| |
- Who is this coming from Edom, from Bozrah, with his garments stained crimson? Who is this, robed in splendor, striding forward in the greatness of his strength? "It is I, speaking in righteousness, mighty to save."
- Why are your garments red, like those of one treading the winepress?
- "I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.
- For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redemption has come.
- I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm worked salvation for me, and my own wrath sustained me.
|
- 「エドム から 來るのは 誰か． ボツラ から 赤い 衣をまとって 來るのは． その 裝いは 威光に 輝き ／勢い 余って 身を 倒しているのは． 」「わたしは 勝利を 告げ ／大いなる 救いをもたらすもの． 」
- 「なぜ， あなたの 裝いは 赤く 染まり ／衣は 酒ぶねを 踏む 者のようなのか． 」
- 「わたしはただひとりで 酒ぶねを 踏んだ． 諸國の 民はだれひとりわたしに 伴わなかった． わたしは 怒りをもって 彼らを 踏みつけ ／憤りをもって 彼らを 踏み ¿いた． それゆえ， わたしの 衣は 血を 浴び ／わたしは 着物を 汚した． 」
- わたしが 心に 定めた 報復の 日 ／わたしの ·いの 年が 來たので
- わたしは 見回したが， 助ける 者はなく ／驚くほど， 支える 者はいなかった． わたしの 救いはわたしの 腕により ／わたしを 支えたのはわたしの 憤りだ．
|
- I trampled the nations in my anger; in my wrath I made them drunk and poured their blood on the ground."
- I will tell of the kindnesses of the LORD, the deeds for which he is to be praised, according to all the LORD has done for us-- yes, the many good things he has done for the house of Israel, according to his compassion and many kindnesses.
- He said, "Surely they are my people, sons who will not be false to me"; and so he became their Savior.
- In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old.
- Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
|
- わたしは 怒りをもって 諸國の 民を 踏みにじり ／わたしの 憤りをもって 彼らを 醉わせ ／彼らの 血を 大地に 流れさせた．
- わたしは 心に 留める， 主の 慈しみと 主の 榮譽を ／主がわたしたちに 賜ったすべてのことを ／主が イスラエル の 家に 賜った 多くの 惠み ／憐れみと 豊かな 慈しみを．
- 主は 言われた ／彼らはわたしの 民， 僞りのない 子らである， と． そして 主は 彼らの 救い 主となられた．
- 彼らの 苦難を 常に 御自分の 苦難とし ／御前に 仕える 御使いによって 彼らを 救い ／愛と 憐れみをもって 彼らを ·い ／昔から 常に ／彼らを 負い， 彼らを 擔ってくださった．
- しかし， 彼らは 背き， 主の 聖なる 靈を 苦しめた． 主はひるがえって 敵となり， 戰いを 挑まれた．
|
- Then his people recalled the days of old, the days of Moses and his people-- where is he who brought them through the sea, with the shepherd of his flock? Where is he who set his Holy Spirit among them,
- who sent his glorious arm of power to be at Moses' right hand, who divided the waters before them, to gain for himself everlasting renown,
- who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;
- like cattle that go down to the plain, they were given rest by the Spirit of the LORD. This is how you guided your people to make for yourself a glorious name.
- Look down from heaven and see from your lofty throne, holy and glorious. Where are your zeal and your might? Your tenderness and compassion are withheld from us.
|
- そのとき， 主の 民は 思い 起こした ／昔の 日¿を， モ ― セ を． どこにおられるのか ／その 群れを 飼う 者を 海から 導き 出された 方は． どこにおられるのか ／聖なる 靈を 彼のうちにおかれた 方は．
- 主は 輝く 御腕を モ ― セ の 右に 伴わせ ／民の 前で 海を 二つに 分け ／とこしえの 名聲を 得られた．
- 主は 彼らを 導いて 淵の 中を 通らせられたが ／彼らは 荒れ 野を 行く 馬のように ／つまずくこともなかった．
- 谷間に 下りて 行く 家畜のように ／主の 靈は 彼らを 憩わせられた． このようにあなたは 御自分の 民を 導き ／輝く 名聲を 得られた．
- どうか， 天から 見下ろし ／輝かしく 聖なる 宮から 御覽ください． どこにあるのですか ／あなたの 熱情と 力强い 御業は． あなたのたぎる 思いと 憐れみは ／抑えられていて， わたしに 示されません．
|
- But you are our Father, though Abraham does not know us or Israel acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name.
- Why, O LORD, do you make us wander from your ways and harden our hearts so we do not revere you? Return for the sake of your servants, the tribes that are your inheritance.
- For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.
- We are yours from of old; but you have not ruled over them, they have not been called by your name.
|
- あなたはわたしたちの 父です． アブラハム がわたしたちを 見知らず ／ イスラエル がわたしたちを 認めなくても ／主よ， あなたはわたしたちの 父です． 「わたしたちの ·い 主 」これは 永遠の 昔からあなたの 御名です．
- なにゆえ 主よ， あなたはわたしたちを ／あなたの 道から 迷い 出させ ／わたしたちの 心をかたくなにして ／あなたを 畏れないようにされるのですか． 立ち 歸ってください， あなたの 僕たちのために ／あなたの 嗣業である 部族のために．
- あなたの 聖なる 民が ／繼ぐべき 土地を 持ったのはわずかの 間です． 間もなく 敵はあなたの 聖所を 踏みにじりました．
- あなたの 統治を 受けられなくなってから ／あなたの 御名で 呼ばれない 者となってから ／わたしたちは 久しい 時を 過ごしています． どうか， 天を 裂いて 降ってください． 御前に 山¿が ¿れ 動くように．
|
|
|
365 일독성경 10월 7일 (1)
변경