| |
- Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not the result of my work in the Lord?
- Even though I may not be an apostle to others, surely I am to you! For you are the seal of my apostleship in the Lord.
- This is my defense to those who sit in judgment on me.
- Don't we have the right to food and drink?
- Don't we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord's brothers and Cephas?
|
- わたしは 自由な 者ではないか． 使徒ではないか． わたしたちの 主 イエス を 見たではないか． あなたがたは， 主にあるわたしの ¿きの 實ではないか．
- わたしは， ほかの 人に 對しては 使徒でないとしても， あなたがたには 使徒である． あなたがたが 主にあることは， わたしの 使徒職の 印なのである．
- わたしの 批判者たちに 對する 弁明は， これである．
- わたしたちには， 飮み 食いをする 權利がないのか．
- わたしたちには， ほかの 使徒たちや 主の 兄弟たちや ケパ のように， 信者である 妻を 連れて 步く 權利がないのか．
|
- Or is it only I and Barnabas who must work for a living?
- Who serves as a soldier at his own expense? Who plants a vineyard and does not eat of its grapes? Who tends a flock and does not drink of the milk?
- Do I say this merely from a human point of view? Doesn't the Law say the same thing?
- For it is written in the Law of Moses: "Do not muzzle an ox while it is treading out the grain." Is it about oxen that God is concerned?
- Surely he says this for us, doesn't he? Yes, this was written for us, because when the plowman plows and the thresher threshes, they ought to do so in the hope of sharing in the harvest.
|
- それとも， わたしと バルナバ とだけには， 勞¿をせずにいる 權利がないのか．
- いったい， 自分で 費用を 出して 軍隊に 加わる 者があろうか． ぶどう 畑を 作っていて， その 實を 食べない 者があろうか． また， 羊を 飼っていて， その 乳を 飮まない 者があろうか．
- わたしは， 人間の 考えでこう 言うのではない． 律法もまた， そのように 言っているではないか．
- すなわち， モ ― セ の 律法に， 「穀物をこなしている 牛に， くつこをかけてはならない 」と 書いてある． 神は， 牛のことを 心にかけておられるのだろうか．
- それとも， もっぱら， わたしたちのために 言っておられるのか． もちろん， それはわたしたちのためにしるされたのである． すなわち， 耕す 者は 望みをもって 耕し， 穀物をこなす 者は， その 分け 前をもらう 望みをもってこなすのである．
|
- If we have sown spiritual seed among you, is it too much if we reap a material harvest from you?
- If others have this right of support from you, shouldn't we have it all the more? But we did not use this right. On the contrary, we put up with anything rather than hinder the gospel of Christ.
- Don't you know that those who work in the temple get their food from the temple, and those who serve at the altar share in what is offered on the altar?
- In the same way, the Lord has commanded that those who preach the gospel should receive their living from the gospel.
- But I have not used any of these rights. And I am not writing this in the hope that you will do such things for me. I would rather die than have anyone deprive me of this boast.
|
- もしわたしたちが， あなたがたのために 靈のものをまいたのなら， 肉のものをあなたがたから 刈りとるのは， 行き 過ぎだろうか．
- もしほかの 人¿が， あなたがたに 對するこの 權利にあずかっているとすれば， わたしたちはなおさらのことではないか． しかしわたしたちは， この 權利を 利用せず， かえって キリスト の 福音の 妨げにならないようにと， すべてのことを 忍んでいる．
- あなたがたは， 宮仕えをしている 人たちは 宮から 下がる 物を 食べ， 祭壇に 奉仕している 人たちは 祭壇の 供え 物の 分け 前にあずかることを， 知らないのか．
- それと 同樣に， 主は， 福音を 宣べ 傳えている 者たちが 福音によって 生活すべきことを， 定められたのである．
- しかしわたしは， これらの 權利を 一つも 利用しなかった． また， 自分がそうしてもらいたいから， このように 書くのではない． そうされるよりは， 死ぬ 方がましである． わたしのこの 誇は， 何者にも 奪い 去られてはならないのだ．
|
- Yet when I preach the gospel, I cannot boast, for I am compelled to preach. Woe to me if I do not preach the gospel!
- If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.
- What then is my reward? Just this: that in preaching the gospel I may offer it free of charge, and so not make use of my rights in preaching it.
|
- わたしが 福音を 宣べ 傳えても， それは 誇にはならない． なぜなら， わたしは， そうせずにはおれないからである． もし 福音を 宣べ 傳えないなら， わたしはわざわいである．
- 進んでそれをすれば， 報酬を 受けるであろう． しかし， 進んでしないとしても， それは， わたしにゆだねられた 務なのである．
- それでは， その 報酬はなんであるか． 福音を 宣べ 傳えるのにそれを 無代價で 提供し， わたしが 宣敎者として 持つ 權利を 利用しないことである．
|
|
|
365 일독성경 8월 14일 (2)
변경