다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 29일 (1)

 

이사야 42:1-43:28

 이사야는 메시아의 사역을 예언하면서, 야웨께서 그의 종인 메시아를 보호하시고 그를 백성의 언약과 이방의 빛이 되도록 하실 것이라고 예언하였다. 그리고 하나님께서 범죄한 이스라엘을 바벨론에서 해방시키실 것이라고 예언하였다.
  
  메시아의 통치와 사역(42:1-42:25)    
 
  1. "Here is my servant, whom I uphold, my chosen one in whom I delight; I will put my Spirit on him and he will bring justice to the nations.
  2. He will not shout or cry out, or raise his voice in the streets.
  3. A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out. In faithfulness he will bring forth justice;
  4. he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his law the islands will put their hope."
  5. This is what God the LORD says-- he who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and all that comes out of it, who gives breath to its people, and life to those who walk on it:
  1. わたしの 支持するわがしもべ， わたしの 喜ぶわが 選び 人を 見よ． わたしはわが 靈を 彼に 與えた． 彼はもろもろの 國びとに 道をしめす．
  2. 彼は 叫ぶことなく， 聲をあげることなく， その 聲をちまたに 聞えさせず，
  3. また 傷ついた 葦を 折ることなく， ほのぐらい 燈心を 消すことなく， 眞實をもって 道をしめす．
  4. 彼は 衰えず， 落膽せず， ついに 道を 地に 確立する． 海沿いの 國¿はその 敎を 待ち 望む．
  5. 天を 創造してこれをのべ， 地とそれに 生ずるものをひらき， その 上の 民に 息を 與え， その 中を 步む 者に 靈を 與えられる ／主なる 神はこう 言われる，
  1. "I, the LORD, have called you in righteousness; I will take hold of your hand. I will keep you and will make you to be a covenant for the people and a light for the Gentiles,
  2. to open eyes that are blind, to free captives from prison and to release from the dungeon those who sit in darkness.
  3. "I am the LORD; that is my name! I will not give my glory to another or my praise to idols.
  4. See, the former things have taken place, and new things I declare; before they spring into being I announce them to you."
  5. Sing to the LORD a new song, his praise from the ends of the earth, you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who live in them.
  1. 「主なるわたしは 正義をもってあなたを 召した． わたしはあなたの 手をとり， あなたを 守った． わたしはあなたを 民の 契約とし， もろもろの 國びとの 光として 與え，
  2. 盲人の 目を 開き， 囚人を 地下の 獄屋から 出し， 暗きに 座する 者を 獄屋から 出させる．
  3. わたしは 主である， これがわたしの 名である． わたしはわが 榮光をほかの 者に 與えない． また， わが 譽を 刻んだ 像に 與えない．
  4. 見よ， さきに 預言した 事は 起った． わたしは 新しい 事を 告げよう． その 事がまだ 起らない 前に， わたしはまず， あなたがたに 知らせよう 」．
  5. 主にむかって 新しき 歌をうたえ． 地の 果から 主をほめたたえよ． 海とその 中に 滿ちるもの， 海沿いの 國¿とそれに 住む 者とは 鳴りどよめ．
  1. Let the desert and its towns raise their voices; let the settlements where Kedar lives rejoice. Let the people of Sela sing for joy; let them shout from the mountaintops.
  2. Let them give glory to the LORD and proclaim his praise in the islands.
  3. The LORD will march out like a mighty man, like a warrior he will stir up his zeal; with a shout he will raise the battle cry and will triumph over his enemies.
  4. "For a long time I have kept silent, I have been quiet and held myself back. But now, like a woman in childbirth, I cry out, I gasp and pant.
  5. I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation; I will turn rivers into islands and dry up the pools.
  1. 荒野とその 中のもろもろの 町と， ケダル びとの 住むもろもろの 村里は 聲をあげよ． セラ の 民は 喜びうたえ． 山の 頂から 呼ばわり 叫べ．
  2. 榮光を 主に 歸し， その 譽を 海沿いの 國¿で 語り 告げよ．
  3. 主は 勇士のように 出て 行き， いくさ 人のように 熱心を 起し， ときの 聲をあげて 呼ばわり， その 敵にむかって 大能をあらわされる．
  4. わたしは 久しく 聲を 出さず， 默して， おのれをおさえていた． 今わたしは 子を 産もうとする 女のように 叫ぶ． わたしの 息は 切れ， かつあえぐ．
  5. わたしは 山と 丘とを 荒し， すべての 草を 枯らし， もろもろの 川を 島とし， もろもろの 池をからす．
  1. I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them.
  2. But those who trust in idols, who say to images, 'You are our gods,' will be turned back in utter shame.
  3. "Hear, you deaf; look, you blind, and see!
  4. Who is blind but my servant, and deaf like the messenger I send? Who is blind like the one committed to me, blind like the servant of the LORD ?
  5. You have seen many things, but have paid no attention; your ears are open, but you hear nothing."
  1. わたしは 目しいを ／彼らのまだ 知らない 大路に 行かせ， まだ 知らない 道に 導き， 暗きをその 前に 光とし， 高低のある 所を 平らにする． わたしはこれらの 事をおこなって 彼らを 捨てない．
  2. 刻んだ 偶像に 賴み， 鑄た 偶像にむかって ／「あなたがたは， われわれの 神である 」と 言う 者は ／退けられて， 大いに 恥をかく．
  3. 耳しいよ， 聞け． 目しいよ， 目を 注いで 見よ．
  4. だれか， わがしもべのほかに 目しいがあるか． だれか， わがつかわす 使者のような 耳しいがあるか． だれか， わが 獻身者のような 目しいがあるか． だれか， 主のしもべのような 目しいがあるか．
  5. 彼は 多くの 事を 見ても 認めず， 耳を 開いても 聞かない．
  1. It pleased the LORD for the sake of his righteousness to make his law great and glorious.
  2. But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made loot, with no one to say, "Send them back."
  3. Which of you will listen to this or pay close attention in time to come?
  4. Who handed Jacob over to become loot, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? For they would not follow his ways; they did not obey his law.
  5. So he poured out on them his burning anger, the violence of war. It enveloped them in flames, yet they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
  1. 主はおのれの 義のために， その 敎を 大いなるものとし， かつ 光榮あるものとすることを 喜ばれた．
  2. ところが， この 民はかすめられ， 奪われて， みな 穴の 中に 捕われ， 獄屋の 中に 閉じこめられた． 彼らはかすめられても 助ける 者がなく， 物を 奪われても「もどせ 」と 言う 者もない．
  3. あなたがたのうち， だれがこの 事に 耳を 傾けるだろうか， だれが 心をもちいて ／後のためにこれを 聞くだろうか．
  4. ヤコブ を 奪わせた 者はだれか． かすめる 者に イスラエル をわたした 者はだれか． これは 主ではないか． われわれは 主にむかって 罪を 犯し， その 道に 步むことを 好まず， またその 敎に 從うことを 好まなかった．
  5. それゆえ， 主は 激しい 怒りと， 猛烈な 戰いを 彼らに 臨ませられた． それが 火のように 周圍に 燃えても， 彼らは 悟らず， 彼らを 燒いても， 心にとめなかった．
 
  이스라엘의 구원자(43:1-43:28)    
 
  1. But now, this is what the LORD says-- he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.
  2. When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze.
  3. For I am the LORD, your God, the Holy One of Israel, your Savior; I give Egypt for your ransom, Cush and Seba in your stead.
  4. Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.
  5. Do not be afraid, for I am with you; I will bring your children from the east and gather you from the west.
  1. ヤコブ よ， あなたを 創造された 主はこう 言われる． イスラエル よ， あなたを 造られた 主はいまこう 言われる， 「恐れるな， わたしはあなたをあがなった． わたしはあなたの 名を 呼んだ， あなたはわたしのものだ．
  2. あなたが 水の 中を 過ぎるとき， わたしはあなたと 共におる． 川の 中を 過ぎるとき， 水はあなたの 上にあふれることがない． あなたが 火の 中を 行くとき， 燒かれることもなく， 炎もあなたに 燃えつくことがない．
  3. わたしはあなたの 神， 主である， イスラエル の 聖者， あなたの 救主である． わたしは エジプト を 與えて ／あなたのあがないしろとし， エチオピヤ と セバ とをあなたの 代りとする．
  4. あなたはわが 目に 尊く， 重んぜられるもの， わたしはあなたを 愛するがゆえに， あなたの 代りに 人を 與え， あなたの 命の 代りに 民を 與える．
  5. 恐れるな， わたしはあなたと 共におる． わたしは， あなたの 子孫を 東からこさせ， 西からあなたを 集める．
  1. I will say to the north, 'Give them up!' and to the south, 'Do not hold them back.' Bring my sons from afar and my daughters from the ends of the earth-
  2. everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made."
  3. Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.
  4. All the nations gather together and the peoples assemble. Which of them foretold this and proclaimed to us the former things? Let them bring in their witnesses to prove they were right, so that others may hear and say, "It is true."
  5. "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I have chosen, so that you may know and believe me and understand that I am he. Before me no god was formed, nor will there be one after me.
  1. わたしは 北にむかって『ゆるせ 』と 言い， 南にむかって『留めるな 』と 言う． わが 子らを 遠くからこさせ， わが 娘らを 地の 果からこさせよ．
  2. すべてわが 名をもってとなえられる 者をこさせよ． わたしは 彼らをわが 榮光のために 創造し， これを 造り， これを 仕立てた 」．
  3. 目があっても 目しいのような 民， 耳があっても 耳しいのような 民を 連れ 出せ．
  4. 國¿はみな 相つどい， もろもろの 民は 集まれ． 彼らのうち， だれがこの 事を 告げ， さきの 事どもを， われわれに 聞かせることができるか． その 證人を 出して， おのれの 正しい 事を 證明させ， それを 聞いて「これは 眞實だ 」と 言わせよ．
  5. 主は 言われる， 「あなたがたはわが 證人， わたしが 選んだわがしもべである． それゆえ， あなたがたは 知って， わたしを 信じ， わたしが 主であることを 悟ることができる． わたしより 前に 造られた 神はなく， わたしより 後にもない．
  1. I, even I, am the LORD, and apart from me there is no savior.
  2. I have revealed and saved and proclaimed-- I, and not some foreign god among you. You are my witnesses," declares the LORD, "that I am God.
  3. Yes, and from ancient days I am he. No one can deliver out of my hand. When I act, who can reverse it?"
  4. This is what the LORD says-- your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I will send to Babylon and bring down as fugitives all the Babylonians, in the ships in which they took pride.
  5. I am the LORD, your Holy One, Israel's Creator, your King."
  1. ただわたしのみ 主である． わたしのほかに 救う 者はいない．
  2. わたしはさきに 告げ， かつ 救い， かつ 聞かせた． あなたがたのうちには， ほかの 神はなかった． あなたがたはわが 證人である 」と 主は 言われる．
  3. 「わたしは 神である， 今より 後もわたしは 主である． わが 手から 救い 出しうる 者はない． わたしがおこなえば， だれが， これをとどめることができよう 」．
  4. あなたがたをあがなう 者， イスラエル の 聖者， 主はこう 言われる， 「あなたがたのために， わたしは 人を バビロン につかわし， すべての 貫の 木をこわし， カルデヤ びとの 喜びの 聲を 嘆きに 變らせる．
  5. わたしは 主， あなたがたの 聖者， イスラエル の 創造者， あなたがたの 王である 」．
  1. This is what the LORD says-- he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
  2. who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
  3. "Forget the former things; do not dwell on the past.
  4. See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the desert and streams in the wasteland.
  5. The wild animals honor me, the jackals and the owls, because I provide water in the desert and streams in the wasteland, to give drink to my people, my chosen,
  1. 海のなかに 大路を 設け， 大いなる 水の 中に 道をつくり，
  2. 戰車および 馬， 軍勢および 兵士を 出てこさせ， これを 倒して 起きることができないようにし， 絶え 滅ぼして， 燈心の 消えうせるようにされる ／主はこう 言われる，
  3. 「あなたがたは， さきの 事を 思い 出してはならない， また， いにしえのことを 考えてはならない．
  4. 見よ， わたしは 新しい 事をなす． やがてそれは 起る， あなたがたはそれを 知らないのか． わたしは 荒野に 道を 設け， さばくに 川を 流れさせる．
  5. 野の ¿はわたしをあがめ， 山犬および， だちょうもわたしをあがめる． わたしが 荒野に 水をいだし， さばくに 川を 流れさせて， わたしの 選んだ 民に 飮ませるからだ．
  1. the people I formed for myself that they may proclaim my praise.
  2. "Yet you have not called upon me, O Jacob, you have not wearied yourselves for me, O Israel.
  3. You have not brought me sheep for burnt offerings, nor honored me with your sacrifices. I have not burdened you with grain offerings nor wearied you with demands for incense.
  4. You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses.
  5. "I, even I, am he who blots out your transgressions, for my own sake, and remembers your sins no more.
  1. この 民は， わが 譽を 述べさせるために ／わたしが 自分のために 造ったものである．
  2. ところが ヤコブ よ， あなたはわたしを 呼ばなかった． イスラエル よ， あなたはわたしをうとんじた．
  3. あなたは §祭の 羊をわたしに 持ってこなかった． また ¿牲をもってわたしをあがめなかった． わたしは 供え 物の 重荷をあなたに 負わせなかった． また 乳香をもってあなたを 煩わさなかった．
  4. あなたは 金を 出して， わたしのために 菖蒲を 買わず， ¿牲の 脂肪を 供えて， わたしを 飽かせず， かえって， あなたの 罪の 重荷をわたしに 負わせ， あなたの 不義をもって， わたしを 煩わせた．
  5. わたしこそ， わたし 自身のために ／あなたのとがを 消す 者である． わたしは， あなたの 罪を 心にとめない．
  1. Review the past for me, let us argue the matter together; state the case for your innocence.
  2. Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.
  3. So I will disgrace the dignitaries of your temple, and I will consign Jacob to destruction and Israel to scorn.
  1. あなたは， 自分の 正しいことを 證明するために ／自分のことを 述べて， わたしに 思い 出させよ． われわれは 共に 論じよう．
  2. あなたの 遠い 先祖は 罪を 犯し， あなたの 仲保者らはわたしにそむいた．
  3. それゆえ， わたしは 聖所の 君たちを 汚し， ヤコブ を 全き 滅びにわたし， イスラエル をののしらしめた．
 

  - 9월 29일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >