| |
- At this the Jews began to grumble about him because he said, "I am the bread that came down from heaven."
- They said, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, 'I came down from heaven'?"
- "Stop grumbling among yourselves," Jesus answered.
- "No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.
- It is written in the Prophets: 'They will all be taught by God.' Everyone who listens to the Father and learns from him comes to me.
|
- ユダヤ 人たちは， イエス が「わたしは 天から 降って 來た パン である 」と 言われたので， イエス のことでつぶやき 始め，
- こう 言った． 「これは ヨセフ の 息子の イエス ではないか． 我¿はその 父も 母も 知っている． どうして 今， 『わたしは 天から 降って 來た 』などと 言うのか． 」
- イエス は 答えて 言われた． 「つぶやき 合うのはやめなさい．
- わたしをお 遣わしになった 父が 引き 寄せてくださらなければ， だれもわたしのもとへ 來ることはできない． わたしはその 人を 終わりの 日に 復活させる．
- 預言者の 書に， 『彼らは 皆， 神によって 敎えられる 』と 書いてある． 父から 聞いて 學んだ 者は 皆， わたしのもとに 來る．
|
- No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
- I tell you the truth, he who believes has everlasting life.
- I am the bread of life.
- Your forefathers ate the manna in the desert, yet they died.
- But here is the bread that comes down from heaven, which a man may eat and not die.
|
- 父を 見た 者は 一人もいない． 神のもとから 來た 者だけが 父を 見たのである．
- はっきり 言っておく． 信じる 者は 永遠の 命を 得ている．
- わたしは 命の パン である．
- あなたたちの 先祖は 荒れ 野で マンナ を 食べたが， 死んでしまった．
- しかし， これは， 天から 降って 來た パン であり， これを 食べる 者は 死なない．
|
- I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world."
- Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"
- Jesus said to them, "I tell you the truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.
- Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
- For my flesh is real food and my blood is real drink.
|
- わたしは， 天から 降って 來た 生きた パン である． この パン を 食べるならば， その 人は 永遠に 生きる． わたしが 與える パン とは， 世を 生かすためのわたしの 肉のことである． 」
- それで， ユダヤ 人たちは， 「どうしてこの 人は 自分の 肉を 我¿に 食べさせることができるのか 」と， 互いに 激しく 議論し 始めた．
- イエス は 言われた． 「はっきり 言っておく． 人の 子の 肉を 食べ， その 血を 飮まなければ， あなたたちの 內に 命はない．
- わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者は， 永遠の 命を 得， わたしはその 人を 終わりの 日に 復活させる．
- わたしの 肉はまことの 食べ 物， わたしの 血はまことの 飮み 物だからである．
|
- Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
- Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
- This is the bread that came down from heaven. Your forefathers ate manna and died, but he who feeds on this bread will live forever."
- He said this while teaching in the synagogue in Capernaum.
- On hearing it, many of his disciples said, "This is a hard teaching. Who can accept it?"
|
- わたしの 肉を 食べ， わたしの 血を 飮む 者は， いつもわたしの 內におり， わたしもまたいつもその 人の 內にいる．
- 生きておられる 父がわたしをお 遣わしになり， またわたしが 父によって 生きるように， わたしを 食べる 者もわたしによって 生きる．
- これは 天から 降って 來た パン である． 先祖が 食べたのに 死んでしまったようなものとは 違う． この パン を 食べる 者は 永遠に 生きる． 」
- これらは， イエス が カファルナウム の 會堂で 敎えていたときに 話されたことである．
- ところで， 弟子たちの 多くの 者はこれを 聞いて 言った． 「實にひどい 話だ． だれが， こんな 話を 聞いていられようか． 」
|
- Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them, "Does this offend you?
- What if you see the Son of Man ascend to where he was before!
- The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
- Yet there are some of you who do not believe." For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
- He went on to say, "This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled him."
|
- イエス は， 弟子たちがこのことについてつぶやいているのに 氣づいて 言われた． 「あなたがたはこのことにつまずくのか．
- それでは， 人の 子がもといた 所に 上るのを 見るならば ……．
- 命を 與えるのは “靈 ＂である． 肉は 何の 役にも 立たない． わたしがあなたがたに 話した 言葉は 靈であり， 命である．
- しかし， あなたがたのうちには 信じない 者たちもいる． 」 イエス は 最初から， 信じない 者たちがだれであるか， また， 御自分を 裏切る 者がだれであるかを 知っておられたのである．
- そして， 言われた． 「こういうわけで， わたしはあなたがたに， 『父からお 許しがなければ， だれもわたしのもとに 來ることはできない 』と 言ったのだ． 」
|
- From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.
- "You do not want to leave too, do you?" Jesus asked the Twelve.
- Simon Peter answered him, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- We believe and know that you are the Holy One of God."
- Then Jesus replied, "Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!"
|
- このために， 弟子たちの 多くが 離れ 去り， もはや イエス と 共に 步まなくなった．
- そこで， イエス は 十二人に， 「あなたがたも 離れて 行きたいか 」と 言われた．
- シモン · ペトロ が 答えた． 「主よ， わたしたちはだれのところへ 行きましょうか． あなたは 永遠の 命の 言葉を 持っておられます．
- あなたこそ 神の 聖者であると， わたしたちは 信じ， また 知っています． 」
- すると， イエス は 言われた． 「あなたがた 十二人は， わたしが 選んだのではないか． ところが， その 中の 一人は 惡魔だ． 」
|
- (He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.)
|
- イスカリオテ の シモン の 子 ユダ のことを 言われたのである． この ユダ は， 十二人の 一人でありながら， イエス を 裏切ろうとしていた．
|
|
|
365 일독성경 5월 11일 (2)
변경