| |
- Now it was the governor's custom at the Feast to release a prisoner chosen by the crowd.
- At that time they had a notorious prisoner, called Barabbas.
- So when the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
- For he knew it was out of envy that they had handed Jesus over to him.
- While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: "Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him."
|
- ところで， 祭りの 度ごとに， 總督は 民衆の 希望する 囚人を 一人釋放することにしていた．
- そのころ， バラバ · イエス という 評判の 囚人がいた．
- ピラト は， 人¿が 集まって 來たときに 言った． 「どちらを 釋放してほしいのか． バラバ · イエス か． それとも メシア といわれる イエス か． 」
- 人¿が イエス を 引き 渡したのは， ねたみのためだと 分かっていたからである．
- 一方， ピラト が 裁判の 席に 着いているときに， 妻から 傳言があった． 「あの 正しい 人に 關係しないでください． その 人のことで， わたしは 昨夜， 夢で 隨分苦しめられました． 」
|
- But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.
- "Which of the two do you want me to release to you?" asked the governor. "Barabbas," they answered.
- "What shall I do, then, with Jesus who is called Christ?" Pilate asked. They all answered, "Crucify him!"
- "Why? What crime has he committed?" asked Pilate. But they shouted all the louder, "Crucify him!"
- When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar was starting, he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am innocent of this man's blood," he said. "It is your responsibility!"
|
- しかし， 祭司長たちや 長老たちは， バラバ を 釋放して， イエス を 死刑に 處してもらうようにと 群衆を 說得した．
- そこで， 總督が， 「二人のうち， どちらを 釋放してほしいのか 」と 言うと， 人¿は， 「バラバ を 」と 言った．
- ピラト が， 「では， メシア といわれている イエス の 方は， どうしたらよいか 」と 言うと， 皆は， 「十字架につけろ 」と 言った．
- ピラト は， 「いったいどんな 惡事を ¿いたというのか 」と 言ったが， 群衆はますます 激しく， 「十字架につけろ 」と 叫び 續けた．
- ピラト は， それ 以上言っても 無馱なばかりか， かえって ¿動が 起こりそうなのを 見て， 水を 持って 來させ， 群衆の 前で 手を 洗って 言った． 「この 人の 血について， わたしには 責任がない． お 前たちの 問題だ． 」
|
- All the people answered, "Let his blood be on us and on our children!"
- Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
- Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company of soldiers around him.
- They stripped him and put a scarlet robe on him,
- and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand and knelt in front of him and mocked him. "Hail, king of the Jews!" they said.
|
- 民はこぞって 答えた． 「その 血の 責任は， 我¿と 子孫にある． 」
- そこで， ピラト は バラバ を 釋放し， イエス を 鞭打ってから， 十字架につけるために 引き 渡した．
- それから， 總督の 兵士たちは， イエス を 總督官邸に 連れて 行き， 部隊の 全員を イエス の 周りに 集めた．
- そして， イエス の 着ている 物をはぎ 取り， 赤い 外套を 着せ，
- 茨で 冠を 編んで 頭に 載せ， また， 右手に 葦の 棒を 持たせて， その 前にひざまずき， 「ユダヤ 人の 王， 万歲 」と 言って， 侮辱した．
|
- They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.
- After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.
|
- また， 唾を 吐きかけ， 葦の 棒を 取り 上げて 頭をたたき 續けた．
- このように イエス を 侮辱したあげく， 外套を 脫がせて 元の 服を 着せ， 十字架につけるために 引いて 行った．
|
|
|
365 일독성경 2월 13일 (2)
변경