| |
- When it was decided that we would sail for Italy, Paul and some other prisoners were handed over to a centurion named Julius, who belonged to the Imperial Regiment.
- We boarded a ship from Adramyttium about to sail for ports along the coast of the province of Asia, and we put out to sea. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us.
- The next day we landed at Sidon; and Julius, in kindness to Paul, allowed him to go to his friends so they might provide for his needs.
- From there we put out to sea again and passed to the lee of Cyprus because the winds were against us.
- When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
|
- さて， わたしたちが， 舟で イタリヤ に 行くことが 決まった 時， パウロ とそのほか 數人の 囚人とは， 近衛隊の 百卒長 ユリアス に 託された．
- そしてわたしたちは， アジヤ 沿岸の 各所に 寄港することになっている アドラミテオ の 舟に 乘り ¿んで， 出帆した． テサロニケ の マケドニヤ 人 アリスタルコ も 同行した．
- 次の 日， シドン に 入港したが， ユリアス は， パウロ を 親切に 取り 扱い， 友人をおとずれてかんたいを 受けることを， 許した．
- それからわたしたちは， ここから 船出したが， 逆風にあったので， クプロ の 島かげを 航行し，
- キリキヤ と パンフリヤ の 沖を 過ぎて， ルキヤ の ミラ に 入港した．
|
- There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
- We made slow headway for many days and had difficulty arriving off Cnidus. When the wind did not allow us to hold our course, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.
- We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.
- Much time had been lost, and sailing had already become dangerous because by now it was after the Fast. So Paul warned them,
- "Men, I can see that our voyage is going to be disastrous and bring great loss to ship and cargo, and to our own lives also."
|
- そこに， イタリヤ 行きの アレキサンドリヤ の 舟があったので， 百卒長は， わたしたちをその 舟に 乘り ¿ませた．
- 幾日ものあいだ， 舟の 進みがおそくて， わたしたちは， かろうじて クニド の 沖合にきたが， 風がわたしたちの 行く 手をはばむので， サルモネ の 沖， クレテ の 島かげを 航行し，
- その 岸に 沿って 進み， かろうじて「良き 港 」と 呼ばれる 所に 着いた． その 近くに ラサヤ の 町があった．
- 長い 時が 經過し， 斷食期も 過ぎてしまい， すでに 航海が 危險な 季節になったので， パウロ は 人¿に 警告して 言った，
- 「皆さん， わたしの 見るところでは， この 航海では， 積荷や 船體ばかりでなく， われわれの 生命にも， 危害と 大きな 損失が 及ぶであろう 」．
|
- But the centurion, instead of listening to what Paul said, followed the advice of the pilot and of the owner of the ship.
- Since the harbor was unsuitable to winter in, the majority decided that we should sail on, hoping to reach Phoenix and winter there. This was a harbor in Crete, facing both southwest and northwest.
- When a gentle south wind began to blow, they thought they had obtained what they wanted; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
- Before very long, a wind of hurricane force, called the "northeaster," swept down from the island.
- The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.
|
- しかし 百卒長は， パウロ の 意見よりも， 船長や 船主の 方を 信賴した．
- なお， この 港は 冬を 過ごすのに 適しないので， 大多數の 者は， ここから 出て， できればなんとかして， 南西と 北西とに 面している クレテ の ピニクス 港に 行って， そこで 冬を 過ごしたいと 主張した．
- 時に， 南風が 靜かに 吹いてきたので， 彼らは， この 時とばかりにいかりを 上げて， クレテ の 岸に 沿って 航行した．
- すると 間もなく， ユ ― ラクロン と 呼ばれる 暴風が， 島から 吹きおろしてきた．
- そのために， 舟が 流されて 風に 逆らうことができないので， わたしたちは 吹き 流されるままに 任せた．
|
- As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure.
- When the men had hoisted it aboard, they passed ropes under the ship itself to hold it together. Fearing that they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.
- We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.
- On the third day, they threw the ship's tackle overboard with their own hands.
- When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
|
- それから， クラウダ という 小島の 陰に， はいり ¿んだので， わたしたちは， やっとのことで 小舟を 處置することができ，
- それを 舟に 引き 上げてから， 綱で 船體を 卷きつけた． また， スルテス の 洲に 乘り 上げるのを 恐れ， 帆をおろして 流れるままにした．
- わたしたちは， 暴風にひどく 惱まされつづけたので， 次の 日に， 人¿は 積荷を 捨てはじめ，
- 三日目には， 船具までも， てずから 投げすてた．
- 幾日ものあいだ， 太陽も 星も 見えず， 暴風は 激しく 吹きすさぶので， わたしたちの 助かる 最後の 望みもなくなった．
|
- After the men had gone a long time without food, Paul stood up before them and said: "Men, you should have taken my advice not to sail from Crete; then you would have spared yourselves this damage and loss.
- But now I urge you to keep up your courage, because not one of you will be lost; only the ship will be destroyed.
- Last night an angel of the God whose I am and whom I serve stood beside me
- and said, 'Do not be afraid, Paul. You must stand trial before Caesar; and God has graciously given you the lives of all who sail with you.'
- So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
|
- みんなの 者は， 長いあいだ 食事もしないでいたが， その 時， パウロ が 彼らの 中に 立って 言った， 「皆さん， あなたがたが， わたしの 忠告を 聞きいれて， クレテ から 出なかったら， このような 危害や 損失を 被らなくてすんだはずであった．
- だが， この 際， お 勸めする． 元氣を 出しなさい． 舟が 失われるだけで， あなたがたの 中で 生命を 失うものは， ひとりもいないであろう．
- 昨夜， わたしが 仕え， また 拜んでいる 神からの 御使が， わたしのそばに 立って 言った，
- 『パウロ よ， 恐れるな． あなたは 必ず カイザル の 前に 立たなければならない． たしかに 神は， あなたと 同船の 者を， ことごとくあなたに 賜わっている 』．
- だから， 皆さん， 元氣を 出しなさい． 万事はわたしに 告げられたとおりに 成って 行くと， わたしは， 神かけて 信じている．
|
- Nevertheless, we must run aground on some island."
|
- われわれは， どこかの 島に 打ちあげられるに 相違ない 」．
|
|
|
365 일독성경 7월 9일 (2)
변경