´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 2¿ù 14ÀÏ (2)

 

¸¶Åº¹À½ 27:32-27:66

¿¹¼ö²²¼­´Â ½ÊÀÚ°¡¿¡ ´Þ·Á Á×À¸½Ã°í ¾Æ¸®¸¶´ë ¿ä¼Á¿¡ ÀÇÇØ Àå»çµÇ¼Ì´Ù. À¯´ëÀÇ Á¾±³ ÁöµµÀÚµéÀº Á¦ÀÚµéÀÌ ºÎÈ°À» Á¶ÀÛÇÒ °ÍÀ» ¸·±â À§ÇØ Æļö²ÛÀ» ¼¼¿ö ¹«´ýÀ» ÁöÅ°°Ô ÇÏ¿´´Ù.
 
  ½ÊÀÚ°¡¿¡ Á×À¸½É(27:32-27:66)    
 
  1. As they were going out, they met a man from Cyrene, named Simon, and they forced him to carry the cross.
  2. They came to a place called Golgotha (which means The Place of the Skull).
  3. There they offered Jesus wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, he refused to drink it.
  4. When they had crucified him, they divided up his clothes by casting lots.
  5. And sitting down, they kept watch over him there.
  1. ù¨ªéª¬ õóªÆ ú¼ª¯ªÈ£¬ «·«â«ó ªÈª¤ª¦ Ù£ªÎ «¯«ì«Í ìÑªË õóüåªÃª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÎ ä¨í®Ê­ªò Ùí×âªË ݶªïª»ª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ «´«ë«´«À £¬ ª¹ªÊªïªÁ£¬ ªµªìª³ª¦ªÙªÎ íÞ£¬ ªÈª¤ª¦ ᶪ˪­ª¿ªÈª­£¬
  3. ù¨ªéªÏªËª¬ªßªòªÞª¼ª¿ªÖªÉª¦ ñЪò ëæªÞª»ªèª¦ªÈª·ª¿ª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÏª½ªìªòªÊªáª¿ªÀª±ªÇ£¬ ëæªâª¦ªÈªµªìªÊª«ªÃª¿£®
  4. ù¨ªéªÏ «¤«¨«¹ ªò ä¨í®Ê­ªËªÄª±ªÆª«ªé£¬ ª¯ª¸ªò ìÚª¤ªÆ£¬ ª½ªÎ ó·Úªªò ݪ±£¬
  5. ª½ª³ªËª¹ªïªÃªÆ «¤«¨«¹ ªÎ Ûãªòª·ªÆª¤ª¿£®
  1. Above his head they placed the written charge against him: THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.
  2. Two robbers were crucified with him, one on his right and one on his left.
  3. Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads
  4. and saying, "You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!"
  5. In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders mocked him.
  1. ª½ª·ªÆª½ªÎ ÔéªÎ ß¾ªÎ Û°ªË£¬ ¡¸ª³ªìªÏ «æ«À«ä ìѪΠèÝ «¤«¨«¹ ¡¹ªÈ ßöª¤ª¿ ñªíîßöª­ªòª«ª«ª²ª¿£®
  2. ÔÒãÁªË£¬ ªÕª¿ªêªÎ Ë­Ô¨ª¬ «¤«¨«¹ ªÈ ìéßýªË£¬ ªÒªÈªêªÏ éӪˣ¬ ªÒªÈªêªÏ ñ§ªË£¬ ä¨í®Ê­ªËªÄª±ªéªìª¿£®
  3. ª½ª³ªò ÷תꪫª«ªÃª¿ íºª¿ªÁªÏ£¬ Ôéªò òɪêªÊª¬ªé£¬ «¤«¨«¹ ªòªÎªÎª·ªÃªÆ
