| |
- Then came the Feast of Dedication at Jerusalem. It was winter,
- and Jesus was in the temple area walking in Solomon's Colonnade.
- The Jews gathered around him, saying, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."
- Jesus answered, "I did tell you, but you do not believe. The miracles I do in my Father's name speak for me,
- but you do not believe because you are not my sheep.
|
- そのころ， エルサレム で 宮きよめの 祭が 行われた． 時は 冬であった．
- イエス は， 宮の 中にある ソロモン の 廊を 步いておられた．
- すると ユダヤ 人たちが， イエス を 取り 圍んで 言った， 「いつまでわたしたちを 不安のままにしておくのか． あなたが キリスト であるなら， そうとはっきり 言っていただきたい 」．
- イエス は 彼らに 答えられた， 「わたしは 話したのだが， あなたがたは 信じようとしない． わたしの 父の 名によってしているすべてのわざが， わたしのことをあかししている．
- あなたがたが 信じないのは， わたしの 羊でないからである．
|
- My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- I give them eternal life, and they shall never perish; no one can snatch them out of my hand.
- My Father, who has given them to me, is greater than all; no one can snatch them out of my Father's hand.
- I and the Father are one."
- Again the Jews picked up stones to stone him,
|
- わたしの 羊はわたしの 聲に 聞き 從う． わたしは 彼らを 知っており， 彼らはわたしについて 來る．
- わたしは， 彼らに 永遠の 命を 與える． だから， 彼らはいつまでも 滅びることがなく， また， 彼らをわたしの 手から 奪い 去る 者はない．
- わたしの 父がわたしに 下さったものは， すべてにまさるものである． そしてだれも 父のみ 手から， それを 奪い 取ることはできない．
- わたしと 父とは 一つである 」．
- そこで ユダヤ 人たちは， イエス を 打ち 殺そうとして， また 石を 取りあげた．
|
- but Jesus said to them, "I have shown you many great miracles from the Father. For which of these do you stone me?"
- "We are not stoning you for any of these," replied the Jews, "but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God."
- Jesus answered them, "Is it not written in your Law, 'I have said you are gods'?
- If he called them 'gods,' to whom the word of God came--and the Scripture cannot be broken--
- what about the one whom the Father set apart as his very own and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, 'I am God's Son'?
|
- すると イエス は 彼らに 答えられた， 「わたしは， 父による 多くのよいわざを， あなたがたに 示した． その 中のどのわざのために， わたしを 石で 打ち 殺そうとするのか 」．
- ユダヤ 人たちは 答えた， 「あなたを 石で 殺そうとするのは， よいわざをしたからではなく， 神を 汚したからである． また， あなたは 人間であるのに， 自分を 神としているからである 」．
- イエス は 彼らに 答えられた， 「あなたがたの 律法に， 『わたしは 言う， あなたがたは 神¿である 』と 書いてあるではないか．
- 神の 言を 託された 人¿が， 神¿といわれておるとすれば， （そして 聖書の 言は， すたることがあり 得ない ）
- 父が 聖別して， 世につかわされた 者が， 『わたしは 神の 子である 』と 言ったからとて， どうして『あなたは 神を 汚す 者だ 』と 言うのか．
|
- Do not believe me unless I do what my Father does.
- But if I do it, even though you do not believe me, believe the miracles, that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father."
- Again they tried to seize him, but he escaped their grasp.
- Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had been baptizing in the early days. Here he stayed
- and many people came to him. They said, "Though John never performed a miraculous sign, all that John said about this man was true."
|
- もしわたしが 父のわざを 行わないとすれば， わたしを 信じなくてもよい．
- しかし， もし 行っているなら， たといわたしを 信じなくても， わたしのわざを 信じるがよい． そうすれば， 父がわたしにおり， また， わたしが 父におることを 知って 悟るであろう 」．
- そこで， 彼らはまた イエス を 捕えようとしたが， イエス は 彼らの 手をのがれて， 去って 行かれた．
- さて， イエス はまた ヨルダン の 向こう 岸， すなわち， ヨハネ が 初めに バプテスマ を 授けていた 所に 行き， そこに 滯在しておられた．
- 多くの 人¿が イエス のところにきて， 互に 言った， 「ヨハネ はなんのしるしも 行わなかったが， ヨハネ がこのかたについて 言ったことは， 皆ほんとうであった 」．
|
- And in that place many believed in Jesus.
|
- そして， そこで 多くの 者が イエス を 信じた．
|
|
|
365 일독성경 5월 19일 (2)
변경