| |
- At that point some of the people of Jerusalem began to ask, "Isn't this the man they are trying to kill?
- Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Christ?
- But we know where this man is from; when the Christ comes, no one will know where he is from."
- Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, "Yes, you know me, and you know where I am from. I am not here on my own, but he who sent me is true. You do not know him,
- but I know him because I am from him and he sent me."
|
- さて, エルサレム のある 人たちが 言った, 「この 人は 人¿が 殺そうと 思っている 者ではないか.
- 見よ, 彼は 公然と 語っているのに, 人¿はこれに 對して 何も 言わない. 役人たちは, この 人が キリスト であることを, ほんとうに 知っているのではなかろうか.
- わたしたちはこの 人がどこからきたのか 知っている. しかし, キリスト が 現れる 時には, どこから 來るのか 知っている 者は, ひとりもいない 」.
- イエス は 宮の 內で 敎えながら, 叫んで 言われた, 「あなたがたは, わたしを 知っており, また, わたしがどこからきたかも 知っている. しかし, わたしは 自分からきたのではない. わたしをつかわされたかたは 眞實であるが, あなたがたは, そのかたを 知らない.
- わたしは, そのかたを 知っている. わたしはそのかたのもとからきた 者で, そのかたがわたしをつかわされたのである 」.
|
- At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
- Still, many in the crowd put their faith in him. They said, "When the Christ comes, will he do more miraculous signs than this man?"
- The Pharisees heard the crowd whispering such things about him. Then the chief priests and the Pharisees sent temple guards to arrest him.
- Jesus said, "I am with you for only a short time, and then I go to the one who sent me.
- You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come."
|
- そこで 人¿は イエス を 捕えようと 計ったが, だれひとり 手をかける 者はなかった. イエス の 時が, まだきていなかったからである.
- しかし, 群衆の 中の 多くの 者が, イエス を 信じて 言った, 「キリスト がきても, この 人が 行ったよりも 多くのしるしを 行うだろうか 」.
- 群衆が イエス についてこのようなうわさをしているのを, パリサイ 人たちは 耳にした. そこで, 祭司長たちや パリサイ 人たちは, イエス を 捕えようとして, 下役どもをつかわした.
- イエス は 言われた, 「今しばらくの 間, わたしはあなたがたと 一緖にいて, それから, わたしをおつかわしになったかたのみもとに 行く.
- あなたがたはわたしを 搜すであろうが, 見つけることはできない. そしてわたしのいる 所に, あなたがたは 來ることができない 」.
|
- The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we cannot find him? Will he go where our people live scattered among the Greeks, and teach the Greeks?
- What did he mean when he said, 'You will look for me, but you will not find me,' and 'Where I am, you cannot come'?"
- On the last and greatest day of the Feast, Jesus stood and said in a loud voice, "If anyone is thirsty, let him come to me and drink.
- Whoever believes in me, as the Scripture has said, streams of living water will flow from within him."
- By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive. Up to that time the Spirit had not been given, since Jesus had not yet been glorified.
|
- そこで ユダヤ 人たちは 互に 言った, 「わたしたちが 見つけることができないというのは, どこへ 行こうとしているのだろう. ギリシヤ 人の 中に 離散している 人たちのところにでも 行って, ギリシヤ 人を 敎えようというのだろうか.
- また, 『わたしを 搜すが, 見つけることはできない. そしてわたしのいる 所には 來ることができないだろう 』と 言ったその 言葉は, どういう 意味だろう 」.
- 祭の 終りの 大事な 日に, イエス は 立って, 叫んで 言われた, 「だれでもかわく 者は, わたしのところにきて 飮むがよい.
- わたしを 信じる 者は, 聖書に 書いてあるとおり, その 腹から 生ける 水が 川となって 流れ 出るであろう 」.
- これは, イエス を 信じる 人¿が 受けようとしている 御靈をさして 言われたのである. すなわち, イエス はまだ 榮光を 受けておられなかったので, 御靈がまだ 下っていなかったのである.
|
- On hearing his words, some of the people said, "Surely this man is the Prophet."
- Others said, "He is the Christ." Still others asked, "How can the Christ come from Galilee?
- Does not the Scripture say that the Christ will come from David's family and from Bethlehem, the town where David lived?"
- Thus the people were divided because of Jesus.
- Some wanted to seize him, but no one laid a hand on him.
|
- 群衆のある 者がこれらの 言葉を 聞いて, 「このかたは, ほんとうに, あの 預言者である 」と 言い,
- ほかの 人たちは「このかたは キリスト である 」と 言い, また, ある 人¿は, 「キリスト はまさか, ガリラヤ からは 出てこないだろう.
- キリスト は, ダビデ の 子孫から, また ダビデ のいた ベツレヘム の 村から 出ると, 聖書に 書いてあるではないか 」と 言った.
- こうして, 群衆の 間に イエス のことで 分爭が 生じた.
- 彼らのうちのある 人¿は, イエス を 捕えようと 思ったが, だれひとり 手をかける 者はなかった.
|
- Finally the temple guards went back to the chief priests and Pharisees, who asked them, "Why didn't you bring him in?"
- "No one ever spoke the way this man does," the guards declared.
- "You mean he has deceived you also?" the Pharisees retorted.
- "Has any of the rulers or of the Pharisees believed in him?
- No! But this mob that knows nothing of the law--there is a curse on them."
|
- さて, 下役どもが 祭司長たちや パリサイ 人たちのところに 歸ってきたので, 彼らはその 下役どもに 言った, 「なぜ, あの 人を 連れてこなかったのか 」.
- 下役どもは 答えた, 「この 人の 語るように 語った 者は, これまでにありませんでした 」.
- パリサイ 人たちが 彼らに 答えた, 「あなたがたまでが, だまされているのではないか.
- 役人たちや パリサイ 人たちの 中で, ひとりでも 彼を 信じた 者があっただろうか.
- 律法をわきまえないこの 群衆は, のろわれている 」.
|
- Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who was one of their own number, asked,
- "Does our law condemn anyone without first hearing him to find out what he is doing?"
- They replied, "Are you from Galilee, too? Look into it, and you will find that a prophet does not come out of Galilee."
- Then each went to his own home.
|
- 彼らの 中のひとりで, 以前に イエス に 會いにきたことのある ニコデモ が, 彼らに 言った,
- 「わたしたちの 律法によれば, まずその 人の 言い 分を 聞き, その 人のしたことを 知った 上でなければ, さばくことをしないのではないか 」.
- 彼らは 答えて 言った, 「あなたも ガリラヤ 出なのか. よく 調べてみなさい, ガリラヤ からは 預言者が 出るものではないことが, わかるだろう 」.
- 〔そして, 人¿はおのおの 家に 歸って 行った.
|
|
|