  4. åëªÃª¿£¬ ¡¸ãêîüªò öèªÁª³ªïª·ªÆ ß²ìíªÎª¦ªÁªË ËïªÆªë íºªè£® ªâª· ãêªÎ í­ªÊªé£¬ í»Ýªò Ï­ª¨£® ª½ª·ªÆ ä¨í®Ê­ª«ªéªªªêªÆª³ª¤ ¡¹£®
  5. ð®ÞÉíþª¿ªÁªâ ÔÒª¸ªèª¦ªË£¬ ×ÈÛöùÊíº£¬ íþÖÕª¿ªÁªÈ ìéßýªËªÊªÃªÆ£¬ ð¿Ö窷ªÆ åëªÃª¿£¬
  1. "He saved others," they said, "but he can't save himself! He's the King of Israel! Let him come down now from the cross, and we will believe in him.
  2. He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.' "
  3. In the same way the robbers who were crucified with him also heaped insults on him.
  4. From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
  5. About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, "Eloi, Eloi, lama sabachthani?"--which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
  1. ¡¸öâìѪò Ï­ªÃª¿ª¬£¬ í»ÝÂí»ãóªò Ï­ª¦ª³ªÈª¬ªÇª­ªÊª¤£® ª¢ªìª¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ èݪʪΪÀ£® ª¤ªÞ ä¨í®Ê­ª«ªéªªªêªÆªßªè£® ª½ª¦ª·ª¿ªé ã᪸ªèª¦£®
  2. ù¨ªÏ ãêªËª¿ªèªÃªÆª¤ªëª¬£¬ ãêªÎªªªÜª·ªáª·ª¬ª¢ªìªÐ£¬ ÐÑ£¬ Ï­ªÃªÆªâªéª¦ª¬ªèª¤£® í»ÝÂªÏ ãêªÎ í­ªÀªÈ åëªÃªÆª¤ª¿ªÎªÀª«ªé ¡¹£®
  3. ìéßýªË ä¨í®Ê­ªËªÄª±ªéªìª¿ Ë­Ô¨ªÉªâªÞªÇªâ£¬ ÔÒª¸ªèª¦ªË «¤«¨«¹ ªòªÎªÎª·ªÃª¿£®
  4. ªµªÆ£¬ ¢¯ªÎ ä¨ì£ãÁª«ªé ò¢ß¾ªÎ îïØüª¬ äÞª¯ªÊªÃªÆ£¬ ß²ãÁªË ÐàªóªÀ£®
  5. ª½ª·ªÆ ß²ãÁª´ªíªË£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ÓÞá¢ªÇ Ð£ªóªÇ£¬ ¡¸«¨«ê £¬ «¨«ê £¬ «ì«Þ £¬ «µ«Ð«¯«¿«Ë ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£® ª½ªìªÏ¡¸ªïª¬ ã꣬ ªïª¬ ã꣬ ªÉª¦ª·ªÆªïª¿ª·ªòªª ̸Þתƪ˪ʪ꿪ΪǪ¹ª« ¡¹ªÈª¤ª¦ ëòÚ«ªÇª¢ªë£®
  1. When some of those standing there heard this, they said, "He's calling Elijah."
  2. Immediately one of them ran and got a sponge. He filled it with wine vinegar, put it on a stick, and offered it to Jesus to drink.
  3. The rest said, "Now leave him alone. Let's see if Elijah comes to save him."
  4. And when Jesus had cried out again in a loud voice, he gave up his spirit.
  5. At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split.
  1. ª¹ªëªÈ£¬ ª½ª³ªË Ø¡ªÃªÆª¤ª¿ª¢ªë ìÑ¢¯ª¬£¬ ª³ªìªò Ú¤ª¤ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªìªÏ «¨«ê«ä ªò û¼ªóªÇª¤ªëªÎªÀ ¡¹£®
  2. ª¹ªëªÈª¹ª°£¬ ù¨ªéªÎª¦ªÁªÎªÒªÈªêª¬ ñ˪ê ÐöªÃªÆ£¬ ú­Øúªò ö¢ªê£¬ ª½ªìªË õ²ª¤ªÖªÉª¦ ñЪò ùߪު»ªÆ êتΠÜêªËªÄª±£¬ «¤«¨«¹ ªË ëæªÞª»ªèª¦ªÈª·ª¿£®
  3. ªÛª«ªÎ ìÑ¢¯ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ÓâªÆ£¬ «¨«ê«ä ª¬ ù¨ªò Ï­ª¤ªË ÕΪ몫ªÉª¦ª«£¬ ̸ªÆª¤ªèª¦ ¡¹£®
  4. «¤«¨«¹ ªÏªâª¦ ìéÓøÓÞá¢ªÇ Ð£ªóªÇ£¬ ªÄª¤ªË ãÓªòªÒª­ªÈªéªìª¿£®
  5. ª¹ªëªÈ ̸ªè£¬ ãêîüªÎ Ø­ª¬ ß¾ª«ªé ù»ªÞªÇ òØì£ªÄªË Ö®ª±ª¿£® ªÞª¿ ò¢ò説ª¢ªê£¬ äÛª¬ Ö®ª±£¬
  1. The tombs broke open and the bodies of many holy people who had died were raised to life.
  2. They came out of the tombs, and after Jesus' resurrection they went into the holy city and appeared to many people.
  3. When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, "Surely he was the Son of God!"
  4. Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs.
  5. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's sons.
  1. ªÞª¿ Ùת¬ ËÒª±£¬ ØùªÃªÆª¤ªë Òýª¯ªÎ á¡Óùª¿ªÁªÎ ÞÝô÷ª¬ ß檭 Ú÷ªÃª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ «¤«¨«¹ ªÎ ÜÖüÀªÎªÎªÁ£¬ Ùת«ªé õóªÆª­ªÆ£¬ ᡪʪë Ô´ªËªÏª¤ªê£¬ Òýª¯ªÎ ìÑªË úު쪿£®
  3. ÛÝðïíþ£¬ ªªªèªÓ ù¨ªÈ ìéßýªË «¤«¨«¹ ªÎ Ûãªòª·ªÆª¤ª¿ ìÑ¢¯ªÏ£¬ ò¢òèªä£¬ ª¤ªíª¤ªíªÎªÇª­ª´ªÈªò ̸ªÆ ÞªßÈªË Íðªì£¬ ¡¸ªÞª³ªÈªË£¬ ª³ªÎ ìÑªÏ ãêªÎ í­ªÇª¢ªÃª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. ªÞª¿£¬ ª½ª³ªËªÏ êÀª¯ªÎ Û°ª«ªé ̸ªÆª¤ªë Ò³ª¿ªÁªâ Òýª¯ª¤ª¿£® ù¨ªéªÏ «¤«¨«¹ ªË Þª¨ªÆ£¬ «¬«ê«é«ä ª«ªé ðôªÃªÆª­ª¿ ìѪ¿ªÁªÇª¢ªÃª¿£®
  5. ª½ªÎ ñéªËªÏ£¬ «Þ«°«À«é ªÎ «Þ«ê«ä £¬ «ä«³«Ö ªÈ «è«»«Õ ªÈªÎ Ù½ «Þ«ê«ä £¬ ªÞª¿ «¼«Ù«À«¤ ªÎ í­ª¿ªÁªÎ Ù½ª¬ª¤ª¿£®
  1. As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus.
  2. Going to Pilate, he asked for Jesus' body, and Pilate ordered that it be given to him.
  3. Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,
  4. and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away.
  5. Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.
  1. àªÛ°ªËªÊªÃªÆª«ªé£¬ «¢«ê«Þ«¿«ä ªÎ ÑÑò¥ªÇ£¬ «è«»«Õ ªÈª¤ª¦ Ù£ªÎ ìѪ¬ª­ª¿£® ù¨ªâªÞª¿ «¤«¨«¹ ªÎ ð©í­ªÇª¢ªÃª¿£®
  2. ª³ªÎ ìѪ¬ «Ô«é«È ªÎ á¶ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ «¤«¨«¹ ªÎª«ªéªÀªÎ ìÚö¢ªêª«ª¿ªò êêê¿£® ª½ª³ªÇ£¬ «Ô«é«È ªÏª½ªìªò Ô¤ª¹ªèª¦ªË Ù¤ª¸ª¿£®
  3. «è«»«Õ ªÏ ÞÝô÷ªò áôª± ö¢ªÃªÆ£¬ ª­ªìª¤ªÊ ä¬Ø«øÖªË øЪߣ¬
  4. äÛªò ÏÞªÃªÆ ðãªÃª¿ ù¨ªÎ ã檷ª¤ Ù×ªË Ò¡ªá£¬ ª½ª·ªÆ ÙתΠìýÏ¢ªË ÓÞª­ª¤ à´ªòª³ªíª¬ª·ªÆªªª¤ªÆ£¬ ÏýªÃª¿£®
  5. «Þ«°«À«é ªÎ «Þ«ê«ä ªÈªÛª«ªÎ «Þ«ê«ä ªÈª¬£¬ Ùת˪ફªÃªÆª½ª³ªËª¹ªïªÃªÆª¤ª¿£®
  1. The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.
  2. "Sir," they said, "we remember that while he was still alive that deceiver said, 'After three days I will rise again.'
  3. So give the order for the tomb to be made secure until the third day. Otherwise, his disciples may come and steal the body and tell the people that he has been raised from the dead. This last deception will be worse than the first."
  4. "Take a guard," Pilate answered. "Go, make the tomb as secure as you know how."
  5. So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
  1. ª¢ª¯ªë ìíªÏ ñÞÝáªÎ ìíªÎ ìÎìíªÇª¢ªÃª¿ª¬£¬ ª½ªÎ ìíªË£¬ ð®ÞÉíþ£¬ «Ñ«ê«µ«¤ ìѪ¿ªÁªÏ£¬ «Ô«é«È ªÎªâªÈªË ó¢ªÞªÃªÆ åëªÃª¿£¬
  2. ¡¸íþί£¬ ª¢ªÎ êʪê íºª¬ªÞªÀ ß檭ªÆª¤ª¿ªÈª­£¬ ¡ºß²ìíªÎ ý­ªË í»ÝªϪèªßª¬ª¨ªë ¡»ªÈ åëªÃª¿ªÎªò£¬ ÞÖª¤ õóª·ªÞª·ª¿£®
  3. ªÇª¹ª«ªé£¬ ß²ìíÙÍªÞªÇ ÙתΠÛãªòª¹ªëªèª¦ªË£¬ ªµª·ªºªòª·ªÆ ù»ªµª¤£® ª½ª¦ª·ªÊª¤ªÈ£¬ ð©í­ª¿ªÁª¬ª­ªÆ ù¨ªò Ô¨ªß õóª·£¬ ¡º«¤«¨«¹ ªÏ ÞÝìѪΠñ骫ªé£¬ ªèªßª¬ª¨ªÃª¿ ¡»ªÈ£¬ ÚÅñëªË å몤ªÕªéª¹ª«ªâ ò±ªìªÞª»ªó£® ª½ª¦ªÊªëªÈ£¬ ªßªóªÊª¬ îñªèªêªâ£¬ ªâªÃªÈªÒªÉª¯ªÀªÞªµªìªëª³ªÈªËªÊªêªÞª·ªçª¦ ¡¹£®
  4. «Ô«é«È ªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ÛãìѪ¬ª¤ªëª«ªé£¬ ú¼ªÃªÆªÇª­ªë ùڪ꣬ Ûãªòªµª»ªëª¬ªèª¤ ¡¹£®
  5. ª½ª³ªÇ£¬ ù¨ªéªÏ ú¼ªÃªÆ à´ªË ÜæìÔªòª·£¬ ÛãìѪò öǪ¤ªÆ ÙתΠÛãªòªµª»ª¿£®
 
  ÇØÀ¶(ú­ëÖ, 27:48)  ¹Ù´Ù µ¿¹°ÀÇ Á¤Á¦µÈ »À µîÀ¸·Î ¸¸µç õ¿¬ ½ºÆùÁö  

  - 2¿ù 14ÀÏ ¸ñ·Ï -- Ãâ¾Ö±Á±â -- ¸¶Åº¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >