| |
- Other Benjamites and some men from Judah also came to David in his stronghold.
- David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in peace, to help me, I am ready to have you unite with me. But if you have come to betray me to my enemies when my hands are free from violence, may the God of our fathers see it and judge you."
- Then the Spirit came upon Amasai, chief of the Thirty, and he said: "We are yours, O David! We are with you, O son of Jesse! Success, success to you, and success to those who help you, for your God will help you." So David received them and made them leaders of his raiding bands.
- Some of the men of Manasseh defected to David when he went with the Philistines to fight against Saul. (He and his men did not help the Philistines because, after consultation, their rulers sent him away. They said, "It will cost us our heads if he deserts to his master Saul.")
- When David went to Ziklag, these were the men of Manasseh who defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu and Zillethai, leaders of units of a thousand in Manasseh.
|
- 第一の 月に ヨルダン 川が 水位を 增して， 至るところで 岸を 越えたとき， 川を 渡って 谷の 住民を 西に 東に 追い 散らしたのは 彼らであった．
- ベニヤミン 族と ユダ 族の 人¿も， 要害にいる ダビデ のもとに 來た．
- ダビデ は 彼らの 前に 出て， こう 言った． 「もしあなたたちが 平和を 望んでわたしを 助けようとして 來たのなら， わたしもあなたたちと 心を 一つにしよう． しかし， もしわたしを 欺いて， 敵に 引き 渡すつもりなら， わたしたちの 先祖の 神がそれを 見て， 責め 立ててくださるように． わたしはこの 手でどんな 不法も ¿いたことがないのだから． 」
- すると 靈が 三十人隊の 頭 アマサイ に 降った． 「ダビデ よ， わたしたちはあなたのもの． エッサイ の 子よ， あなたの 味方です． 平和がありますように． あなたに 平和， あなたを 助ける 者に 平和． あなたの 神こそ， あなたを 助ける 者． 」 ダビデ は 彼らを 受け 入れ， 部隊の 頭とした．
- ダビデ が ペリシテ 人と 共に サウル と 戰おうとしたとき， マナセ 族からも ダビデ につく 者があったが， 彼らがこの 戰いに 力を 貸すことはなかった． なぜなら ペリシテ の 領主らは 協議し， 「ダビデ は 我¿の 首を 持ってその 主君 サウル のもとに 降るに 相違ない 」と 言って， ダビデ を 歸らせたからである．
|
- They helped David against raiding bands, for all of them were brave warriors, and they were commanders in his army.
- Day after day men came to help David, until he had a great army, like the army of God.
- These are the numbers of the men armed for battle who came to David at Hebron to turn Saul's kingdom over to him, as the LORD had said:
- men of Judah, carrying shield and spear-6,800 armed for battle;
- men of Simeon, warriors ready for battle-7,100;
|
- ダビデ が ツィクラグ に 歸ると， 彼のもとに マナセ 族の アドナ ， ヨザバド ， エディアエル ， ミカエル ， ヨザバド ， エリフ ， ツィレタイ が 加わった． 彼らは マナセ 族の 千人隊の 長であり，
- 皆， 勇士で， 部隊を 率いる ダビデ の 助けとなった． 彼らは 軍の 中で 將官の 地位にあった．
- 每日のように， ダビデ を 助ける 者が 加わり， ついに 神の 陣營のような 大きな 陣營ができた．
- 主の 命令に 從って サウル の 王位を ダビデ に 渡すために， ヘブロン にいる ダビデ のもとに 來た 武裝兵の 數は 次のとおりである．
- ユダ の 一族では 盾と 槍を 携える 武裝兵六千八百人．
|
- men of Levi-4,600,
- including Jehoiada, leader of the family of Aaron, with 3,700 men,
- and Zadok, a brave young warrior, with 22 officers from his family;
- men of Benjamin, Saul's kinsmen-3,000, most of whom had remained loyal to Saul's house until then;
- men of Ephraim, brave warriors, famous in their own clans-20,800;
|
- シメオン の 一族からは 戰いに 備えた 勇士七千百人．
- レビ の 一族からは 四千六百人．
- アロン 一族の 指導者 ヨヤダ および 彼と 共にいた 者三千七百人．
- 若い 勇士 ツァドク とその 家系の 者， 將軍二十二人．
- サウル と 同族の ベニヤミン の 一族からは 三千人． その 大多數はそれまで サウル の 家を 守り 續けてきた．
|
- men of half the tribe of Manasseh, designated by name to come and make David king-18,000;
- men of Issachar, who understood the times and knew what Israel should do--200 chiefs, with all their relatives under their command;
- men of Zebulun, experienced soldiers prepared for battle with every type of weapon, to help David with undivided loyalty-50,000;
- men of Naphtali-1,000 officers, together with 37,000 men carrying shields and spears;
- men of Dan, ready for battle-28,600;
|
- エフライム の 一族からは 二万八百人． 彼らは 勇士で， その 家系では 名のあるものであっ ／た．
- マナセ の 半部族からは 一万八千人． 彼らは ダビデ を 王とするために 來るよう 指名された 者である．
- イサカル の 一族からは， 時に 應じて イスラエル が 何をなすべきかを 見分けることのできる 頭たち 二百人と， その 指揮下にある 同族のすべての 者．
- ゼブルン 族からは， あらゆる 武器で 身を 固めた 戰鬪員五万人． 彼らは 心を 一つにして 戰う 者であった．
- ナフタリ 族からは 將軍千人と， 盾と 槍を 携える 者三万七千人．
|
- men of Asher, experienced soldiers prepared for battle-40,000;
- and from east of the Jordan, men of Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh, armed with every type of weapon-120,000.
- All these were fighting men who volunteered to serve in the ranks. They came to Hebron fully determined to make David king over all Israel. All the rest of the Israelites were also of one mind to make David king.
- The men spent three days there with David, eating and drinking, for their families had supplied provisions for them.
- Also, their neighbors from as far away as Issachar, Zebulun and Naphtali came bringing food on donkeys, camels, mules and oxen. There were plentiful supplies of flour, fig cakes, raisin cakes, wine, oil, cattle and sheep, for there was joy in Israel.
|
- ダン 族からは 武裝した 者二万八千六百人．
- アシェル 族からは 武裝した 戰鬪員四万人．
- ヨルダン 川の 向こうの ルベン 族， ガド 族， マナセ の 半部族からは， あらゆる 武器を 持った 者十二万人．
- このすべての 戰陣に 臨める 戰士たちが， 全き 心をもって ヘブロン に 集まり， ダビデ を 全 イスラエル の 王とした． イスラエル の 他の 人¿も 皆， ダビデ を 王位につけることに 同意した．
- 彼らはそこで 三日間 ダビデ と 共に， 兄弟たちの 調えてくれたものを 食べたり 飮んだりしながら 過ごした．
|
|
|
365 일독성경 7월 14일 (1)
변경