| |
- Then the LORD said to me: "Even if Moses and Samuel were to stand before me, my heart would not go out to this people. Send them away from my presence! Let them go!
- And if they ask you, 'Where shall we go?' tell them, 'This is what the LORD says: " 'Those destined for death, to death; those for the sword, to the sword; those for starvation, to starvation; those for captivity, to captivity.'
- "I will send four kinds of destroyers against them," declares the LORD, "the sword to kill and the dogs to drag away and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy.
- I will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth because of what Manasseh son of Hezekiah king of Judah did in Jerusalem.
- "Who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will stop to ask how you are?
|
- 主はわたしに 言われた. 「たとえ モ ― セ と サムエル が 執り 成そうとしても, わたしはこの 民を 顧みない. わたしの 前から 彼らを 追い 出しなさい.
- 彼らがあなたに 向かって, 『どこへ 行けばよいのか 』と 問うならば, 彼らに 答えて 言いなさい. 『主はこう 言われる. 疫病に 定められた 者は, 疫病に /劍に 定められた 者は, 劍に /飢えに 定められた 者は, 飢えに /捕囚に 定められた 者は, 捕囚に. 』
- わたしは 彼らを 四種のもので 罰する, と 主は 言われる. 劍が 殺し, 犬が 引きずって 行き, 空の 鳥と 地の ¿が 餌食として 滅ぼす.
- わたしは 地上のすべての 國が, 彼らを 見て 恐怖を 抱くようにする. それは ヒゼキヤ の 子 ユダ の 王 マナセ が エルサレム でしたことのためである. 」
- エルサレム よ, 誰がお 前を 憐れみ /誰がお 前のために 嘆くであろうか. 誰が 安否を 問おうとして, 立ち 寄るであろうか.
|
- You have rejected me," declares the LORD. "You keep on backsliding. So I will lay hands on you and destroy you; I can no longer show compassion.
- I will winnow them with a winnowing fork at the city gates of the land. I will bring bereavement and destruction on my people, for they have not changed their ways.
- I will make their widows more numerous than the sand of the sea. At midday I will bring a destroyer against the mothers of their young men; suddenly I will bring down on them anguish and terror.
- The mother of seven will grow faint and breathe her last. Her sun will set while it is still day; she will be disgraced and humiliated. I will put the survivors to the sword before their enemies," declares the LORD.
- Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.
|
- お 前はわたしを 捨て, 背いて 行ったと /主は 言われる. わたしは 手を 伸ばしてお 前を 滅ぼす. お 前を 憐れむことに 疲れた.
- わたしはこの 地の 町¿の 城門で /彼らを 箕であおり, まき 散らし /わが 民の 子らを 奪い, 滅ぼす. 彼らがその 道を 改めないからだ.
- やもめの 數は 海の 砂よりも 多くなった. わたしは 白¿, 荒らす 者に 若者の 母を 襲わせた. 彼女はたちまち 恐れとおののきに 捕らえられ
- 七人の 子の 母はくずおれてあえぐ. 太陽は 日盛りに 沈み /彼女はうろたえ, 絶望する. わたしは 敵の 前で 民の 殘りの 者を 劍に 渡すと /主は 言われる.
- ああ, わたしは 災いだ. わが 母よ, どうしてわたしを 産んだのか. 國中でわたしは 爭いの 絶えぬ 男 /いさかいの 絶えぬ 男とされている. わたしはだれの 債權者になったことも /だれの 債務者になったこともないのに /だれもがわたしを 呪う.
|
- The LORD said, "Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.
- "Can a man break iron-- iron from the north--or bronze?
- Your wealth and your treasures I will give as plunder, without charge, because of all your sins throughout your country.
- I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you."
- You understand, O LORD; remember me and care for me. Avenge me on my persecutors. You are long-suffering--do not take me away; think of how I suffer reproach for your sake.
|
- 主よ, わたしは 敵對する 者のためにも /幸いを 願い /彼らに 災いや 苦しみの 襲うとき /あなたに 執り 成しをしたではありませんか.
- 鐵は ¿かれるだろうか /北からの 鐵と 靑銅は.
- わたしはお 前の 富と 寶を /お 前のあらゆる 罪の 報いとして /至るところで, 敵の 奪うにまかせる.
- また, お 前を 敵の 奴隷とし /お 前の 知らない 國に 行かせる. わたしの 怒りによって 火が 点じられ /お 前たちに 對して 燃え 續ける.
- あなたはご 存じのはずです. 主よ, わたしを 思い 起こし, わたしを 顧み /わたしを 迫害する 者に 復讐してください. いつまでも 怒りを 抑えて /わたしが 取り 去られるようなことが /ないようにしてください. わたしがあなたのゆえに /辱めに 耐えているのを 知ってください.
|
- When your words came, I ate them; they were my joy and my heart's delight, for I bear your name, O LORD God Almighty.
- I never sat in the company of revelers, never made merry with them; I sat alone because your hand was on me and you had filled me with indignation.
- Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? Will you be to me like a deceptive brook, like a spring that fails?
- Therefore this is what the LORD says: "If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them.
- I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you," declares the LORD.
|
- あなたの 御言葉が 見いだされたとき /わたしはそれをむさぼり 食べました. あなたの 御言葉は, わたしのものとなり /わたしの 心は 喜び 躍りました. 万軍の 神, 主よ. わたしはあなたの 御名をもって /呼ばれている 者です.
- わたしは 笑い 戱れる 者と 共に 座って 樂しむことなく /御手に 捕らえられ, 獨りで 座っていました. あなたはわたしを 憤りで 滿たされました.
- なぜ, わたしの 痛みはやむことなく /わたしの 傷は 重くて, いえないのですか. あなたはわたしを 裏切り /當てにならない 流れのようになられました.
- それに 對して, 主はこう 言われた. 「あなたが 歸ろうとするなら /わたしのもとに 歸らせ /わたしの 前に 立たせよう. もし, あなたが 輕率に 言葉を 吐かず /熟慮して 語るなら /わたしはあなたを, わたしの 口とする. あなたが 彼らの 所に 歸るのではない. 彼らこそあなたのもとに 歸るのだ.
- この 民に 對して /わたしはあなたを 堅固な 靑銅の 城壁とする. 彼らはあなたに 戰いを 挑むが /勝つことはできない. わたしがあなたと 共にいて 助け /あなたを 救い 出す, と 主は 言われる.
|
- "I will save you from the hands of the wicked and redeem you from the grasp of the cruel."
|
- わたしはあなたを 惡人の 手から 救い 出し /强暴な 者の 手から 解き 放つ. 」
|
|
|