다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 18일 (1)

 

미가

  미가는 북이스라엘과 남유다를 향해 예언한 선지자로, 요담 말기부터 히스기야 시대까지 활동한 것으로 보인다. 당시 앗수르는 디글랏 빌레셋 3세가 왕위에 올라 남진 정책을 폈다. 이로 인해 북이스라엘과 남유다는 앗수르의 침략 위협에 직면하고 있었다. 이러한 상황에서 남유다와 북이스라엘에는 국력을 정비하는 일이 무엇보다도 급선무였다. 그러나 그들은 국력을 정비하기보다는 정치적, 사회적, 종교적, 도덕적으로 더욱 타락해 가는 양상을 보였다. 이러한 상황에서 미가는 남북 왕국의 멸망과 그 후에 있을 하나님의 구원을 전하기 위해 본서를 기록하였다.

  본서는 하나님을 격노케 한 사마리아와 예루살렘의 죄상을 고발하고 하나님의 심판이 이미 정해졌음을 경고하며 그들의 회개를 촉구하고 있다. 또한 다윗의 언약이 장차 메시아 왕국의 도래로 인해 성취될 것임을 예언함으로써 소망을 주고 있다.

 

 

미가 1:1-3:12

 미가는 하나님의 말씀에 따라 전 이스라엘을 향해 심판을 선포하고 사마리아의 멸망을 예언하였다. 그는 약하고 가난한 자를 억압한 권세자들의 죄와 참선지자의 예언보다 자신의 뜻에 맞춰 주는 거짓 선지자의 말을 청종했던 백성들의 죄를 책망한 후, 예루살렘과 성전의 파괴를 예언하였다.
  
  이스라엘의 심판(1:1-3:12)    
 
  1. The word of the LORD that came to Micah of Moresheth during the reigns of Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah--the vision he saw concerning Samaria and Jerusalem.
  2. Hear, O peoples, all of you, listen, O earth and all who are in it, that the Sovereign LORD may witness against you, the Lord from his holy temple.
  3. Look! The LORD is coming from his dwelling place; he comes down and treads the high places of the earth.
  4. The mountains melt beneath him and the valleys split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.
  5. All this is because of Jacob's transgression, because of the sins of the house of Israel. What is Jacob's transgression? Is it not Samaria? What is Judah's high place? Is it not Jerusalem?
  1. ユダ の 王 ヨタム ， アハズ および ヒゼキヤ の 世に， モレシテ びと ミカ が， サマリヤ と エルサレム について 示された 主の 言葉．
  2. あなたがたすべての 民よ， 聞け． 地とその 中に 滿てる 者よ， 耳を 傾けよ． 主なる 神はあなたがたにむかって 證言し， 主はその 聖なる 宮から 證言される．
  3. 見よ， 主はそのご 座所から 出てこられ， 下ってきて 地の 高い 所を 踏まれる．
  4. 山は 彼の 下に 溶け， 谷は 裂け， 火の 前のろうのごとく， 坂に 流れる 水のようだ．
  5. これはみな ヤコブ のとがのゆえ， イスラエル の 家の 罪のゆえである． ヤコブ のとがとは 何か， サマリヤ ではないか． ユダ の 家の 罪とは 何か， エルサレム ではないか．
  1. "Therefore I will make Samaria a heap of rubble, a place for planting vineyards. I will pour her stones into the valley and lay bare her foundations.
  2. All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images. Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used."
  3. Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
  4. For her wound is incurable; it has come to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.
  5. Tell it not in Gath ; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
  1. このゆえにわたしは サマリヤ を 野の 石塚となし， ぶどうを 植える 所となし， またその 石を 谷に 投げ 落し， その 基をあらわにする．
  2. その 彫像はみな ¿かれ， その 獲た 價はみな 火で 燒かれる． わたしはその 偶像をことごとくこわす． これは 遊女の 價から 集めたのだから， 遊女の 價に 歸る．
  3. わたしはこれがために 嘆き 悲しみ， はだしと 裸で 步きまわり， 山犬のように 嘆き， だちょうのように 悲しみ 鳴く．
  4. サマリヤ の 傷はいやすことのできないもので， ユダ までひろがり， わが 民の 門， エルサレム まで 及んでいる．
  5. ガテ に 告げるな， 泣き 叫ぶな． ベテレアフラ で， ちりの 中にころがれ．
  1. Pass on in nakedness and shame, you who live in Shaphir. Those who live in Zaanan will not come out. Beth Ezel is in mourning; its protection is taken from you.
  2. Those who live in Maroth writhe in pain, waiting for relief, because disaster has come from the LORD, even to the gate of Jerusalem.
  3. You who live in Lachish, harness the team to the chariot. You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.
  4. Therefore you will give parting gifts to Moresheth Gath. The town of Aczib will prove deceptive to the kings of Israel.
  5. I will bring a conqueror against you who live in Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.
  1. サピル に 住む 者よ， 裸になり， 恥をこうむって 進み 行け． ザアナン に 住む 者は 出てこない． ベテエゼル の 嘆きはあなたがたからその 跡を 斷つ．
  2. マロテ に 住む 者は 氣づかわしそうに 幸を 待つ． 災が 主から 出て， エルサレム の 門に 臨んだからである．
  3. ラキシ に 住む 者よ， 戰車に 早馬をつなげ． ラキシ は シオン の 娘にとって 罪の 初めであった． イスラエル のとがが， あなたがたのうちに 見られたからである．
  4. それゆえ， あなたは モレセテ · ガテ に ／別れの 贈り 物を 與える． アクジブ の 家¿は イスラエル の 王たちにとって， 人を 欺くものとなる．
  5. マレシャ に 住む 者よ， わたしはまた 侵略者をあなたの 所に 連れて 行く． イスラエル の 榮光は アドラム に 去るであろう．
  1. Shave your heads in mourning for the children in whom you delight; make yourselves as bald as the vulture, for they will go from you into exile.
  1. あなたの 喜ぶ 子らのために， あなたの 髮をそり 落せ． そのそった 所をはげたかのように 大きくせよ． 彼らは 捕えられてあなたを 離れるからである．
 
 
  1. Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning's light they carry it out because it is in their power to do it.
  2. They covet fields and seize them, and houses, and take them. They defraud a man of his home, a fellowman of his inheritance.
  3. Therefore, the LORD says: "I am planning disaster against this people, from which you cannot save yourselves. You will no longer walk proudly, for it will be a time of calamity.
  4. In that day men will ridicule you; they will taunt you with this mournful song: 'We are utterly ruined; my people's possession is divided up. He takes it from me! He assigns our fields to traitors.' "
  5. Therefore you will have no one in the assembly of the LORD to divide the land by lot.
  1. その 床の 上で 不義を 計り， 惡を 行う 者はわざわいである． 彼らはその 手に 力あるゆえ， 夜が 明けるとこれを 行う．
  2. 彼らは 田畑をむさぼってこれを 奪い， 家をむさぼってこれを 取る． 彼らは 人をしえたげてその 家を 奪い， 人をしえたげてその 嗣業を 奪う．
  3. それゆえ， 主はこう 言われる， 見よ， わたしはこのやからにむかって ／災を 下そうと 計る． あなたがたはその 首を ／これから， はずすことはできない． また， まっすぐに 立って 步くことはできない． これは 災の 時だからである．
  4. その 日， 人¿は 歌を 作ってあなたがたをののしり， 悲しみの 歌をもって 嘆き 悲しみ， 「われわれはことごとく 滅ぼされる， わが 民の 分は 人に 與えられる． どうしてこれはわたしから 離れるのであろう． われわれの 田畑は ／われわれを 捕えた 者の 間に 分け 與えられる 」と 言う．
  5. それゆえ， 主の 會衆のうちには ／くじによって 測りなわを 張る 者はひとりもなくなる．
  1. "Do not prophesy," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."
  2. Should it be said, O house of Jacob: "Is the Spirit of the LORD angry? Does he do such things?" "Do not my words do good to him whose ways are upright?
  3. Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
  4. You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
  5. Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
  1. 彼らは 言う， 「あなたがたは 說敎してはならない． そのような 事について 說敎してはならない． そうすればわれわれは 恥をこうむることがない 」と．
  2. ヤコブ の 家よ， そんなことは 言えるのだろうか． 主は 氣短な 方であろうか． これらは 主のみわざなのであろうか． わが 言葉は 正しく 步む 者に， 益とならないのであろうか．
  3. ところが， あなたがたは 立ってわが 民の 敵となり， いくさのことを 知らずに， 安らかに 過ぎゆく 者から， 平和な 者から， 上着をはぎ 取り，
  4. わが 民の 女たちをその 樂しい 家から 追い 出し， その 子どもから， わが 榮えをとこしえに 奪う．
  5. 立って 去れ， これはあなたがたの 休み 場所ではない． これは 汚れのゆえに 滅びる． その 滅びは 悲慘な 滅びだ．
  1. If a liar and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' he would be just the prophet for this people!
  2. "I will surely gather all of you, O Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.
  3. One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate and go out. Their king will pass through before them, the LORD at their head."
  1. もし 人が 風に 步み， 僞りを 言い， 「わたしはぶどう 酒と 濃き 酒とについて， あなたに 說敎しよう 」と 言うならば， その 人はこの 民の 說敎者となるであろう．
  2. ヤコブ よ， わたしは 必ずあなたをことごとく 集め， イスラエル の 殘れる 者を 集める． わたしはこれをおりの 羊のように， 牧場の 中の 群れのように 共におく． これは 人の 多きによって ¿がしくなる．
  3. 打ち 破る 者は 彼らに 先だって 登りゆき， 彼らは 門を 打ち 破り， これをとおって 外に 出て 行く． 彼らの 王はその 前に 進み， 主はその 先頭に 立たれる．
 
 
  1. Then I said, "Listen, you leaders of Jacob, you rulers of the house of Israel. Should you not know justice,
  2. you who hate good and love evil; who tear the skin from my people and the flesh from their bones;
  3. who eat my people's flesh, strip off their skin and break their bones in pieces; who chop them up like meat for the pan, like flesh for the pot?"
  4. Then they will cry out to the LORD, but he will not answer them. At that time he will hide his face from them because of the evil they have done.
  5. This is what the LORD says: "As for the prophets who lead my people astray, if one feeds them, they proclaim 'peace'; if he does not, they prepare to wage war against him.
  1. わたしは 言った， ヤコブ のかしらたちよ， イスラエル の 家のつかさたちよ， 聞け， 公義はあなたがたの 知っておるべきことではないか．
  2. あなたがたは 善を 憎み， 惡を 愛し， わが 民の 身から 皮をはぎ， その 骨から 肉をそぎ，
  3. またわが 民の 肉を 食らい， その 皮をはぎ， その 骨を ¿き， これを 切りきざんで， なべに 入れる 食物のようにし， 大なべに 入れる 肉のようにする．
  4. こうして 彼らが 主に 呼ばわっても， 主はお 答えにならない． かえってその 時には， み 顔を 彼らに 隱される． 彼らのおこないが 惡いからである．
  5. わが 民を 惑わす 預言者について 主はこう 言われる， 彼らは 食べ 物のある 時には， 「平安 」を 叫ぶけれども， その 口に 何も 與えない 者にむかっては， 宣戰を 布告する．
  1. Therefore night will come over you, without visions, and darkness, without divination. The sun will set for the prophets, and the day will go dark for them.
  2. The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God."
  3. But as for me, I am filled with power, with the Spirit of the LORD, and with justice and might, to declare to Jacob his transgression, to Israel his sin.
  4. Hear this, you leaders of the house of Jacob, you rulers of the house of Israel, who despise justice and distort all that is right;
  5. who build Zion with bloodshed, and Jerusalem with wickedness.
  1. それゆえ， あなたがたには 夜があっても 幻がなく， 暗やみがあっても 占いがない． 太陽はその 預言者たちに ¿し， ¿も 彼らの 上に 暗くなる．
  2. 先見者は 恥をかき， 占い 師は 顔をあからめ， 彼らは 皆そのくちびるをおおう． 神の 答がないからである．
  3. しかしわたしは 主のみたまによって 力に 滿ち， 公義と 勇氣とに 滿たされ， ヤコブ にそのとがを 示し， イスラエル にその 罪を 示すことができる．
  4. ヤコブ の 家のかしらたち， イスラエル の 家のつかさたちよ， すなわち 公義を 憎み， すべての 正しい 事を 曲げる 者よ， これを 聞け．
  5. あなたがたは 血をもって シオン を 建て， 不義をもって エルサレム を 建てた．
  1. Her leaders judge for a bribe, her priests teach for a price, and her prophets tell fortunes for money. Yet they lean upon the LORD and say, "Is not the LORD among us? No disaster will come upon us."
  2. Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of rubble, the temple hill a mound overgrown with thickets.
  1. そのかしらたちは， まいないをとってさばき， その 祭司たちは 價をとって 敎え， その 預言者たちは 金をとって 占う． しかもなお 彼らは 主に 寄り 賴んで， 「主はわれわれの 中におられるではないか， だから 災はわれわれに 臨むことがない 」と 言う．
  2. それゆえ， シオン はあなたがたのゆえに ／田畑となって 耕され， エルサレム は 石塚となり， 宮の 山は 木のおい 茂る 高い 所となる．
 

  - 12월 18일 목록 -- 미가 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >