다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 7월 23일 (1)

 

역대하 4:1-6:11

 성전에 비치할 여러 기구를 제조함으로써 성전 건축을 모두 마친 솔로몬은 다윗 성에 있던 언약궤를 새 성전으로 옮겨 안치하였다. 그리고 하나님께서 말씀하신 대로 성전을 건축하였음을 백성에게 선포하였다.
  
  성전 비품(4:1-4:22)    
 
  1. He made a bronze altar twenty cubits long, twenty cubits wide and ten cubits high.
  2. He made the Sea of cast metal, circular in shape, measuring ten cubits from rim to rim and five cubits high. It took a line of thirty cubits to measure around it.
  3. Below the rim, figures of bulls encircled it--ten to a cubit. The bulls were cast in two rows in one piece with the Sea.
  4. The Sea stood on twelve bulls, three facing north, three facing west, three facing south and three facing east. The Sea rested on top of them, and their hindquarters were toward the center.
  5. It was a handbreadth in thickness, and its rim was like the rim of a cup, like a lily blossom. It held three thousand baths.
  1. ソロモン は 靑銅製の 祭壇を 造ったが， その 長さは 二十 アンマ ， 幅は 二十 アンマ ， 高さは 十 アンマ であった．
  2. 彼はまた 鑄物の「海 」を 造った． 直徑十 アンマ の 円形で， 高さは 五 アンマ ， 周圍は ¿で 測ると 三十 アンマ であった．
  3. 「海 」の 下には 周圍に 牛の 像があって， それを 取り 卷いていた． すなわち， その「海 」の 周圍には， 「海 」と 共に 鑄造された 牛が 一 アンマ につき 十頭の 割合で 二列に ¿べられていた．
  4. 「海 」は 十二頭の 牛の 像の 上に 据えられていた． 三頭は 北を 向き， 三頭は 西を 向き， 三頭は 南を 向き， 三頭は 東を 向いて「海 」を 背負い， 牛の 後部はすべて 內側に 向いていた．
  5. 「海 」は 厚さが 一 トファ ， その 緣は， ゆりの 花をかたどって， 杯の 緣のように 作られた． その 容量は 優に 三千 バト もあった．
  1. He then made ten basins for washing and placed five on the south side and five on the north. In them the things to be used for the burnt offerings were rinsed, but the Sea was to be used by the priests for washing.
  2. He made ten gold lampstands according to the specifications for them and placed them in the temple, five on the south side and five on the north.
  3. He made ten tables and placed them in the temple, five on the south side and five on the north. He also made a hundred gold sprinkling bowls.
  4. He made the courtyard of the priests, and the large court and the doors for the court, and overlaid the doors with bronze.
  5. He placed the Sea on the south side, at the southeast corner.
  1. 彼は 淸めのために 洗盤を 十作り， 右と 左に 五つずつ 置いた． その 中でいけにえの 用具が 洗い 淸められ， 「海 」は 祭司が 身を 淸めるために 用いられた．
  2. また 規定に 從って 金の 燭台を 十作って 外陣の 中の 右側に 五つ， 左側に 五つ ¿べた．
  3. また 聖卓を 十作って 外陣の 中の 右側に 五つ， 左側に 五つ ¿べた． それに 金の 水盤を 百作った．
  4. 更に 彼は 祭司の 庭と 大庭， および 庭の 扉を 作り， それを 靑銅で 覆った．
  5. 「海 」は 神殿の 右側， すなわち 南東の 方向に 置いた．
  1. He also made the pots and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished the work he had undertaken for King Solomon in the temple of God:
  2. the two pillars; the two bowl-shaped capitals on top of the pillars; the two sets of network decorating the two bowl-shaped capitals on top of the pillars;
  3. the four hundred pomegranates for the two sets of network (two rows of pomegranates for each network, decorating the bowl-shaped capitals on top of the pillars
  4. the stands with their basins;
  5. the Sea and the twelve bulls under it;
  1. フラム は 壺， 十能， 水盤を 作って， ソロモン 王のために 神殿でしようとした 仕事を 終えた．
  2. 彼が 作ったものは， 二本の 柱， 柱の 頂にある 柱頭の 玉二つ， 柱の 頂にあるその 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫り 二つ，
  3. 格子模樣の 浮き 彫り 二つに 付けるざくろの 實四百， そのざくろの 實は， 柱の 頂にある 二つの 柱頭の 玉を 覆う 格子模樣の 浮き 彫りのそれぞれに， 二列に ¿べられていた．
  4. また 台車を 作り， その 台車に 乘せる 洗盤を 作った．
  5. また「海 」一つ， それを 支える 十二の 牛の 像，
  1. the pots, shovels, meat forks and all related articles. All the objects that Huram-Abi made for King Solomon for the temple of the LORD were of polished bronze.
  2. The king had them cast in clay molds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.
  3. All these things that Solomon made amounted to so much that the weight of the bronze was not determined.
  4. Solomon also made all the furnishings that were in God's temple: the golden altar; the tables on which was the bread of the Presence;
  5. the lampstands of pure gold with their lamps, to burn in front of the inner sanctuary as prescribed;
  1. それに 壺， 十能， 肉刺しを 作った． 職人の 頭 フラム は ソロモン 王のため， すなわち 主の 神殿のために， 求めに 應じてこのすべての 祭具を 作った． これらは 靑銅製で， 美しく 仕上げられていた．
  2. 王は， ヨルダン の 低地， スコト と ツェレダ の 間の 粘土の 豊かな 所でこれらを 鑄造した．
  3. ソロモン はこれらすべての 祭具を 作ったが， それはあまりにも 多く， その 靑銅の 重さは 量ることもできないほどであった．
  4. ソロモン は 神殿に 置くためのあらゆる 祭具を 作った ――金の 祭壇， 供えの パン を 載せる 聖卓，
  5. 規定に 從って 內陣の 前で 火をともすための 純金の 燭台とともし 火皿，
  1. the gold floral work and lamps and tongs (they were solid gold
  2. the pure gold wick trimmers, sprinkling bowls, dishes and censers; and the gold doors of the temple: the inner doors to the Most Holy Place and the doors of the main hall.
  1. 最上の 金で 出來ている 花， ともし 火皿， 火ばし，
  2. 純金の 芯切り 員， 鉢， 柄杓， 火皿． 神殿の 入り 口， 至聖所に 入るための 奧の 扉と， 外陣に 入るための 神殿の 扉も 金であった．
 
  언약궤 안치(5:1-5:14)    
 
  1. When all the work Solomon had done for the temple of the LORD was finished, he brought in the things his father David had dedicated--the silver and gold and all the furnishings--and he placed them in the treasuries of God's temple.
  2. Then Solomon summoned to Jerusalem the elders of Israel, all the heads of the tribes and the chiefs of the Israelite families, to bring up the ark of the LORD's covenant from Zion, the City of David.
  3. And all the men of Israel came together to the king at the time of the festival in the seventh month.
  4. When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
  5. and they brought up the ark and the Tent of Meeting and all the sacred furnishings in it. The priests, who were Levites, carried them up;
  1. ソロモン 王は， 主の 神殿のために 行われてきた 仕事がすべて 完了すると， 父 ダビデ が 聖別した 物， 銀， 金， その 他あらゆる 祭具を 運び 入れ， 神殿の 寶物庫に 納めた．
  2. ソロモン は， そこで イスラエル の 長老， すべての 部族長， イスラエル 人諸家系の 首長を エルサレム に 召集した． 「ダビデ の 町 」 シオン から 主の 契約の 箱を 擔ぎ 上るためであった．
  3. 第七の 月の 祭りに， すべての イスラエル 人が 王のもとに 集まった．
  4. イスラエル の 全長老が 到着すると， レビ 人はその 箱を 擔ぎ，
  5. その 箱のみならず 臨在の 幕屋も， 幕屋にあった 聖なる 祭具もすべて 擔ぎ 上った． 祭司たちは レビ 人たちと 共にこれらのものを 擔ぎ 上った．
  1. and King Solomon and the entire assembly of Israel that had gathered about him were before the ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be recorded or counted.
  2. The priests then brought the ark of the LORD's covenant to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, and put it beneath the wings of the cherubim.
  3. The cherubim spread their wings over the place of the ark and covered the ark and its carrying poles.
  4. These poles were so long that their ends, extending from the ark, could be seen from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are still there today.
  5. There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
  1. ソロモン 王は， 彼のもとに 集まった イスラエル の 全共同體と 共に， その 箱の 前でいけにえとして 羊や 牛をささげた． その 數はあまりにも 多く， 調べることも 數えることもできなかった．
  2. 祭司たちは 主の 契約の 箱を 定められた 場所， 至聖所といわれる 神殿の 內陣に 運び 入れ， ケルビム の 翼の 下に 安置した．
  3. ケルビム は 箱のある 場所の 上に 翼を 廣げ， その 箱と 擔ぎ 棒の 上を 覆うかたちになった．
  4. その 棒は 長かったので， 先端が 內陣の 前の 聖所からは 見えたが， 外からは 見えなかった． それは， 今日もなおそこに 置かれている．
  5. 箱の 中には 石の 板二枚のほか 何もなかった． この 石の 板は， 主が エジプト から 出た イスラエル 人と 契約を 結ばれたとき， ホレブ で モ ― セ が 納めたものである．
  1. The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
  2. All the Levites who were musicians--Asaph, Heman, Jeduthun and their sons and relatives--stood on the east side of the altar, dressed in fine linen and playing cymbals, harps and lyres. They were accompanied by 120 priests sounding trumpets.
  3. The trumpeters and singers joined in unison, as with one voice, to give praise and thanks to the LORD. Accompanied by trumpets, cymbals and other instruments, they raised their voices in praise to the LORD and sang: "He is good; his love endures forever." Then the temple of the LORD was filled with a cloud,
  4. and the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the LORD filled the temple of God.
  1. 祭司たちが 聖所から 出ると ――そこにいたすべての 祭司たちは， 組分けによる 務めにかかわらず 聖別されていた ――，
  2. レビ 人の 詠唱者全員， すなわち アサフ ， ヘマン ， エドトン および 彼らの 子らと 兄弟らは， 麻布の 衣をまとい， シンバル ， 竪琴， 琴を 持ち， 百二十人の ラッパ 奏者の 祭司たちと 共に 祭壇の 東側に 立っていた．
  3. ラッパ 奏者と 詠唱者は 聲を 合わせて 主を 贊美し， ほめたたえた． そして， ラッパ ， シンバル などの 樂器と 共に 聲を 張り 上げ， 「主は 惠み 深く， その 慈しみはとこしえに 」と 主を 贊美すると， 雲が 神殿， 主の 神殿に 滿ちた．
  4. その 雲のために 祭司たちは 奉仕を 續けることができなかった． 主の 榮光が 神殿に 滿ちたからである．
 
  솔로몬의 성전 낙성 보고(6:1-6:11)    
 
  1. Then Solomon said, "The LORD has said that he would dwell in a dark cloud;
  2. I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever."
  3. While the whole assembly of Israel was standing there, the king turned around and blessed them.
  4. Then he said: "Praise be to the LORD, the God of Israel, who with his hands has fulfilled what he promised with his mouth to my father David. For he said,
  5. 'Since the day I brought my people out of Egypt, I have not chosen a city in any tribe of Israel to have a temple built for my Name to be there, nor have I chosen anyone to be the leader over my people Israel.
  1. ソロモン はそのときこう 言った． 「主は， 密雲の 中にとどまる， と 仰せになった．
  2. 莊嚴な 神殿を ／いつの 世にもとどまっていただける 聖所を ／わたしはあなたのために 建てました． 」
  3. 王は 振り 向いて， イスラエル の 全會衆を 祝福した． イスラエル の 全會衆は 立っていた．
  4. 王は 言った． 「イスラエル の 神， 主はたたえられますように． 主は 自ら 語り， わが 父 ダビデ に 約束なさったことを 御手をもって 成し 遂げ， こう 仰せになった．
  5. 『わが 民を エジプト から 導き 出した 日からこのかた， わたしの 名を 置く 家を 建てるために， わたしは イスラエル のいかなる 部族の 町も 選ばず， わが 民 イスラエル の 上に 立ついかなる 指導者も 選ばなかった．
  1. But now I have chosen Jerusalem for my Name to be there, and I have chosen David to rule my people Israel.'
  2. "My father David had it in his heart to build a temple for the Name of the LORD, the God of Israel.
  3. But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a temple for my Name, you did well to have this in your heart.
  4. Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, who is your own flesh and blood--he is the one who will build the temple for my Name.'
  5. "The LORD has kept the promise he made. I have succeeded David my father and now I sit on the throne of Israel, just as the LORD promised, and I have built the temple for the Name of the LORD, the God of Israel.
  1. わたしはただ エルサレム を 選んで， そこにわたしの 名を 置き， ただ ダビデ を 選んで， わが 民 イスラエル の 上に 立てた 』と．
  2. 父 ダビデ は， イスラエル の 神， 主の 御名のために 神殿を 建てようと 心掛けていたが，
  3. 主は 父 ダビデ にこう 仰せになった． 『あなたはわたしの 名のために 家を 建てようと 心掛けてきた． その 心掛けは 立派である．
  4. しかし， 神殿を 建てるのはあなたではなく， あなたの 腰から 出る 息子がわたしの 名のために 神殿を 建てる 』と．
  5. 主は 約束なさったことを 實現された． 主が 約束なさったとおり， わたしは 父 ダビデ に 代わって 立ち， イスラエル の 王座につき， イスラエル の 神， 主の 御名のためにこの 神殿を 建てた．
  1. There I have placed the ark, in which is the covenant of the LORD that he made with the people of Israel."
  1. またわたしは， そこに 主との 契約を 納めた 箱を 置いた． その 契約は， 主が イスラエル の 人¿と 結ばれたものである． 」
 

  - 7월 23일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >