다국어 성경 Holy-Bible
다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 24일 (2)

 

베드로전서 2:11-3:7

 베드로는 나그네와 행인 같은 성도들은 국가의 위정자와 주인에게 순종하여야 한다고 강조했으며, 아내는 남편에게 순복하고 남편은 아내를 귀히 여기도록 권면하였다.
  
  나그네의 삶(2:11-2:17)    
 
  1. Dear friends, I urge you, as aliens and strangers in the world, to abstain from sinful desires, which war against your soul.
  2. Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.
  3. Submit yourselves for the Lord's sake to every authority instituted among men: whether to the king, as the supreme authority,
  4. or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
  5. For it is God's will that by doing good you should silence the ignorant talk of foolish men.
  1. 愛する 人たち， あなたがたに 勸めます． いわば 旅人であり， 假住まいの 身なのですから， 魂に 戰いを 挑む 肉の 欲を 避けなさい．
  2. また， 異敎徒の 間で 立派に 生活しなさい． そうすれば， 彼らはあなたがたを 惡人呼ばわりしてはいても， あなたがたの 立派な 行いをよく 見て， 訪れの 日に 神をあがめるようになります．
  3. 主のために， すべて 人間の 立てた 制度に 從いなさい． それが， 統治者としての 皇帝であろうと，
  4. あるいは， 惡を 行う 者を 處罰し， 善を 行う 者をほめるために， 皇帝が 派遣した 總督であろうと， 服從しなさい．
  5. 善を 行って， 愚かな 者たちの 無知な 發言を 封じることが， 神の 御心だからです．
  1. Live as free men, but do not use your freedom as a cover-up for evil; live as servants of God.
  2. Show proper respect to everyone: Love the brotherhood of believers, fear God, honor the king.
  1. 自由な 人として 生活しなさい． しかし， その 自由を， 惡事を 覆い 隱す 手だてとせず， 神の 僕として 行動しなさい．
  2. すべての 人を 敬い， 兄弟を 愛し， 神を 畏れ， 皇帝を 敬いなさい．
 
  그리스도의 고난(2:18-2:25)    
 
  1. Slaves, submit yourselves to your masters with all respect, not only to those who are good and considerate, but also to those who are harsh.
  2. For it is commendable if a man bears up under the pain of unjust suffering because he is conscious of God.
  3. But how is it to your credit if you receive a beating for doing wrong and endure it? But if you suffer for doing good and you endure it, this is commendable before God.
  4. To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps.
  5. "He committed no sin, and no deceit was found in his mouth."
  1. 召し 使いたち， 心からおそれ 敬って 主人に 從いなさい． 善良で 寬大な 主人にだけでなく， 無慈悲な 主人にもそうしなさい．
  2. 不當な 苦しみを 受けることになっても， 神がそうお 望みだとわきまえて 苦痛を 耐えるなら， それは 御心に 適うことなのです．
  3. 罪を 犯して 打ちたたかれ， それを 耐え 忍んでも， 何の 譽れになるでしょう． しかし， 善を 行って 苦しみを 受け， それを 耐え 忍ぶなら， これこそ 神の 御心に 適うことです．
  4. あなたがたが 召されたのはこのためです． というのは， キリスト もあなたがたのために 苦しみを 受け， その 足跡に 續くようにと， 模範を 殘されたからです．
  5. 「この 方は， 罪を 犯したことがなく， ／その 口には 僞りがなかった． 」
  1. When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly.
  2. He himself bore our sins in his body on the tree, so that we might die to sins and live for righteousness; by his wounds you have been healed.
  3. For you were like sheep going astray, but now you have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
  1. ののしられてもののしり 返さず， 苦しめられても 人を 脅さず， 正しくお 裁きになる 方にお 任せになりました．
  2. そして， 十字架にかかって， 自らその 身にわたしたちの 罪を 擔ってくださいました． わたしたちが， 罪に 對して 死んで， 義によって 生きるようになるためです． そのお 受けになった 傷によって， あなたがたはいやされました．
  3. あなたがたは 羊のようにさまよっていましたが， 今は， 魂の 牧者であり， 監督者である 方のところへ 戾って 來たのです．
 
  아내와 남편의 자세(3:1-3:7)    
 
  1. Wives, in the same way be submissive to your husbands so that, if any of them do not believe the word, they may be won over without words by the behavior of their wives,
  2. when they see the purity and reverence of your lives.
  3. Your beauty should not come from outward adornment, such as braided hair and the wearing of gold jewelry and fine clothes.
  4. Instead, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God's sight.
  5. For this is the way the holy women of the past who put their hope in God used to make themselves beautiful. They were submissive to their own husbands,
  1. 同じように， 妻たちよ， 自分の 夫に 從いなさい． 夫が 御言葉を 信じない 人であっても， 妻の 無言の 行いによって 信仰に 導かれるようになるためです．
  2. 神を 畏れるあなたがたの 純眞な 生活を 見るからです．
  3. あなたがたの 裝いは， 編んだ 髮や 金の 飾り， あるいは 派手な 衣服といった 外面的なものであってはなりません．
  4. むしろそれは， 柔和でしとやかな 氣立てという 朽ちないもので 飾られた， 內面的な 人柄であるべきです． このような 裝いこそ， 神の 御前でまことに 價値があるのです．
  5. その 昔， 神に 望みを 託した 聖なる 婦人たちも， このように 裝って 自分の 夫に 從いました．
  1. like Sarah, who obeyed Abraham and called him her master. You are her daughters if you do what is right and do not give way to fear.
  2. Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.
  1. たとえば サラ は， アブラハム を 主人と 呼んで， 彼に 服從しました． あなたがたも， 善を 行い， また 何事も 恐れないなら， サラ の 娘となるのです．
  2. 同じように， 夫たちよ， 妻を 自分よりも 弱いものだとわきまえて 生活を 共にし， 命の 惠みを 共に 受け 繼ぐ 者として 尊敬しなさい． そうすれば， あなたがたの 祈りが 妨げられることはありません．
 
  제어(制馭, 2:11)  적당한 상태가 되도록 조절함  
  포장(褒奬, 2:14)  칭찬하여 장려함  

  - 11월 24일 목록 -- 에스겔 -- 베드로전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >