| |
- The LORD said to Moses, "Chisel out two stone tablets like the first ones, and I will write on them the words that were on the first tablets, which you broke.
- Be ready in the morning, and then come up on Mount Sinai. Present yourself to me there on top of the mountain.
- No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain; not even the flocks and herds may graze in front of the mountain."
- So Moses chiseled out two stone tablets like the first ones and went up Mount Sinai early in the morning, as the LORD had commanded him; and he carried the two stone tablets in his hands.
- Then the LORD came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the LORD.
|
- 主は モ ― セ に 言われた． 「前と 同じ 石の 板を 二枚切りなさい． わたしは， あなたが ¿いた， 前の 板に 書かれていた 言葉を， その 板に 記そう．
- 明日の 朝までにそれを 用意し， 朝， シナイ 山に 登り， 山の 頂でわたしの 前に 立ちなさい．
- だれもあなたと 一緖に 登ってはならない． 山のどこにも 人の 姿があってはならず， 山のふもとで 羊や 牛の 放牧もしてはならない． 」
- モ ― セ は 前と 同じ 石の 板を 二枚切り， 朝早く 起きて， 主が 命じられたとおり シナイ 山に 登った． 手には 二枚の 石の 板を 携えていた．
- 主は 雲のうちにあって 降り， モ ― セ と 共にそこに 立ち， 主の 御名を 宣言された．
|
- And he passed in front of Moses, proclaiming, "The LORD, the LORD, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,
- maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the fathers to the third and fourth generation."
- Moses bowed to the ground at once and worshiped.
- "O Lord, if I have found favor in your eyes," he said, "then let the Lord go with us. Although this is a stiff-necked people, forgive our wickedness and our sin, and take us as your inheritance."
- Then the LORD said: "I am making a covenant with you. Before all your people I will do wonders never before done in any nation in all the world. The people you live among will see how awesome is the work that I, the LORD, will do for you.
|
- 主は 彼の 前を 通り 過ぎて 宣言された． 「主， 主， 憐れみ 深く 惠みに 富む 神， 忍耐强く， 慈しみとまことに 滿ち，
- 幾千代にも 及ぶ 慈しみを 守り， 罪と 背きと 過ちを 赦す． しかし 罰すべき 者を 罰せずにはおかず， 父祖の 罪を， 子， 孫に 三代， 四代までも 問う 者． 」
- モ ― セ は 急いで 地にひざまずき， ひれ 伏して，
- 言った． 「主よ， もし 御好意を 示してくださいますならば， 主よ， わたしたちの 中にあって 進んでください． 確かにかたくなな 民ですが， わたしたちの 罪と 過ちを 赦し， わたしたちをあなたの 嗣業として 受け 入れてください． 」
- 主は 言われた． 「見よ， わたしは 契約を 結ぶ． わたしはあなたの 民すべての 前で 驚くべき 業を 行う． それは 全地のいかなる 民にもいまだかつてなされたことのない 業である． あなたと 共にいるこの 民は 皆， 主の 業を 見るであろう． わたしがあなたと 共にあって 行うことは 恐るべきものである．
|
- Obey what I command you today. I will drive out before you the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
- Be careful not to make a treaty with those who live in the land where you are going, or they will be a snare among you.
- Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles.
- Do not worship any other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.
- "Be careful not to make a treaty with those who live in the land; for when they prostitute themselves to their gods and sacrifice to them, they will invite you and you will eat their sacrifices.
|
- わたしが， 今日命じることを 守りなさい． 見よ， わたしはあなたの 前から， アモリ 人， カナン 人， ヘト 人， ペリジ 人， ヒビ 人， エブス 人を 追い 出す．
- よく 注意して， あなたがこれから 入って 行く 土地の 住民と 契約を 結ばないようにしなさい． それがあなたの 間で ┼とならないためである．
- あなたたちは， 彼らの 祭壇を 引き 倒し， 石柱を 打ち ¿き， アシェラ 像を 切り 倒しなさい．
- あなたはほかの 神を 拜んではならない． 主はその 名を 熱情といい， 熱情の 神である．
- その 土地の 住民と 契約を 結ばないようにしなさい． 彼らがその 神¿を 求めて 姦淫を 行い， その 神¿にいけにえをささげるとき， あなたを 招き， あなたはそのいけにえを 食べるようになる．
|
- And when you choose some of their daughters as wives for your sons and those daughters prostitute themselves to their gods, they will lead your sons to do the same.
- "Do not make cast idols.
- "Celebrate the Feast of Unleavened Bread. For seven days eat bread made without yeast, as I commanded you. Do this at the appointed time in the month of Abib, for in that month you came out of Egypt.
- "The first offspring of every womb belongs to me, including all the firstborn males of your livestock, whether from herd or flock.
- Redeem the firstborn donkey with a lamb, but if you do not redeem it, break its neck. Redeem all your firstborn sons. "No one is to appear before me empty-handed.
|
- あなたが 彼らの 娘を 自分の 息子にめとると， 彼女たちがその 神¿と 姦淫を 行い， あなたの 息子たちを 誘ってその 神¿と 姦淫を 行わせるようになる．
- あなたは 鑄像の 神¿を 造ってはならない．
- あなたは 除酵祭を 守りなさい． 七日の 間， アビブ の 月の 定めの 日に， わたしが 命じた 酵母を 入れない パン を 食べなさい． アビブ の 月に， あなたは エジプト を 出たからである．
- 初めに 胎を 開くものはすべて， わたしのものである． あなたの 家畜である 牛や 羊の 初子が 雄であるならば， すべて 別にしなければならない．
- ただし， ろばの 初子の 場合は， 小羊をもって ·わねばならない． もし ·わない 場合は， その 首を 折りなさい． あなたの 初子のうち， 男の 子はすべて ·わねばならない． 何も 持たずに， わたしの 前に 出てはならない．
|
- "Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even during the plowing season and harvest you must rest.
- "Celebrate the Feast of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the turn of the year.
- Three times a year all your men are to appear before the Sovereign LORD, the God of Israel.
- I will drive out nations before you and enlarge your territory, and no one will covet your land when you go up three times each year to appear before the LORD your God.
- "Do not offer the blood of a sacrifice to me along with anything containing yeast, and do not let any of the sacrifice from the Passover Feast remain until morning.
|
- あなたは 六日の 間¿き， 七日目には 仕事をやめねばならない． 耕作の 時にも， 收穫の 時にも， 仕事をやめねばならない．
- あなたは， 小麥の 收穫の 初穗の 時に， 七週祭を 祝いなさい． 年の 終わりに， 取り 入れの 祭りを 祝いなさい．
- 年に 三度， 男子はすべて， 主なる イスラエル の 神， 主の 御前に 出ねばならない．
- わたしはあなたの 前から 國¿の 民を 追い 出し， あなたの 國境を 廣くするが， あなたが 年に 三度， あなたの 神， 主の 御前に 出るために 上るとき， だれもあなたの 土地を 侵すことはないであろう．
- あなたは， わたしにささげるいけにえの 血を， 酵母を 入れた パン と 共にささげてはならない． 過越祭のいけにえは 翌朝まで 殘しておいてはならない．
|
- "Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. "Do not cook a young goat in its mother's milk."
- Then the LORD said to Moses, "Write down these words, for in accordance with these words I have made a covenant with you and with Israel."
- Moses was there with the LORD forty days and forty nights without eating bread or drinking water. And he wrote on the tablets the words of the covenant--the Ten Commandments.
- When Moses came down from Mount Sinai with the two tablets of the Testimony in his hands, he was not aware that his face was radiant because he had spoken with the LORD.
- When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him.
|
- あなたは， 土地の 最上の 初物をあなたの 神， 主の 宮に 携えて 來なければならない． あなたは 子山羊をその 母の 乳で 煮てはならない． 」
- 主は モ ― セ に 言われた． 「これらの 言葉を 書き 記しなさい． わたしは， これらの 言葉に 基づいてあなたと， また イスラエル と 契約を 結ぶ． 」
- モ ― セ は 主と 共に 四十日四十夜， そこにとどまった． 彼は パン も 食べず， 水も 飮まなかった． そして， 十の 戒めからなる 契約の 言葉を 板に 書き 記した．
- モ ― セ が シナイ 山を 下ったとき， その 手には 二枚の ¿の 板があった． モ ― セ は， 山から 下ったとき， 自分が 神と 語っている 間に， 自分の 顔の 肌が 光を 放っているのを 知らなかった．
- アロン と イスラエル の 人¿がすべて モ ― セ を 見ると， なんと， 彼の 顔の 肌は 光を 放っていた． 彼らは 恐れて 近づけなかったが，
|
- But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them.
- Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the LORD had given him on Mount Sinai.
- When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face.
- But whenever he entered the LORD's presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded,
- they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD.
|
- モ ― セ が 呼びかけると， アロン と 共同體の 代表者は 全員彼のもとに 戾って 來たので， モ ― セ は 彼らに 語った．
- その 後， イスラエル の 人¿が 皆， 近づいて 來たので， 彼は シナイ 山で 主が 彼に 語られたことをことごとく 彼らに 命じた．
- モ ― セ はそれを 語り 終わったとき， 自分の 顔に 覆いを 掛けた．
- モ ― セ は， 主の 御前に 行って 主と 語るときはいつでも， 出て 來るまで 覆いをはずしていた． 彼は 出て 來ると， 命じられたことを イスラエル の 人¿に 語った．
- イスラエル の 人¿が モ ― セ の 顔を 見ると， モ ― セ の 顔の 肌は 光を 放っていた． モ ― セ は， 再び 御前に 行って 主と 語るまで 顔に 覆いを 掛けた．
|
|
|
365 일독성경 2월 16일 (1)
변경