| |
- "Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
- Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
- Make all its utensils of bronze--its pots to remove the ashes, and its shovels, sprinkling bowls, meat forks and firepans.
- Make a grating for it, a bronze network, and make a bronze ring at each of the four corners of the network.
- Put it under the ledge of the altar so that it is halfway up the altar.
|
- アカシヤ 材で 祭壇を 造りなさい. 縱五 アンマ , 橫五 アンマ の 正方形, 高さは 三 アンマ とする.
- 祭壇の 四隅にそれぞれ 角を 作り, 祭壇から 生えているように 作り, 全體を 靑銅で 覆う.
- 灰を 取る 壺, 十能, 鉢, 肉刺し, 火皿などの 祭具はすべて 靑銅で 作る.
- 祭壇の 下部には 靑銅の 網目作りの 格子を 付ける. その 網の 四隅に 靑銅の 環四個を 取り 付ける.
- 網目格子は 祭壇の 半ばの 高さにある, 張り 出した 棚の 下の 部分に 付ける.
|
- Make poles of acacia wood for the altar and overlay them with bronze.
- The poles are to be inserted into the rings so they will be on two sides of the altar when it is carried.
- Make the altar hollow, out of boards. It is to be made just as you were shown on the mountain.
- "Make a courtyard for the tabernacle. The south side shall be a hundred cubits long and is to have curtains of finely twisted linen,
- with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
|
- 祭壇を 擔ぐために アカシヤ 材の 棒を 作り, それを 靑銅で 覆う.
- この 棒を 環に 差し ¿み, 祭壇を 運ぶとき, その 兩側に 棒があるように 整えておく.
- 祭壇は 板で 造り, 中を 空洞にする. 山であなたに 示されたとおりに 造りなさい.
- 次に, 幕屋を 圍む 庭を 造りなさい. 庭の 南側に 面して, その 側のために 亞麻のより 絲で 織った 長さ 百 アンマ の ¿幕を 張る.
- そのために, 二十本の 柱と 二十個の 台座を 靑銅で 作り, 柱の 一と 桁は 銀で 作る.
|
- The north side shall also be a hundred cubits long and is to have curtains, with twenty posts and twenty bronze bases and with silver hooks and bands on the posts.
- "The west end of the courtyard shall be fifty cubits wide and have curtains, with ten posts and ten bases.
- On the east end, toward the sunrise, the courtyard shall also be fifty cubits wide.
- Curtains fifteen cubits long are to be on one side of the entrance, with three posts and three bases,
- and curtains fifteen cubits long are to be on the other side, with three posts and three bases.
|
- 同じようにして, 北側に 長さ 百 アンマ の ¿幕を 張り, 二十本の 柱と 二十個の 台座を 靑銅で, 柱の 一と 桁は 銀で 作る.
- 庭の 西側には 幅五十 アンマ の ¿幕を 張り, 十本の 柱と 十個の 台座を 作る.
- 庭の 東側の 幅も 五十 アンマ とし,
- 十五 アンマ の ¿幕を 三本の 柱と 三個の 台座によって 右に,
- 同じく, 十五 アンマ の ¿幕を 三本の 柱と 三個の 台座によって 左に 張る.
|
- "For the entrance to the courtyard, provide a curtain twenty cubits long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen--the work of an embroiderer--with four posts and four bases.
- All the posts around the courtyard are to have silver bands and hooks, and bronze bases.
- The courtyard shall be a hundred cubits long and fifty cubits wide, with curtains of finely twisted linen five cubits high, and with bronze bases.
- All the other articles used in the service of the tabernacle, whatever their function, including all the tent pegs for it and those for the courtyard, are to be of bronze.
- "Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning.
|
- 庭の 入り 口には, 靑, 紫, 緋色の 毛絲, および 亞麻のより 絲で 織ったつづれ 織の 二十 アンマ の 幕を 張り, 四本の 柱と 四個の 台座を 作る.
- 庭を 圍むすべての 柱は 銀の 桁でつなぎ 合わせる. 柱の 一は 銀, 台座は 靑銅で 作る.
- この 庭の 奧行きは 百 アンマ , 間口は 五十 アンマ である. ¿幕は 高さ 五 アンマ で, 亞麻のより 絲で 織る. 台座は 靑銅で 作る.
- また, 幕屋で 祭儀に 用いる 祭具, 幕屋や 庭の 杭などすべては 靑銅で 作る.
- あなたは イスラエル の 人¿に 命じて, オリ ― ブ を ¿いて 取った 純粹の 油をともし 火に 用いるために 持って 來させ, 常夜燈にともさせなさい.
|
- In the Tent of Meeting, outside the curtain that is in front of the Testimony, Aaron and his sons are to keep the lamps burning before the LORD from evening till morning. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come.
|
- 常夜燈は 臨在の 幕屋にある ¿の 箱を 隔てる 垂れ 幕の 手前に 置き, アロン とその 子らが, 主の 御前に, 夕暮れから 夜明けまで 守る. これは イスラエル の 人¿にとって, 代¿にわたって 守るべき 不變の 定めである.
|
|
|