| |
- I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
- I have no one else like him, who takes a genuine interest in your welfare.
- For everyone looks out for his own interests, not those of Jesus Christ.
- But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
- I hope, therefore, to send him as soon as I see how things go with me.
|
- さて， わたしは， まもなく テモテ をあなたがたのところに 送りたいと， 主 イエス にあって 願っている． それは， あなたがたの 樣子を 知って， わたしも 力づけられたいからである．
- テモテ のような 心で， 親身になってあなたがたのことを 心配している 者は， ほかにひとりもない．
- 人はみな， 自分のことを 求めるだけで， キリスト · イエス のことは 求めていない．
- しかし， テモテ の 鍊達ぶりは， あなたがたの 知っているとおりである． すなわち， 子が 父に 對するようにして， わたしと 一緖に 福音に 仕えてきたのである．
- そこで， この 人を， わたしの 成行きがわかりしだい， すぐにでも， そちらへ 送りたいと 願っている．
|
- And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
- But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.
- For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.
- Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
- Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may be glad and I may have less anxiety.
|
- わたし 自身もまもなく 行けるものと， 主にあって 確信している．
- しかし， さしあたり， わたしの 同勞者で 戰友である 兄弟， また， あなたがたの 使者としてわたしの 窮乏を 補ってくれた エパフロデト を， あなたがたのもとに 送り 返すことが 必要だと 思っている．
- 彼は， あなたがた 一同にしきりに 會いたがっているからである． その 上， 自分の 病氣のことがあなたがたに 聞えたので， 彼は 心苦しく 思っている．
- 彼は 實に， ひん 死の 病氣にかかったが， 神は 彼をあわれんで 下さった． 彼ばかりではなく， わたしをもあわれんで 下さったので， わたしは 悲しみに 悲しみを 重ねないですんだのである．
- そこで， 大急ぎで 彼を 送り 返す． これで， あなたがたは 彼と 再び 會って 喜び， わたしもまた， 心配を 和らげることができよう．
|
- Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
- because he almost died for the work of Christ, risking his life to make up for the help you could not give me.
|
- こういうわけだから， 大いに 喜んで， 主にあって 彼を 迎えてほしい． また， こうした 人¿は 尊重せねばならない．
- 彼は， わたしに 對してあなたがたが 奉仕のできなかった 分を 補おうとして， キリスト のわざのために 命をかけ， 死ぬばかりになったのである．
|
|
|
365 일독성경 10월 1일 (2)
변경