다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 12pt]   크게↑   
365 일독성경 1월 26일 (2)

 

마태복음 17:22-18:14

 예수께서 두번째로 자신이 수난당하실 것을 말씀하시고, 어린아이와 같은 겸손과 지극히 작은 자에 대한 관심과 사랑을 실천할 것을 교훈하셨다.
  
  두번째 수난 예언(17:22-17:27)    
 
  1. When they came together in Galilee, he said to them, "The Son of Man is going to be betrayed into the hands of men.
  2. They will kill him, and on the third day he will be raised to life." And the disciples were filled with grief.
  3. After Jesus and his disciples arrived in Capernaum, the collectors of the two-drachma tax came to Peter and asked, "Doesn't your teacher pay the temple tax?"
  4. "Yes, he does," he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak. "What do you think, Simon?" he asked. "From whom do the kings of the earth collect duty and taxes--from their own sons or from others?"
  5. "From others," Peter answered. "Then the sons are exempt," Jesus said to him.
  1. 一行が ガリラヤ に 集まったとき， イエス は 言われた． 「人の 子は 人¿の 手に 引き 渡されようとしている．
  2. そして 殺されるが， 三日目に 復活する． 」弟子たちは 非常に 悲しんだ．
  3. 一行が カファルナウム に 來たとき， 神殿稅を 集める 者たちが ペトロ のところに 來て， 「あなたたちの 先生は 神殿稅を 納めないのか 」と 言った．
  4. ペトロ は， 「納めます 」と 言った． そして 家に 入ると， イエス の 方から 言いだされた． 「シモン ， あなたはどう 思うか． 地上の 王は， 稅や 貢ぎ 物をだれから 取り 立てるのか． 自分の 子供たちからか， それともほかの 人¿からか． 」
  5. ペトロ が「ほかの 人¿からです 」と 答えると， イエス は 言われた． 「では， 子供たちは 納めなくてよいわけだ．
  1. "But so that we may not offend them, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours."
  1. しかし， 彼らをつまずかせないようにしよう． 湖に 行って 釣りをしなさい． 最初に 釣れた 魚を 取って 口を 開けると， 銀貨が 一枚見つかるはずだ． それを 取って， わたしとあなたの 分として 納めなさい． 」
 
  천국에서 가장 큰 자(18:1-18:14)    
 
  1. At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?"
  2. He called a little child and had him stand among them.
  3. And he said: "I tell you the truth, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
  4. Therefore, whoever humbles himself like this child is the greatest in the kingdom of heaven.
  5. "And whoever welcomes a little child like this in my name welcomes me.
  1. そのとき， 弟子たちが イエス のところに 來て， 「いったいだれが， 天の 國でいちばん 偉いのでしょうか 」と 言った．
  2. そこで， イエス は 一人の 子供を 呼び 寄せ， 彼らの 中に 立たせて，
  3. 言われた． 「はっきり 言っておく． 心を 入れ 替えて 子供のようにならなければ， 決して 天の 國に 入ることはできない．
  4. 自分を 低くして， この 子供のようになる 人が， 天の 國でいちばん 偉いのだ．
  5. わたしの 名のためにこのような 一人の 子供を 受け 入れる 者は， わたしを 受け 入れるのである． 」
  1. But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
  2. "Woe to the world because of the things that cause people to sin! Such things must come, but woe to the man through whom they come!
  3. If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or crippled than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.
  4. And if your eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell.
  5. "See that you do not look down on one of these little ones. For I tell you that their angels in heaven always see the face of my Father in heaven.
  1. 「しかし， わたしを 信じるこれらの 小さな 者の 一人をつまずかせる 者は， 大きな 石臼を 首に 懸けられて， 深い 海に 沈められる 方がましである．
  2. 世は 人をつまずかせるから 不幸だ． つまずきは 避けられない． だが， つまずきをもたらす 者は 不幸である．
  3. もし 片方の 手か 足があなたをつまずかせるなら， それを 切って 捨ててしまいなさい． 兩手兩足がそろったまま 永遠の 火に 投げ ¿まれるよりは， 片手片足になっても 命にあずかる 方がよい．
  4. もし 片方の 目があなたをつまずかせるなら， えぐり 出して 捨ててしまいなさい． 兩方の 目がそろったまま 火の 地獄に 投げ ¿まれるよりは， 一つの 目になっても 命にあずかる 方がよい． 」
  5. 「これらの 小さな 者を 一人でも 輕んじないように 氣をつけなさい． 言っておくが， 彼らの 天使たちは 天でいつもわたしの 天の 父の 御顔を 仰いでいるのである．
  2. "What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?
  3. And if he finds it, I tell you the truth, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
  4. In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.
  1. ＊人の 子は， 失われたものを 救うために 來た．
  2. あなたがたはどう 思うか． ある 人が 羊を 百匹持っていて， その 一匹が 迷い 出たとすれば， 九十九匹を 山に 殘しておいて， 迷い 出た 一匹を 搜しに 行かないだろうか．
  3. はっきり 言っておくが， もし， それを 見つけたら， 迷わずにいた 九十九匹より， その 一匹のことを 喜ぶだろう．
  4. そのように， これらの 小さな 者が 一人でも 滅びることは， あなたがたの 天の 父の 御心ではない． 」
 
  관세와 정세(丁稅關稅, 17:25)  관세는 지방세와 물품세를, 정세는 국세와 인두세를 말함  

  - 1월 26일 목록 -- 창세기 -- 마태복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >