다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 21일 (1)

 

예레미야 26:1-27:22

 패역한 유다 백성들에게 하나님의 심판을 선포하면서 회개를 촉구했다는 이유로 예레미야는 유다 지도자들로부터 위협을 받았으나 아히감의 보호로 죽음을 면했다. 예레미야는 줄과 멍에를 목에 얹고서 다시 한 번 이방 열국에게 바벨론에 항복할 것을 권면했으며, 시드기야 왕과 유다 백성들에게 거짓 선지자들의 말에 속지 말고 바벨론에 항복할 것을 권고했다.
  
  핍박받는 예레미야(26:1-26:24)    
 
  1. Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD :
  2. "This is what the LORD says: Stand in the courtyard of the LORD's house and speak to all the people of the towns of Judah who come to worship in the house of the LORD. Tell them everything I command you; do not omit a word.
  3. Perhaps they will listen and each will turn from his evil way. Then I will relent and not bring on them the disaster I was planning because of the evil they have done.
  4. Say to them, 'This is what the LORD says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
  5. and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened),
  1. ユダ の 王 ヨシヤ の 子 エホヤキム が 世を 治めた 初めのころ， 主からこの 言葉があった，
  2. 「主はこう 仰せられる， 主の 宮の 庭に 立ち， わたしがあなたに 命じて 言わせるすべての 言葉を， 主の 宮で 禮拜するために 來ている ユダ の 町¿の 人¿に 告げなさい． ひと 言をも 言い 殘しておいてはならない．
  3. 彼らが 聞いて， おのおのその 惡い 道を 離れることがあるかも 知れない． そのとき， わたしは 彼らの 行いの 惡いために， 災を 彼らに 下そうとしたのを 思いなおす．
  4. あなたは 彼らに 言いなさい， 『主はこう 仰せられる， もしあなたがたがわたしに 聞き 從わず， わたしがあなたがたの 前に 定めおいた 律法を 行わず，
  5. わたしがあなたがたに， しきりにつかわすわたしのしもべである 預言者の 言葉に 聞き 從わないならば， （あなたがたは 聞き 從わなかったが， ）
  1. then I will make this house like Shiloh and this city an object of cursing among all the nations of the earth.' "
  2. The priests, the prophets and all the people heard Jeremiah speak these words in the house of the LORD.
  3. But as soon as Jeremiah finished telling all the people everything the LORD had commanded him to say, the priests, the prophets and all the people seized him and said, "You must die!
  4. Why do you prophesy in the LORD's name that this house will be like Shiloh and this city will be desolate and deserted?" And all the people crowded around Jeremiah in the house of the LORD.
  5. When the officials of Judah heard about these things, they went up from the royal palace to the house of the LORD and took their places at the entrance of the New Gate of the LORD's house.
  1. わたしはこの 宮を シロ のようにし， またこの 町を 地の 万國にのろわれるものとする 』」．
  2. 祭司と 預言者およびすべての 民は， エレミヤ が 主の 宮でこれらの 言葉を 語るのを 聞いた．
  3. エレミヤ が 主に 命じられたすべての 言葉を 民に 告げ 終った 時， 祭司と 預言者および 民はみな 彼を 捕えて 言った， 「あなたは 死ななければならない．
  4. なぜあなたは 主の 名によって 預言し， この 宮は シロ のようになり， この 町は 荒されて 住む 人もなくなるであろうと 言ったのか 」と． 民はみな 主の 宮に 集まって エレミヤ を 取り 圍んだ．
  5. ユダ のつかさたちはこの 事を 聞いて 王の 宮殿を 出て 主の 宮に 上り， 主の 宮の「新しい 門 」の 入口に 座した．
  1. Then the priests and the prophets said to the officials and all the people, "This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!"
  2. Then Jeremiah said to all the officials and all the people: "The LORD sent me to prophesy against this house and this city all the things you have heard.
  3. Now reform your ways and your actions and obey the LORD your God. Then the LORD will relent and not bring the disaster he has pronounced against you.
  4. As for me, I am in your hands; do with me whatever you think is good and right.
  5. Be assured, however, that if you put me to death, you will bring the guilt of innocent blood on yourselves and on this city and on those who live in it, for in truth the LORD has sent me to you to speak all these words in your hearing."
  1. 祭司と 預言者らは， つかさたちとすべての 民に 訴えて 言った， 「この 人は 死刑に 處すべき 者です． あなたがたが 自分の 耳で 聞かれたように， この 町に 逆らう 預言をしたのです 」．
  2. その 時 エレミヤ は， つかさたちとすべての 民に 言った， 「主はわたしをつかわし， この 宮とこの 町にむかって， 預言をさせられたので， そのすべての 言葉をあなたがたは 聞いた．
  3. それで， あなたがたは 今， あなたがたの 道と 行いを 改め， あなたがたの 神， 主の 聲に 聞き 從いなさい． そうするならば 主はあなたがたに 災を 下そうとしたことを 思いなおされる．
  4. 見よ， わたしはあなたがたの 手の 中にある． あなたがたの 目に， 良いと 見え， 正しいと 思うことをわたしに 行うがよい．
  5. ただ 明らかにこのことを 知っておきなさい． もしあなたがたがわたしを 殺すならば， 罪なき 者の 血はあなたがたの 身と， この 町と， その 住民とに 歸する． まことに 主がわたしをつかわして， このすべての 言葉をあなたがたの 耳に， 告げさせられたからである 」．
  1. Then the officials and all the people said to the priests and the prophets, "This man should not be sentenced to death! He has spoken to us in the name of the LORD our God."
  2. Some of the elders of the land stepped forward and said to the entire assembly of people,
  3. "Micah of Moresheth prophesied in the days of Hezekiah king of Judah. He told all the people of Judah, 'This is what the LORD Almighty says: " 'Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.'
  4. "Did Hezekiah king of Judah or anyone else in Judah put him to death? Did not Hezekiah fear the LORD and seek his favor? And did not the LORD relent, so that he did not bring the disaster he pronounced against them? We are about to bring a terrible disaster on ourselves!"
  5. (Now Uriah son of Shemaiah from Kiriath Jearim was another man who prophesied in the name of the LORD; he prophesied the same things against this city and this land as Jeremiah did.
  1. つかさたちと， すべての 民とは， 祭司と 預言者に 言った， 「この 人は 死刑に 處すべき 者ではない． われわれの 神， 主の 名によってわれわれに 語ったのである 」．
  2. その 時この 地の 長老たち 數人が 立って， そこに 集まっているすべての 者に 告げて 言った，
  3. 「ユダ の 王 ヒゼキヤ の 世に， モレシテ びと ミカ は ユダ のすべての 民に 預言して 言った， 『万軍の 主はこう 仰せられる， シオン は 畑のように 耕され， エルサレム は 石塚となり， 宮の 山は 木のおい 茂る 高い 所となる 』．
  4. ユダ の 王 ヒゼキヤ と， すべての ユダ の 人は 彼を 殺そうとしたことがあろうか． ヒゼキヤ は 主を 恐れ， 主の 惠みを 求めたので， 主は 彼らに 災を 下すとお 告げになったのを 思いなおされたではないか． しかし， われわれは， 自分の 身に 大きな 災を 招こうとしている 」．
  5. 主の 名によって 預言した 人がほかにもあった． すなわち キリアテ · ヤリム の シマヤ の 子 ウリヤ である． 彼は エレミヤ とおなじような 言葉をもって， この 町とこの 地にむかって 預言した．
  1. When King Jehoiakim and all his officers and officials heard his words, the king sought to put him to death. But Uriah heard of it and fled in fear to Egypt.
  2. King Jehoiakim, however, sent Elnathan son of Acbor to Egypt, along with some other men.
  3. They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with a sword and his body thrown into the burial place of the common people.)
  4. Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.
  1. エホヤキム 王と， そのすべての 勇士と， すべてのつかさたちはその 言葉を 聞いた． そして 王は 彼を 殺そうと 思ったが， ウリヤ はこれを 聞いて 恐れ， エジプト に 逃げて 行ったので，
  2. エホヤキム 王は 人を エジプト につかわした． すなわち アクボル の 子 エルナタン と 他の 數名の 人を， エジプト につかわした．
  3. 彼らは ウリヤ を エジプト から 引き 出し， エホヤキム 王のもとに 連れてきたので， 王はつるぎをもって 彼を 殺し， その 死體を 共同墓地に 捨てさせた．
  4. しかし シャパン の 子 アヒカム は エレミヤ を 助け， 民の 手に 渡されて 殺されることのないようにした．
 
  바벨론의 멍에를 메라(27:1-27:22)    
 
  1. Early in the reign of Zedekiah son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the LORD :
  2. This is what the LORD said to me: "Make a yoke out of straps and crossbars and put it on your neck.
  3. Then send word to the kings of Edom, Moab, Ammon, Tyre and Sidon through the envoys who have come to Jerusalem to Zedekiah king of Judah.
  4. Give them a message for their masters and say, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "Tell this to your masters:
  5. With my great power and outstretched arm I made the earth and its people and the animals that are on it, and I give it to anyone I please.
  1. ユダ の 王 ヨシヤ の 子 ゼデキヤ が 世を 治め 始めたころ， この 言葉が 主から エレミヤ に 臨んだ．
  2. すなわち 主はこうわたしに 仰せられた， 「綱と， くびきとを 作って， それをあなたの 首につけ，
  3. エルサレム にいる ユダ の 王 ゼデキヤ の 所に 來た 使者たちによって， エドム の 王， モアブ の 王， アンモン びとの 王， ツロ の 王， シドン の 王に 言いおくりなさい．
  4. 彼らの 主君にこの 命を 傳えさせなさい， 『万軍の 主， イスラエル の 神はこう 仰せられる， あなたがたは 主君にこのように 告げなければならない．
  5. わたしは 大いなる 力と 伸べた 腕とをもって， 地と 地の 上にいる 人と ¿とをつくった 者である． そして 心のままに 地を 人に 與える．
  1. Now I will hand all your countries over to my servant Nebuchadnezzar king of Babylon; I will make even the wild animals subject to him.
  2. All nations will serve him and his son and his grandson until the time for his land comes; then many nations and great kings will subjugate him.
  3. " ' "If, however, any nation or kingdom will not serve Nebuchadnezzar king of Babylon or bow its neck under his yoke, I will punish that nation with the sword, famine and plague, declares the LORD, until I destroy it by his hand.
  4. So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, 'You will not serve the king of Babylon.'
  5. They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.
  1. いまわたしはこのすべての 國を， わたしのしもべである バビロン の 王 ネブカデネザル の 手に 與え， また 野の ¿をも 彼に 與えて 彼に 仕えさせた．
  2. 彼の 地に 時がくるまで， 万國民は 彼とその 子とその 孫に 仕える． その 時がくるならば， 多くの 國と 大いなる 王たちとが 彼を 自分の 奴隷にする．
  3. バビロン の 王 ネブカデネザル に 仕えず， バビロン の 王のくびきを 自分の 首に 負わない 民と 國とは， わたしがつるぎと， ききんと， 疫病をもって 罰し， ついには 彼の 手によってことごとく 滅ぼすと 主は 言われる．
  4. それで， あなたがたの 預言者， 占い 師， 夢みる 者， 法術師， 魔法使が， 「あなたがたは バビロン の 王に 仕えることはない 」と 言っても， 聞いてはならない．
  5. 彼らはあなたがたに 僞りを 預言して， あなたがたを 自分の 國から 遠く 離れさせ， わたしに， あなたがたを 追い 出してあなたがたを 滅ぼさせるのである．
  1. But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the LORD." ' "
  2. I gave the same message to Zedekiah king of Judah. I said, "Bow your neck under the yoke of the king of Babylon; serve him and his people, and you will live.
  3. Why will you and your people die by the sword, famine and plague with which the LORD has threatened any nation that will not serve the king of Babylon?
  4. Do not listen to the words of the prophets who say to you, 'You will not serve the king of Babylon,' for they are prophesying lies to you.
  5. 'I have not sent them,' declares the LORD. 'They are prophesying lies in my name. Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you.' "
  1. しかし バビロン の 王のくびきを 首に 負って， 彼に 仕える 國民を， わたしはその 故國に 殘らせ， それを 耕して， そこに 住まわせると 主は 言われる 』」．
  2. わたしは ユダ の 王 ゼデキヤ にも 同じように 言った， 「あなたがたは， バビロン の 王のくびきを 自分の 首に 負って， 彼とその 民とに 仕え， そして 生きなさい．
  3. どうしてあなたと， あなたの 民とが， 主が バビロン の 王に 仕えない 國民について 言われたように， つるぎと， ききんと， 疫病に 死んでよかろうか．
  4. あなたがたは バビロン の 王に 仕えることはないとあなたがたに 告げる 預言者の 言葉を 聞いてはならない． 彼らがあなたがたに 預言していることは 僞りであるからだ．
  5. 主は 言われる， わたしが 彼らをつかわしたのではないのに， 彼らはわたしの 名によって 僞って 預言している． そのために， わたしはあなたがたを 追い 拂い， あなたがたと， あなたがたに 預言する 預言者たちを 滅ぼすようになるのだ 」．
  1. Then I said to the priests and all these people, "This is what the LORD says: Do not listen to the prophets who say, 'Very soon now the articles from the LORD's house will be brought back from Babylon.' They are prophesying lies to you.
  2. Do not listen to them. Serve the king of Babylon, and you will live. Why should this city become a ruin?
  3. If they are prophets and have the word of the LORD, let them plead with the LORD Almighty that the furnishings remaining in the house of the LORD and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem not be taken to Babylon.
  4. For this is what the LORD Almighty says about the pillars, the Sea, the movable stands and the other furnishings that are left in this city,
  5. which Nebuchadnezzar king of Babylon did not take away when he carried Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah into exile from Jerusalem to Babylon, along with all the nobles of Judah and Jerusalem-
  1. わたしはまた 祭司とこのすべての 民とに 語って 言った， 「主はこう 仰せられる， 『見よ， 主の 宮の 器は 今， すみやかに， バビロン から 返されてくる 』とあなたがたに 預言する 預言者の 言葉を 聞いてはならない． それは， 彼らがあなたがたに 預言していることは 僞りであるからだ．
  2. 彼らのいうことを 聞いてはならない． バビロン の 王に 仕え， そして 生きなさい． どうしてこの 町が 荒れ 地となってよかろうか．
  3. もし 彼らが 預言者であって， 主の 言葉が 彼らのうちにあるのであれば， 主の 宮と ユダ の 王の 宮殿と エルサレム とに 殘されている 器が， バビロン に 移されないように， 万軍の 主に， とりなしを 願うべきだ．
  4. 万軍の 主は 柱と 海と 台， その 他この 町に 殘っている 器について， こう 仰せられる．
  5. これは バビロン の 王 ネブカデネザル が， ユダ の 王 エホヤキム の 子 エコニヤ ， および ユダ と エルサレム のすべての 身分の 尊い 人¿を 捕えて エルサレム から バビロン に 移したときに， 持ち 去らなかった 器である． ――
  1. yes, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says about the things that are left in the house of the LORD and in the palace of the king of Judah and in Jerusalem:
  2. 'They will be taken to Babylon and there they will remain until the day I come for them,' declares the LORD. 'Then I will bring them back and restore them to this place.' "
  1. すなわち 万軍の 主， イスラエル の 神は， 主の 宮と ユダ の 王の 宮殿と エルサレム とに 殘されている 器について， こう 仰せられる．
  2. これらは バビロン に 携え 行かれ， わたしが 顧みる 日までそこにおかれている． その 後， わたしはこれらのものを， この 所に 携え 歸らせると 主は 言われる 」．
 

  - 10월 21일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >