| |
- Now an angel of the Lord said to Philip, "Go south to the road--the desert road--that goes down from Jerusalem to Gaza."
- So he started out, and on his way he met an Ethiopianeunuch, an important official in charge of all the treasury of Candace, queen of the Ethiopians. This man had gone to Jerusalem to worship,
- and on his way home was sitting in his chariot reading the book of Isaiah the prophet.
- The Spirit told Philip, "Go to that chariot and stay near it."
- Then Philip ran up to the chariot and heard the man reading Isaiah the prophet. "Do you understand what you are reading?" Philip asked.
|
- さて， 主の 天使は フィリポ に， 「ここをたって 南に 向かい， エルサレム から ガザ へ 下る 道に 行け 」と 言った． そこは 寂しい 道である．
- フィリポ はすぐ 出かけて 行った． 折から， エチオピア の 女王 カンダケ の 高官で， 女王の 全財産の 管理をしていた エチオピア 人の 宦官が， エルサレム に 禮拜に 來て，
- 歸る 途中であった． 彼は， 馬車に 乘って 預言者 イザヤ の 書を 朗讀していた．
- すると， “靈 ＂が フィリポ に， 「追いかけて， あの 馬車と 一緖に 行け 」と 言った．
- フィリポ が 走り 寄ると， 預言者 イザヤ の 書を 朗讀しているのが 聞こえたので， 「讀んでいることがお 分かりになりますか 」と 言った．
|
- "How can I," he said, "unless someone explains it to me?" So he invited Philip to come up and sit with him.
- The eunuch was reading this passage of Scripture: "He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so he did not open his mouth.
- In his humiliation he was deprived of justice. Who can speak of his descendants? For his life was taken from the earth."
- The eunuch asked Philip, "Tell me, please, who is the prophet talking about, himself or someone else?"
- Then Philip began with that very passage of Scripture and told him the good news about Jesus.
|
- 宦官は， 「手引きしてくれる 人がなければ， どうして 分かりましょう 」と 言い， 馬車に 乘ってそばに 座るように フィリポ に 賴んだ．
- 彼が 朗讀していた 聖書の 個所はこれである． 「彼は， 羊のように 屠り 場に 引かれて 行った． 毛を 刈る 者の 前で 默している 小羊のように， ／口を 開かない．
- 卑しめられて， その 裁きも 行われなかった． だれが， その 子孫について 語れるだろう． 彼の 命は 地上から 取り 去られるからだ． 」
- 宦官は フィリポ に 言った． 「どうぞ 敎えてください． 預言者は， だれについてこう 言っているのでしょうか． 自分についてですか． だれかほかの 人についてですか． 」
- そこで， フィリポ は 口を 開き， 聖書のこの 個所から 說きおこして， イエス について 福音を 告げ 知らせた．
|
- As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, "Look, here is water. Why shouldn't I be baptized?"
-
- And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptized him.
- When they came up out of the water, the Spirit of the Lord suddenly took Philip away, and the eunuch did not see him again, but went on his way rejoicing.
- Philip, however, appeared at Azotus and traveled about, preaching the gospel in all the towns until he reached Caesarea.
|
- 道を 進んで 行くうちに， 彼らは 水のある 所に 來た． 宦官は 言った． 「ここに 水があります． 洗禮を 受けるのに， 何か 妨げがあるでしょうか． 」
- ＊ フィリポ が， 「眞心から 信じておられるなら， 差し 支えありません 」と 言うと， 宦官は， 「イエス · キリスト は 神の 子であると 信じます 」と 答えた．
- そして， 車を 止めさせた． フィリポ と 宦官は 二人とも 水の 中に 入って 行き， フィリポ は 宦官に 洗禮を 授けた．
- 彼らが 水の 中から 上がると， 主の 靈が フィリポ を 連れ 去った． 宦官はもはや フィリポ の 姿を 見なかったが， 喜びにあふれて 旅を 續けた．
- フィリポ は アゾト に 姿を 現した． そして， すべての 町を 巡りながら 福音を 告げ 知らせ， カイサリア まで 行った．
|
|
|
365 일독성경 6월 12일 (2)
변경