| |
- Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord's disciples. He went to the high priest
- and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.
- As he neared Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
- He fell to the ground and heard a voice say to him, "Saul, Saul, why do you persecute me?"
- "Who are you, Lord?" Saul asked. "I am Jesus, whom you are persecuting," he replied.
|
- さて， サウロ はなおも 主の 弟子たちを 脅迫し， 殺そうと 意氣¿んで， 大祭司のところへ 行き，
- ダマスコ の 諸會堂あての 手紙を 求めた． それは， この 道に 從う 者を 見つけ 出したら， 男女を 問わず 縛り 上げ， エルサレム に 連行するためであった．
- ところが， サウロ が 旅をして ダマスコ に 近づいたとき， 突然， 天からの 光が 彼の 周りを 照らした．
- サウロ は 地に 倒れ， 「サウル ， サウル ， なぜ， わたしを 迫害するのか 」と 呼びかける 聲を 聞いた．
- 「主よ， あなたはどなたですか 」と 言うと， 答えがあった． 「わたしは， あなたが 迫害している イエス である．
|
- "Now get up and go into the city, and you will be told what you must do."
- The men traveling with Saul stood there speechless; they heard the sound but did not see anyone.
- Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus.
- For three days he was blind, and did not eat or drink anything.
- In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, "Ananias!" "Yes, Lord," he answered.
|
- 起きて 町に 入れ． そうすれば， あなたのなすべきことが 知らされる． 」
- 同行していた 人たちは， 聲は 聞こえても， だれの 姿も 見えないので， ものも 言えず 立っていた．
- サウロ は 地面から 起き 上がって， 目を 開けたが， 何も 見えなかった． 人¿は 彼の 手を 引いて ダマスコ に 連れて 行った．
- サウロ は 三日間， 目が 見えず， 食べも 飮みもしなかった．
- ところで， ダマスコ に アナニア という 弟子がいた． 幻の 中で 主が， 「アナニア 」と 呼びかけると， アナニア は， 「主よ， ここにおります 」と 言った．
|
- The Lord told him, "Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
- In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight."
- "Lord," Ananias answered, "I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem.
- And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name."
- But the Lord said to Ananias, "Go! This man is my chosen instrument to carry my name before the Gentiles and their kings and before the people of Israel.
|
- すると， 主は 言われた． 「立って， 『直線通り 』と 呼ばれる 通りへ 行き， ユダ の 家にいる サウロ という 名の， タルソス 出身の 者を 訪ねよ． 今， 彼は 祈っている．
- アナニア という 人が 入って 來て 自分の 上に 手を 置き， 元どおり 目が 見えるようにしてくれるのを， 幻で 見たのだ． 」
- しかし， アナニア は 答えた． 「主よ， わたしは， その 人が エルサレム で， あなたの 聖なる 者たちに 對してどんな 惡事を ¿いたか， 大勢の 人から 聞きました．
- ここでも， 御名を 呼び 求める 人をすべて 捕らえるため， 祭司長たちから 權限を 受けています． 」
- すると， 主は 言われた． 「行け． あの 者は， 異邦人や 王たち， また イスラエル の 子らにわたしの 名を 傳えるために， わたしが 選んだ 器である．
|
- I will show him how much he must suffer for my name."
- Then Ananias went to the house and entered it. Placing his hands on Saul, he said, "Brother Saul, the Lord--Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here--has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit."
- Immediately, something like scales fell from Saul's eyes, and he could see again. He got up and was baptized,
- and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
- At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.
|
- わたしの 名のためにどんなに 苦しまなくてはならないかを， わたしは 彼に 示そう． 」
- そこで， アナニア は 出かけて 行って ユダ の 家に 入り， サウロ の 上に 手を 置いて 言った． 「兄弟 サウル ， あなたがここへ 來る 途中に 現れてくださった 主 イエス は， あなたが 元どおり 目が 見えるようになり， また， 聖靈で 滿たされるようにと， わたしをお 遣わしになったのです． 」
- すると， たちまち 目からうろこのようなものが 落ち， サウロ は 元どおり 見えるようになった． そこで， 身を 起こして 洗禮を 受け，
- 食事をして 元氣を 取り 戾した． サウロ は 數日の 間， ダマスコ の 弟子たちと 一緖にいて，
- すぐあちこちの 會堂で， 「この 人こそ 神の 子である 」と， イエス のことを 宣べ 傳えた．
|
- All those who heard him were astonished and asked, "Isn't he the man who raised havoc in Jerusalem among those who call on this name? And hasn't he come here to take them as prisoners to the chief priests?"
- Yet Saul grew more and more powerful and baffled the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
- After many days had gone by, the Jews conspired to kill him,
- but Saul learned of their plan. Day and night they kept close watch on the city gates in order to kill him.
- But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.
|
- これを 聞いた 人¿は 皆， 非常に 驚いて 言った． 「あれは， エルサレム でこの 名を 呼び 求める 者たちを 滅ぼしていた 男ではないか． また， ここへやって 來たのも， 彼らを 縛り 上げ， 祭司長たちのところへ 連行するためではなかったか． 」
- しかし， サウロ はますます 力を 得て， イエス が メシア であることを 論證し， ダマスコ に 住んでいる ユダヤ 人をうろたえさせた．
- かなりの 日數がたって， ユダヤ 人は サウロ を 殺そうとたくらんだが，
- この 陰謀は サウロ の 知るところとなった． しかし， ユダヤ 人は 彼を 殺そうと， ¿も 夜も 町の 門で 見張っていた．
- そこで， サウロ の 弟子たちは， 夜の 間に 彼を 連れ 出し， ζ に 乘せて 町の 城壁づたいにつり 降ろした．
|
- When he came to Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he really was a disciple.
- But Barnabas took him and brought him to the apostles. He told them how Saul on his journey had seen the Lord and that the Lord had spoken to him, and how in Damascus he had preached fearlessly in the name of Jesus.
- So Saul stayed with them and moved about freely in Jerusalem, speaking boldly in the name of the Lord.
- He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
- When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
|
- サウロ は エルサレム に 着き， 弟子の 仲間に 加わろうとしたが， 皆は 彼を 弟子だとは 信じないで 恐れた．
- しかし バルナバ は， サウロ を 連れて 使徒たちのところへ 案內し， サウロ が 旅の 途中で 主に 出會い， 主に 語りかけられ， ダマスコ で イエス の 名によって 大膽に 宣敎した 次第を 說明した．
- それで， サウロ は エルサレム で 使徒たちと 自由に 行き 來し， 主の 名によって 恐れずに 敎えるようになった．
- また， ギリシア 語を 話す ユダヤ 人と 語り， 議論もしたが， 彼らは サウロ を 殺そうとねらっていた．
- それを 知った 兄弟たちは， サウロ を 連れて カイサリア に 下り， そこから タルソス へ 出發させた．
|
- Then the church throughout Judea, Galilee and Samaria enjoyed a time of peace. It was strengthened; and encouraged by the Holy Spirit, it grew in numbers, living in the fear of the Lord.
|
- こうして， 敎會は ユダヤ ， ガリラヤ ， サマリア の 全地方で 平和を 保ち， 主を 畏れ， 聖靈の 慰めを 受け， 基礎が 固まって 發展し， 信者の 數が 增えていった．
|
|
|
365 일독성경 6월 13일 (2)
변경