| |
- As Jesus went on from there, two blind men followed him, calling out, "Have mercy on us, Son of David!"
- When he had gone indoors, the blind men came to him, and he asked them, "Do you believe that I am able to do this?" "Yes, Lord," they replied.
- Then he touched their eyes and said, "According to your faith will it be done to you";
- and their sight was restored. Jesus warned them sternly, "See that no one knows about this."
- But they went out and spread the news about him all over that region.
|
- そこから 進んで 行かれると， ふたりの 盲人が， 「ダビデ の 子よ， わたしたちをあわれんで 下さい 」と 叫びながら， イエス についてきた．
- そして イエス が 家にはいられると， 盲人たちがみもとにきたので， 彼らに「わたしにそれができると 信じるか 」と 言われた． 彼らは 言った， 「主よ， 信じます 」．
- そこで， イエス は 彼らの 目にさわって 言われた， 「あなたがたの 信仰どおり， あなたがたの 身になるように 」．
- すると 彼らの 目が 開かれた． イエス は 彼らをきびしく 戒めて 言われた， 「だれにも 知れないように 氣をつけなさい 」．
- しかし， 彼らは 出て 行って， その 地方全體に イエス のことを 言いひろめた．
|
- While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
- And when the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowd was amazed and said, "Nothing like this has ever been seen in Israel."
- But the Pharisees said, "It is by the prince of demons that he drives out demons."
- Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom and healing every disease and sickness.
- When he saw the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd.
|
- 彼らが 出て 行くと， 人¿は 惡靈につかれて 口のきけない 人を イエス のところに 連れてきた．
- すると， 惡靈は 追い 出されて， 口のきけない 人が 物を 言うようになった． 群衆は 驚いて， 「このようなことが イスラエル の 中で 見られたことは， これまで 一度もなかった 」と 言った．
- しかし， パリサイ 人たちは 言った， 「彼は， 惡靈どものかしらによって 惡靈どもを 追い 出しているのだ 」．
- イエス は， すべての 町¿村¿を 巡り 步いて， 諸會堂で 敎え， 御國の 福音を 宣べ 傳え， あらゆる 病氣， あらゆるわずらいをおいやしになった．
- また 群衆が 飼う 者のない 羊のように 弱り 果てて， 倒れているのをごらんになって， 彼らを 深くあわれまれた．
|
- Then he said to his disciples, "The harvest is plentiful but the workers are few.
- Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field."
|
- そして 弟子たちに 言われた， 「收穫は 多いが， ¿き 人が 少ない．
- だから， 收穫の 主に 願って， その 收穫のために ¿き 人を 送り 出すようにしてもらいなさい 」．
|
|
|
365 일독성경 1월 13일 (2)
변경