 者をきけるようにしておやりになった 」．
|
|
|
365 일독성경 2월 25일 (2)
변경