| |
- When the priest Pashhur son of Immer, the chief officer in the temple of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things,
- he had Jeremiah the prophet beaten and put in the stocks at the Upper Gate of Benjamin at the LORD's temple.
- The next day, when Pashhur released him from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD's name for you is not Pashhur, but Magor-Missabib.
- For this is what the LORD says: 'I will make you a terror to yourself and to all your friends; with your own eyes you will see them fall by the sword of their enemies. I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will carry them away to Babylon or put them to the sword.
- I will hand over to their enemies all the wealth of this city--all its products, all its valuables and all the treasures of the kings of Judah. They will take it away as plunder and carry it off to Babylon.
|
- 主の 神殿の 最高監督者である 祭司， イメル の 子 パシュフル は， エレミヤ が 預言してこれらの 言葉を 語るのを 聞いた．
- パシュフル は 預言者 エレミヤ を 打たせ， 主の 家の 上の ベニヤミン 門に 拘留した．
- 翌日， パシュフル が エレミヤ の 拘留を 解いたとき， エレミヤ は 彼に 言った． 「主はお 前の 名を パシュフル ではなく， 『恐怖が 四方から 迫る 』と 呼ばれる．
- 主はこう 言われる． 見よ， わたしはお 前を『恐怖 』に 引き 渡す． お 前も， お 前の 親しい 者も 皆． 彼らは 敵の 劍に 倒れ， お 前は 自分の 目でそれを 見る． わたしは ユダ の 人をことごとく， バビロン の 王の 手に 渡す． 彼は 彼らを 捕囚として バビロン に 連れ 去り， また 劍にかけて 殺す．
- わたしはこの 都に 蓄えられている 物， 勞して 得た 物， 高價な 物， ユダ の 王たちの 寶物をすべて 敵の 手に 渡す． 彼らはそれを 奪い 取り， バビロン へ 運び 去る．
|
- And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile to Babylon. There you will die and be buried, you and all your friends to whom you have prophesied lies.' "
- O LORD, you deceived me, and I was deceived ; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.
- Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long.
- But if I say, "I will not mention him or speak any more in his name," his word is in my heart like a fire, a fire shut up in my bones. I am weary of holding it in; indeed, I cannot.
- I hear many whispering, "Terror on every side! Report him! Let's report him!" All my friends are waiting for me to slip, saying, "Perhaps he will be deceived; then we will prevail over him and take our revenge on him."
|
- パシュフル よ， お 前は 一族の 者と 共に， 捕らえられて 行き， バビロン に 行って 死に， そこに 葬られる． お 前も， お 前の 僞りの 預言を 聞いた 親しい 者らも 共に． 」
- 主よ， あなたがわたしを 惑わし ／わたしは 惑わされて ／あなたに 捕らえられました． あなたの 勝ちです． わたしは 一日中， 笑い 者にされ ／人が 皆， わたしを 嘲ります．
- わたしが 語ろうとすれば， それは 嘆きとなり ／「不法だ， 暴力だ 」と 叫ばずにはいられません． 主の 言葉のゆえに， わたしは 一日中 ／恥とそしりを 受けねばなりません．
- 主の 名を 口にすまい ／もうその 名によって 語るまい， と 思っても ／主の 言葉は， わたしの 心の 中 ／骨の 中に 閉じ ¿められて ／火のように 燃え 上がります． 押さえつけておこうとして ／わたしは 疲れ 果てました． わたしの 負けです．
- わたしには 聞こえています ／多くの 人の 非難が． 「恐怖が 四方から 迫る 」と 彼らは 言う． 「共に 彼を 彈劾しよう 」と． わたしの 味方だった 者も 皆 ／わたしがつまずくのを 待ち 構えている． 「彼は 惑わされて ／我¿は 勝つことができる． 彼に 復讐してやろう 」と．
|
- But the LORD is with me like a mighty warrior; so my persecutors will stumble and not prevail. They will fail and be thoroughly disgraced; their dishonor will never be forgotten.
- O LORD Almighty, you who examine the righteous and probe the heart and mind, let me see your vengeance upon them, for to you I have committed my cause.
- Sing to the LORD! Give praise to the LORD! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
- Cursed be the day I was born! May the day my mother bore me not be blessed!
- Cursed be the man who brought my father the news, who made him very glad, saying, "A child is born to you--a son!"
|
- しかし 主は， 恐るべき 勇士として ／わたしと 共にいます． それゆえ， わたしを 迫害する 者はつまずき ／勝つことを 得ず， 成功することなく ／甚だしく 辱めを 受ける． それは 忘れられることのない ／とこしえの 恥辱である．
- 万軍の 主よ ／正義をもって 人のはらわたと 心を 究め ／見拔かれる 方よ． わたしに 見させてください ／あなたが 彼らに 復讐されるのを． わたしの 訴えをあなたに 打ち 明け ／お 任せします．
- 主に 向かって 歌い， 主を 贊美せよ． 主は 貧しい 人の 魂を ／惡事を 謀る 者の 手から 助け 出される．
- 呪われよ， わたしの 生まれた 日は． 母がわたしを 産んだ 日は 祝福されてはならない．
- 呪われよ， 父に 良い 知らせをもたらし ／あなたに 男の 子が 生まれたと 言って ／大いに 喜ばせた 人は．
|
- May that man be like the towns the LORD overthrew without pity. May he hear wailing in the morning, a battle cry at noon.
- For he did not kill me in the womb, with my mother as my grave, her womb enlarged forever.
- Why did I ever come out of the womb to see trouble and sorrow and to end my days in shame?
|
- その 人は， 憐れみを 受けることなく ／主に 滅ぼされる 町のように ／朝には 助けを 求める 叫びを 聞き ／¿には 勘の 聲を 聞くであろう．
- その 日は， わたしを 母の 胎內で 殺さず ／母をわたしの 墓とせず ／はらんだその 胎を ／そのままにしておかなかったから．
- なぜ， わたしは 母の 胎から 出て 勞苦と 嘆きに 遭い ／生涯を 恥の 中に 終わらねばならないのか．
|
|
|
365 일독성경 10월 18일 (1)
변경