| |
- See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy, which depends on human tradition and the basic principles of this world rather than on Christ.
- For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,
- and you have been given fullness in Christ, who is the head over every power and authority.
- In him you were also circumcised, in the putting off of the sinful nature, not with a circumcision done by the hands of men but with the circumcision done by Christ,
- having been buried with him in baptism and raised with him through your faith in the power of God, who raised him from the dead.
|
- あなたがたは， むなしいだましごとの 哲學で， 人のとりこにされないように， 氣をつけなさい． それは キリスト に 從わず， 世のもろもろの 靈力に 從う 人間の 言傳えに 基くものにすぎない．
- キリスト にこそ， 滿ちみちているいっさいの 神の 德が， かたちをとって 宿っており，
- そしてあなたがたは， キリスト にあって， それに 滿たされているのである． 彼はすべての 支配と 權威とのかしらであり，
- あなたがたはまた， 彼にあって， 手によらない 割禮， すなわち， キリスト の 割禮を 受けて， 肉のからだを 脫ぎ 捨てたのである．
- あなたがたは バプテスマ を 受けて 彼と 共に 葬られ， 同時に， 彼を 死人の 中からよみがえらせた 神の 力を 信じる 信仰によって， 彼と 共によみがえらされたのである．
|
- When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins,
- having canceled the written code, with its regulations, that was against us and that stood opposed to us; he took it away, nailing it to the cross.
- And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
- Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.
- These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
|
- あなたがたは， 先には 罪の 中にあり， かつ 肉の 割禮がないままで 死んでいた 者であるが， 神は， あなたがたを キリスト と 共に 生かし， わたしたちのいっさいの 罪をゆるして 下さった．
- 神は， わたしたちを 責めて 不利におとしいれる 證書を， その 規定もろともぬり 消し， これを 取り 除いて， 十字架につけてしまわれた．
- そして， もろもろの 支配と 權威との 武裝を 解除し， キリスト にあって 凱旋し， 彼らをその 行列に 加えて， さらしものとされたのである．
- だから， あなたがたは， 食物と 飮み 物とにつき， あるいは 祭や 新月や 安息日などについて， だれにも 批評されてはならない．
- これらは， きたるべきものの 影であって， その 本體は キリスト にある．
|
- Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you for the prize. Such a person goes into great detail about what he has seen, and his unspiritual mind puffs him up with idle notions.
- He has lost connection with the Head, from whom the whole body, supported and held together by its ligaments and sinews, grows as God causes it to grow.
- Since you died with Christ to the basic principles of this world, why, as though you still belonged to it, do you submit to its rules:
- "Do not handle! Do not taste! Do not touch!"?
- These are all destined to perish with use, because they are based on human commands and teachings.
|
- あなたがたは， わざとらしい 謙そんと 天使禮拜とにおぼれている 人¿から， いろいろと 惡評されてはならない． 彼らは 幻を 見たことを 重んじ， 肉の 思いによっていたずらに 誇るだけで，
- キリスト なるかしらに， しっかりと 着くことをしない． このかしらから 出て， からだ 全體は， 節と 節， 筋と 筋とによって 强められ 結び 合わされ， 神に 育てられて 成長していくのである．
- もしあなたがたが， キリスト と 共に 死んで 世のもろもろの 靈力から 離れたのなら， なぜ， なおこの 世に 生きているもののように，
- 「さわるな， 味わうな， 觸れるな 」などという 規定に 縛られているのか．
- これらは 皆， 使えば 盡きてしまうもの， 人間の 規定や 敎によっているものである．
|
- Such regulations indeed have an appearance of wisdom, with their self-imposed worship, their false humility and their harsh treatment of the body, but they lack any value in restraining sensual indulgence.
|
- これらのことは， ひとりよがりの 禮拜とわざとらしい 謙そんと， からだの 苦行とをともなうので， 知惠のあるしわざらしく 見えるが， 實は， ほしいままな 肉欲を 防ぐのに， なんの 役にも 立つものではない．
|
|
|
365 일독성경 10월 6일 (2)
변경