| |
- As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
- They came to a place called Golgotha (which means The Place of the Skull).
- There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
- When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
- And sitting down, they kept watch over him there.
|
- 兵士たちは 出て 行くと， シモン という 名前の キレネ 人に 出會ったので， イエス の 十字架を 無理に 擔がせた．
- そして， ゴルゴタ という 所， すなわち「されこうべの 場所 」に 着くと，
- 苦いものを 混ぜたぶどう 酒を 飮ませようとしたが， イエス はなめただけで， 飮もうとされなかった．
- 彼らは イエス を 十字架につけると， くじを 引いてその 服を 分け 合い，
- そこに 座って 見張りをしていた．
|
- Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
- Two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.
- Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
- and saying, "You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!"
- In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
|
- イエス の 頭の 上には， 「これは ユダヤ 人の 王 イエス である 」と 書いた 罪狀書きを 揭げた．
- 折から， イエス と 一緖に 二人の 强盜が， 一人は 右にもう 一人は 左に， 十字架につけられていた．
- そこを 通りかかった 人¿は， 頭を 振りながら イエス をののしって，
- 言った． 「神殿を 打ち 倒し， 三日で 建てる 者， 神の 子なら， 自分を 救ってみろ． そして 十字架から 降りて 來い． 」
- 同じように， 祭司長たちも 律法學者たちや 長老たちと 一緖に， イエス を 侮辱して 言った．
|
- "He saved others," they said, "but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
- He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.' "
- In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
- From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
- About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"--which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
|
- 「他人は 救ったのに， 自分は 救えない． イスラエル の 王だ． 今すぐ 十字架から 降りるがいい． そうすれば， 信じてやろう．
- 神に 賴っているが， 神の 御心ならば， 今すぐ 救ってもらえ． 『わたしは 神の 子だ 』と 言っていたのだから． 」
- 一緖に 十字架につけられた 强盜たちも， 同じように イエス をののしった．
- さて， ¿の 十二時に， 全地は 暗くなり， それが 三時まで 續いた．
- 三時ごろ， イエス は 大聲で 叫ばれた． 「エリ ， エリ ， レマ ， サバクタニ ． 」これは， 「わが 神， わが 神， なぜわたしをお 見捨てになったのですか 」という 意味である．
|
- When some of those standing there heard this, they said, "He's calling Elijah."
- Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink.
- The rest said, "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to save him."
- And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
- At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.
|
- そこに 居合わせた 人¿のうちには， これを 聞いて， 「この 人は エリヤ を 呼んでいる 」と 言う 者もいた．
- そのうちの 一人が， すぐに 走り 寄り， 海綿を 取って 酸いぶどう 酒を 含ませ， 葦の 棒に 付けて， イエス に 飮ませようとした．
- ほかの 人¿は， 「待て， エリヤ が 彼を 救いに 來るかどうか， 見ていよう 」と 言った．
- しかし， イエス は 再び 大聲で 叫び， 息を 引き 取られた．
- そのとき， 神殿の 垂れ 幕が 上から 下まで 眞っ 二つに 裂け， 地震が 起こり， 岩が 裂け，
|
- The tombs broke open and the bodies of many holy people who had died were raised to life.
- They came out of the tombs, and after Jesus' resurrection they went into the holy city and appeared to many people.
- When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, "Surely he was the Son of God!"
- Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
- Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's sons.
|
- 墓が 開いて， 眠りについていた 多くの 聖なる 者たちの 體が 生き 返った．
- そして， イエス の 復活の 後， 墓から ／出て 來て， 聖なる 都に 入り， 多くの 人¿に 現れた．
- 百人隊長や 一緖に イエス の 見張りをしていた 人たちは， 地震やいろいろの 出來事を 見て， 非常に 恐れ， 「本當に， この 人は 神の 子だった 」と 言った．
- またそこでは， 大勢の 婦人たちが 遠くから 見守っていた． この 婦人たちは， ガリラヤ から イエス に 從って 來て 世話をしていた 人¿である．
- その 中には， マグダラ の マリア ， ヤコブ と ヨセフ の 母 マリア ， ゼベダイ の 子らの 母がいた．
|
- As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
- Going to Pilate, he asked for Jesus' body, and Pilate ordered that it be given to him.
- Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
- and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
- Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
|
- 夕方になると， アリマタヤ 出身の 金持ちで ヨセフ という 人が 來た． この 人も イエス の 弟子であった．
- この 人が ピラト のところに 行って， イエス の 遺體を 渡してくれるようにと 願い 出た． そこで ピラト は， 渡すようにと 命じた．
- ヨセフ は イエス の 遺體を 受け 取ると， きれいな 亞麻布に 包み，
- 岩に 掘った 自分の 新しい 墓の 中に 納め， 墓の 入り 口には 大きな 石を 轉がしておいて 立ち 去った．
- マグダラ の マリア ともう 一人の マリア とはそこに 殘り， 墓の 方を 向いて 座っていた．
|
- The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
- "Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'
- So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first."
- "Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how."
- So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
|
- 明くる 日， すなわち， 準備の 日の 翌日， 祭司長たちと ファリサイ 派の 人¿は， ピラト のところに 集まって，
- こう 言った． 「閣下， 人を 惑わすあの 者がまだ 生きていたとき， 『自分は 三日後に 復活する 』と 言っていたのを， わたしたちは 思い 出しました．
- ですから， 三日目まで 墓を 見張るように 命令してください． そうでないと， 弟子たちが 來て 死體を 盜み 出し， 『イエス は 死者の 中から 復活した 』などと 民衆に 言いふらすかもしれません． そうなると， 人¿は 前よりもひどく 惑わされることになります． 」
- ピラト は 言った． 「あなたたちには， 番兵がいるはずだ． 行って， しっかりと 見張らせるがよい． 」
- そこで， 彼らは 行って 墓の 石に 封印をし， 番兵をおいた．
|
|
|
365 일독성경 2월 14일 (2)
변경