- Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path.
- Do not join those who drink too much wine or gorge themselves on meat,
- for drunkards and gluttons become poor, and drowsiness clothes them in rags.
- Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old.
- Buy the truth and do not sell it; get wisdom, discipline and understanding.
|
- わが 子よ, よく 聞いて, 知惠を 得よ, かつ, あなたの 心を 道に 向けよ.
- 酒にふけり, 肉をたしなむ 者と 交わってはならない.
- 酒にふける 者と, 肉をたしなむ 者とは 貧しくなり, 眠りをむさぼる 者は, ぼろを 身にまとうようになる.
- あなたを 生んだ 父のいうことを 聞き, 年老いた 母を 輕んじてはならない.
- 眞理を 買え, これを 賣ってはならない, 知惠と 敎訓と 悟りをも 買え.
|