| |
- Solomon gave orders to build a temple for the Name of the LORD and a royal palace for himself.
- He conscripted seventy thousand men as carriers and eighty thousand as stonecutters in the hills and thirty-six hundred as foremen over them.
- Solomon sent this message to Hiram king of Tyre: "Send me cedar logs as you did for my father David when you sent him cedar to build a palace to live in.
- Now I am about to build a temple for the Name of the LORD my God and to dedicate it to him for burning fragrant incense before him, for setting out the consecrated bread regularly, and for making burnt offerings every morning and evening and on Sabbaths and New Moons and at the appointed feasts of the LORD our God. This is a lasting ordinance for Israel.
- "The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.
|
- ソロモン は 荷役の 勞¿者七万人, 山中で 石を 切り 出す 勞¿者八万人, その 監督三千六百人を 動員した.
- 彼はまた ティルス の 王 フラム に 使節を 遣わして, こう 言わせた. 「あなたは, 父 ダビデ に 協力を 惜しまず, 父の 住まいとなる 王宮の 建築のために レバノン 杉を 送ってくださいました.
- わたしはわが 神なる 主の 御名のために 神殿を 建て, これを 主のために 聖別して, その 御前に 香草の 香をたき, 絶えず パン を 供え, 朝に 夕に, 安息日と 新月祭, 我らの 神なる 主の 祝祭日に, 燒き 盡くす 獻げ 物をささげ, この 事が イスラエル においていつまでも 守られるようにしようとしています.
- わたしが 建てようとしている 神殿は 大いなるものです. わたしたちの 神はすべての 神¿にまさる 大いなる 方だからです.
- しかし, この 方のために 神殿を 建てる 力が 誰にありましょうか. 天も, 天の 天もこの 方をお 納めすることができないからです. 主のために 神殿を 建てようとするわたしは 何者でしょうか. 神殿はただ 主の 御前に 香をたくためのものでしかありません.
|
- But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him?
- "Send me, therefore, a man skilled to work in gold and silver, bronze and iron, and in purple, crimson and blue yarn, and experienced in the art of engraving, to work in Judah and Jerusalem with my skilled craftsmen, whom my father David provided.
- "Send me also cedar, pine and algum logs from Lebanon, for I know that your men are skilled in cutting timber there. My men will work with yours
- to provide me with plenty of lumber, because the temple I build must be large and magnificent.
- I will give your servants, the woodsmen who cut the timber, twenty thousand cors of ground wheat, twenty thousand cors of barley, twenty thousand baths of wine and twenty thousand baths of olive oil."
|
- 從って, 今, 金, 銀, 靑銅, 鐵, 深紅の 織物, 緋の 織物, 靑の 織物を 扱う 熟練した 者で, 種¿の 彫刻にたけた 者を 一人こちらに 送ってください. 父 ダビデ がそろえて, わたしのもとにいる ユダ と エルサレム の 熟練した 者に 力添えをさせていただきたいのです.
- また レバノン から レバノン 杉, 絲杉, 白檀の 木材を 送ってください. わたしは, あなたの 家臣たちが レバノン の 山林の 伐採のことをよくわきまえていることを 知っています. わたしの 家臣をあなたの 家臣と 共に ¿かせ,
- 大量の 木材を 準備させていただけないでしょうか. わたしは 輝かしく 偉容を 誇る 神殿を 建てようとしているのです.
- 伐採作業に 當たるきこり, あなたの 家臣に, わたしは 小麥二万 コル , 大麥二万 コル , ぶどう 酒二万 バト , オリ ― ブ 油二万 バト を 送り 屆けます. 」
- ティルス の 王 フラム は, ソロモン に 次のような 返書を 送ってきた. 「主は 御自分の 民を 愛して, あなたをその 王とされた. 」
|
- Hiram king of Tyre replied by letter to Solomon: "Because the LORD loves his people, he has made you their king."
- And Hiram added: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who made heaven and earth! He has given King David a wise son, endowed with intelligence and discernment, who will build a temple for the LORD and a palace for himself.
- "I am sending you Huram-Abi, a man of great skill,
- whose mother was from Dan and whose father was from Tyre. He is trained to work in gold and silver, bronze and iron, stone and wood, and with purple and blue and crimson yarn and fine linen. He is experienced in all kinds of engraving and can execute any design given to him. He will work with your craftsmen and with those of my Lord , David your father.
- "Now let my Lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised,
|
- 彼はまたこう 言った. 「天と 地をお 造りになった イスラエル の 神なる 主はたたえられますように. 主は ダビデ 王に 賢明で 聰明な 洞察力のある 子をお 與えになり, その 子が 主のために 神殿を, 國のために 王宮を 建てようとしています.
- 今わたしは, 聰明で 熟練した 者, 職人の 頭 フラム を 送ります.
- ダン の 娘を 母とし, ティルス の 男を 父として 生まれた 彼は, 金, 銀, 靑銅, 鐵, 石材, 木材, 深紅の 織物, 靑の 織物, 麻の 織物, 緋の 織物を 扱い, どんな 彫刻も 作り, ゆだねられればどんな 計畵でも 立てる 能力があり, そちらの 熟練した 者, かつてのわたしの 盟主, あなたの 父 ダビデ の 熟練した 者に 力添えをすることができます.
- お 申し 出のあった 小麥, 大麥, ぶどう 酒, オリ ― ブ 油はわたしの 家臣にお 送りください.
- 我¿はあなたの 必要とする 木材を レバノン で 伐採し, いかだに 組んで 海路 ヤッファ まで 屆けます. それを エルサレム まで 運ぶのは, そちらでお 願いします. 」
|
- and we will cut all the logs from Lebanon that you need and will float them in rafts by sea down to Joppa. You can then take them up to Jerusalem."
- Solomon took a census of all the aliens who were in Israel, after the census his father David had taken; and they were found to be 153,600.
- He assigned 70,000 of them to be carriers and 80,000 to be stonecutters in the hills, with 3,600 foremen over them to keep the people working.
|
- ソロモン は, 父 ダビデ が 人口を 調べたように, イスラエル の 地にいるすべての 寄留民の 人口を 調べたところ, その 數は 十五万三千六百人であった.
- そのうち 七万人を 荷役の 勞¿者, 八万人を 山で 石を 切り 出す 勞¿者, 三千六百人を 民を ¿かせるための 監督とした.
-
|
|
|