| |
- In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.
- And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God. These he carried off to the temple of his god in Babylonia and put in the treasure house of his god.
- Then the king ordered Ashpenaz, chief of his court officials, to bring in some of the Israelites from the royal family and the nobility-
- young men without any physical defect, handsome, showing aptitude for every kind of learning, well informed, quick to understand, and qualified to serve in the king's palace. He was to teach them the language and literature of the Babylonians.
- The king assigned them a daily amount of food and wine from the king's table. They were to be trained for three years, and after that they were to enter the king's service.
|
- ユダ の 王 ヨヤキム が 卽位して 三年目のことであった． バビロン の 王 ネブカドネツァル が 攻めて 來て， エルサレム を 包圍した．
- 主は， ユダ の 王 ヨヤキム と， エルサレム 神殿の 祭具の 一部を 彼の 手中に 落とされた． ネブカドネツァル はそれらを シンアル に 引いて 行き， 祭具類は 自分の 神¿の 寶物倉に 納めた．
- さて， ネブカドネツァル 王は 侍從長 アシュペナズ に 命じて， イスラエル 人の 王族と 貴族の 中から，
- 體に 難点がなく， 容姿が 美しく， 何事にも 才能と 知惠があり， 知識と 理解力に 富み， 宮廷に 仕える 能力のある 少年を 何人か 連れて 來させ， カルデア 人の 言葉と 文書を 學ばせた．
- 王は， 宮廷の 肉類と 酒を 每日彼らに 與えるように 定め， 三年間養成してから 自分に 仕えさせることにした．
|
- Among these were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.
- The chief official gave them new names: to Daniel, the name Belteshazzar; to Hananiah, Shadrach; to Mishael, Meshach; and to Azariah, Abednego.
- But Daniel resolved not to defile himself with the royal food and wine, and he asked the chief official for permission not to defile himself this way.
- Now God had caused the official to show favor and sympathy to Daniel,
- but the official told Daniel, "I am afraid of my lord the king, who has assigned your food and drink. Why should he see you looking worse than the other young men your age? The king would then have my head because of you."
|
- この 少年たちの 中に， ユダ 族出身の ダニエル ， ハナンヤ ， ミシャエル ， アザルヤ の 四人がいた．
- 侍從長は 彼らの 名前を 變えて， ダニエル を ベルテシャツァル ， ハナンヤ を シャドラク ， ミシャエル を メシャク ， アザルヤ を アベド · ネゴ と 呼んだ．
- ダニエル は 宮廷の 肉類と 酒で 自分を 汚すまいと 決心し， 自分を 汚すようなことはさせないでほしいと 侍從長に 願い 出た．
- 神の 御計らいによって， 侍從長は ダニエル に 好意を 示し， 親切にした．
- 侍從長は ダニエル に 言った． 「わたしは 王樣が 恐ろしい． 王樣御自身がお 前たちの 食べ 物と 飮み 物をお 定めになったのだから． 同じ 年ごろの 少年に 比べてお 前たちの 顔色が 惡くなったら， お 前たちのためにわたしの 首が 危うくなるではないか． 」
|
- Daniel then said to the guard whom the chief official had appointed over Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah,
- "Please test your servants for ten days: Give us nothing but vegetables to eat and water to drink.
- Then compare our appearance with that of the young men who eat the royal food, and treat your servants in accordance with what you see."
- So he agreed to this and tested them for ten days.
- At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
|
- ダニエル は， 侍從長が 自分たち 四人の 世話係に 定めた 人に 言った．
- 「どうかわたしたちを 十日間試してください． その 間， 食べる 物は 野菜だけ， 飮む 物は 水だけにさせてください．
- その 後， わたしたちの 顔色と， 宮廷の 肉類をいただいた 少年の 顔色をよくお 比べになり， その 上でお 考えどおりにしてください． 」
- 世話係はこの 願いを 聞き 入れ， 十日間彼らを 試した．
- 十日たってみると， 彼らの 顔色と 健康は 宮廷の 食べ 物を 受けているどの 少年よりも 良かった．
|
- So the guard took away their choice food and the wine they were to drink and gave them vegetables instead.
- To these four young men God gave knowledge and understanding of all kinds of literature and learning. And Daniel could understand visions and dreams of all kinds.
- At the end of the time set by the king to bring them in, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.
- The king talked with them, and he found none equal to Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah; so they entered the king's service.
- In every matter of wisdom and understanding about which the king questioned them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters in his whole kingdom.
|
- それ 以來， 世話係は 彼らに 支給される 肉類と 酒を 除いて， 野菜だけ 與えることにした．
- この 四人の 少年は， 知識と 才能を 神から 惠まれ， 文書や 知惠についてもすべて 優れていて， 特に ダニエル はどのような 幻も 夢も 解くことができた．
- ネブカドネツァル 王の 定めた 年數がたつと， 侍從長は 少年たちを 王の 前に 連れて 行った．
- 王は 彼らと 語り 合ったが， この ダニエル ， ハナンヤ ， ミシャエル ， アザルヤ と ¿ぶ 者はほかにだれもいなかったので， この 四人は 王のそばに 仕えることになった．
- 王は 知惠と 理解力を 要する 事柄があれば 彼らに 意見を 求めたが， 彼らは 常に 國中のどの 占い 師， 祈¿師よりも 十倍も 優れていた．
|
- And Daniel remained there until the first year of King Cyrus.
|
- ダニエル は キュロス 王の 元年まで 仕えた．
|
|
|
365 일독성경 11월 30일 (2)
변경