´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 2¿ù 23ÀÏ (2)

 

¸¶°¡º¹À½ 6:14-6:56

¿¹¼ö´ÔÀÇ ¸í¼ºÀº ³ô¾Æ¸¸ °¬°í, Çì·ÔÀº ¿¹¼ö´ÔÀ» ÀÚ½ÅÀÌ »ìÇØÇÑ ¼¼·Ê ¿äÇÑÀÌ ´Ù½Ã »ì¾Æ µ¹¾Æ¿Â °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇÏ¸ç µÎ·Á¿öÇÏ¿´´Ù.
 
  ¼¼·Ê ¿äÇÑÀÇ ¼ø±³(6:14-6:29)    
 
  1. King Herod heard about this, for Jesus' name had become well known. Some were saying, "John the Baptist has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him."
  2. Others said, "He is Elijah." And still others claimed, "He is a prophet, like one of the prophets of long ago."
  3. But when Herod heard this, he said, "John, the man I beheaded, has been raised from the dead!"
  4. For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.
  5. For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."
  1. «¤«¨«¹ ªÎ Ù£ª¬ ò±ªì Ô¤ªÃª¿ªÎªÇ£¬ «Ø«í«Ç èݪΠ켪˪â ìýªÃª¿£® ìÑ¢¯ªÏ åëªÃªÆª¤ª¿£® ¡¸á©çßíº «è«Ï«Í ª¬ ÞÝíºªÎ ñ骫ªé ß檭 Ú÷ªÃª¿ªÎªÀ£® ªÀª«ªé£¬ Ðôîæªò ú¼ª¦ Õôª¬ ù¨ªË ¢¯ª¤ªÆª¤ªë£® ¡¹
  2. ª½ªÎªÛª«ªËªâ£¬ ¡¸ù¨ªÏ «¨«ê«ä ªÀ ¡¹ªÈ å몦 ìѪ⪤ªìªÐ£¬ ¡¸à®ªÎ çèåëíºªÎªèª¦ªÊ çèåëíºªÀ ¡¹ªÈ å몦 ìѪ⪤ª¿£®
  3. ªÈª³ªíª¬£¬ «Ø«í«Ç ªÏª³ªìªò Ú¤ª¤ªÆ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¬ âϪòªÏªÍª¿ª¢ªÎ «è«Ï«Í ª¬£¬ ß檭 Ú÷ªÃª¿ªÎªÀ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. ãùªÏ£¬ «Ø«í«Ç ªÏ£¬ í»ÝªΠúüð© «Õ«£«ê«Ý ªÎ ô£ «Ø«í«Ç«£«¢ ªÈ Ì¿û檷ªÆªªªê£¬ ª½ªÎª³ªÈªÇ ìѪòªäªÃªÆ «è«Ï«Í ªò øڪ骨ªµª»£¬ ÖïªËªÄªÊª¤ªÇª¤ª¿£®
  5. «è«Ï«Í ª¬£¬ ¡¸í»ÝªΠúüð©ªÎ ô£ªÈ Ì¿û檹ªëª³ªÈªÏ£¬ ×ÈÛöªÇ úɪµªìªÆª¤ªÊª¤ ¡¹ªÈ «Ø«í«Ç ªË åëªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  1. So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
  2. because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled; yet he liked to listen to him.
  3. Finally the opportune time came. On his birthday Herod gave a banquet for his high officials and military commanders and the leading men of Galilee.
  4. When the daughter of Herodias came in and danced, she pleased Herod and his dinner guests. The king said to the girl, "Ask me for anything you want, and I'll give it to you."
  5. And he promised her with an oath, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom."
  1. ª½ª³ªÇ£¬ «Ø«í«Ç«£«¢ ªÏ «è«Ï«Í ªò ùϪߣ¬ ù¨ªò ߯ª½ª¦ªÈ Þ֪êƪ¤ª¿ª¬£¬ ªÇª­ªÊª¤ªÇª¤ª¿£®
  2. ªÊª¼ªÊªé£¬ «Ø«í«Ç ª¬£¬ «è«Ï«Í ªÏ ï᪷ª¤ ᡪʪë ìѪǪ¢ªëª³ªÈªò ò±ªÃªÆ£¬ ù¨ªò Íðªì£¬ ÜÁ £¯ûÞª·£¬ ªÞª¿£¬ ª½ªÎ Î窨ªò Ú¤ª¤ªÆ ÞªßÈªË Ó×û㪷ªÊª¬ªéªâ£¬ ªÊªª ýìªóªÇ 켪ò Ì˪±ªÆª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  3. ªÈª³ªíª¬£¬ ÕÞª¤ Ѧü媬 Û¾ªìª¿£® «Ø«í«Ç ª¬£¬ í»ÝªΠ÷«ßæìíªÎ õ檤ªË ÍÔίªä íâÎ裬 «¬«ê«é«ä ªÎ êóÕôíºªÊªÉªò ôýª¤ªÆ æÃüåªò õʪ¹ªÈ£¬
  4. «Ø«í«Ç«£«¢ ªÎ Ò¦ª¬ ìýªÃªÆ Õ뻮 éɪêªòªªªÉªê£¬ «Ø«í«Ç ªÈª½ªÎ ËÔªò ýìªÐª»ª¿£® ª½ª³ªÇ£¬ èÝªÏ á´Ò³ªË£¬ ¡¸é°ª·ª¤ªâªÎª¬ª¢ªìªÐ ù¼ªÇªâ å몤ªÊªµª¤£® ªª îñªËªäªíª¦ ¡¹ªÈ å몤£¬
  5. Ìڪˣ¬ ¡¸ªª îñª¬ êꦪʪ飬 ª³ªÎ ÏЪΠÚâݪǪâªäªíª¦ ¡¹ªÈ ͳª¯ ४꿪ΪǪ¢ªë£®
  1. She went out and said to her mother, "What shall I ask for?" "The head of John the Baptist," she answered.
  2. At once the girl hurried in to the king with the request: "I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter."
  3. The king was greatly distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he did not want to refuse her.
  4. So he immediately sent an executioner with orders to bring John's head. The man went, beheaded John in the prison,
  5. and brought back his head on a platter. He presented it to the girl, and she gave it to her mother.
  1. á´Ò³ª¬ ñ¨ªò è⪷ªÆ£¬ Ù½öѪˣ¬ ¡¸ù¼ªò êꤪު·ªçª¦ª« ¡¹ªÈ å몦ªÈ£¬ Ù½öѪϣ¬ ¡¸á©çßíº «è«Ï«Í ªÎ âϪò ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  2. ðÄáÜ£¬ á´Ò³ªÏ ÓÞÐ᪮ªÇ èݪΪȪ³ªíªË ú¼ª­£¬ ¡¸ÐѪ¹ª°ªË á©çßíº «è«Ï«Í ªÎ âϪò ÝÎªË î°ª»ªÆ£¬ ª¤ª¿ªÀª­ªÈª¦ª´ª¶ª¤ªÞª¹ ¡¹ªÈ êêê¿£®
  3. èÝªÏ ÞªßÈªË ãýªò ÷Ԫᪿª¬£¬ ४꿪³ªÈªÇªÏª¢ªëª·£¬ ªÞª¿ ËԪΠâ¢îñ£¬ á´Ò³ªÎ êꤪò ÷ܪ±ª¿ª¯ªÊª«ªÃª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ£¬ èÝªÏ êÛܲªò ̺ªïª·£¬ «è«Ï«Í ªÎ âϪò ò¥ªÃªÆ ÕΪëªèª¦ªËªÈ Ù¤ª¸ª¿£® êÛܲªÏ õóªÆ ú¼ª­£¬ ÖïªÎ ñéªÇ «è«Ï«Í ªÎ âϪòªÏªÍ£¬
  5. ÝÎªË î°ª»ªÆ ò¥ªÃªÆ Õ뻮 á´Ò³ªË Ô¤ª·£¬ á´Ò³ªÏª½ªìªò Ù½öÑªË Ô¤ª·ª¿£®
  1. On hearing of this, John's disciples came and took his body and laid it in a tomb.
  1. «è«Ï«Í ªÎ ð©í­ª¿ªÁªÏª³ªÎª³ªÈªò Ú¤ª­£¬ ªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ ë¶ô÷ªò ìÚª­ ö¢ªê£¬ Ù×ªË Ò¡ªáª¿£®
 
  ¿¹¼ö´ÔÀÇ ½ÅÀû »ç¿ª(6:30-6:56)    
 
  1. The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
  2. Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest."
  3. So they went away by themselves in a boat to a solitary place.
  4. But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
  5. When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
  1. ªµªÆ£¬ ÞÅÓùª¿ªÁªÏ «¤«¨«¹ ªÎªÈª³ªíªË ó¢ªÞªÃªÆ ÕΪƣ¬ í»Ýª¿ªÁª¬ ú¼ªÃª¿ª³ªÈªä Î窨ª¿ª³ªÈªò íѪ骺 ÜÃͱª·ª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ªµª¢£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÀª±ªÇ ìÑ×ì×îªìª¿ á¶ªØ ú¼ªÃªÆ£¬ ª·ªÐªéª¯ ý̪બªèª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£® õóìýªêª¹ªë ìѪ¬ Òýª¯ªÆ£¬ ãÝÞÀªòª¹ªë ʬªâªÊª«ªÃª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  3. ª½ª³ªÇ£¬ ìéÔÒªÏ ñÇªË ã«ªÃªÆ£¬ í»Ýª¿ªÁªÀª±ªÇ ìÑ×ì×îªìª¿ á¶ªØ ú¼ªÃª¿£®
  4. ªÈª³ªíª¬£¬ Òýª¯ªÎ ìÑ¢¯ªÏ ù¨ªéª¬ õ󪫪±ªÆ ú¼ª¯ªÎªò ̸ªÆ£¬ ª½ªìªÈ ѨªÅª­£¬ ª¹ªÙªÆªÎ ï몫ªéª½ª³ªØ ìéðºªË Ï̪±ªÄª±£¬ ù¨ªéªèªê à»ªË ó·ª¤ª¿£®
  5. «¤«¨«¹ ªÏ ñǪ«ªé ß¾ª¬ªê£¬ ÓÞ᧪ΠÏØñëªò ̸ªÆ£¬ Þøª¤ ñ«ªÎª¤ªÊª¤ åϪΪ誦ªÊ êóåƪò 䢪¯ Õûªìªß£¬ ª¤ªíª¤ªíªÈ Î窨 ã·ªáªéªìª¿£®
  1. By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late.
  2. Send the people away so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."
  3. But he answered, "You give them something to eat." They said to him, "That would take eight months of a man's wages! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?"
  4. "How many loaves do you have?" he asked. "Go and see." When they found out, they said, "Five--and two fish."
  5. Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
  1. ª½ªÎª¦ªÁ£¬ ãÁªâªÀª¤ªÖª¿ªÃª¿ªÎªÇ£¬ ð©í­ª¿ªÁª¬ «¤«¨«¹ ªÎª½ªÐªË Õ뻮 åëªÃª¿£® ¡¸ª³ª³ªÏ ìÑ×ì×îªìª¿ ᶪǣ¬ ãÁÊàªâªÀª¤ªÖª¿ªÁªÞª·ª¿£®
  2. ìÑ¢¯ªò ú°ß¤ªµª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ª½ª¦ª¹ªìªÐ£¬ í»Ý廂 ñ²ªêªÎ ×ìªä õ½ªØ£¬ ù¼ª« ãݪ٪ë Úªªò Ø⪤ªË ú¼ª¯ªÇª·ªçª¦£® ¡¹
  3. ª³ªìªË Óߪ·ªÆ «¤«¨«¹ ªÏ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ù¨ªéªË ãݪ٠ڪªò 横¨ªÊªµª¤ ¡¹ªÈªª Óͪ¨ªËªÊªÃª¿£® ð©í­ª¿ªÁªÏ£¬ ¡¸ªïª¿ª·ª¿ªÁª¬ ì£ÛÝ «Ç«Ê«ê«ª«ó ªâªÎ «Ñ«ó ªò ØâªÃªÆ ÕΪƣ¬ ªßªóªÊªË ãݪ٪µª»ªëªÎªÇª¹ª« ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. «¤«¨«¹ ªÏ åëªïªìª¿£® ¡¸«Ñ«ó ªÏ ÐúªÄª¢ªëªÎª«£® ̸ªÆ ÕΪʪµª¤£® ¡¹ð©í­ª¿ªÁªÏ ü¬ª«ªáªÆ ÕΪƣ¬ åëªÃª¿£® ¡¸çéªÄª¢ªêªÞª¹£® ª½ªìªË åબ ì£ù¯ªÇª¹£® ¡¹
  5. ª½ª³ªÇ£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ð©í­ª¿ªÁªË£¬ Ë˪ò ðÚªË Ýª±ªÆ£¬ ôìõ®ªÎ ß¾ªË ñ¨ªéª»ªëªèª¦ªËªª Ù¤ª¸ªËªÊªÃª¿£®
  1. So they sat down in groups of hundreds and fifties.
  2. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all.
  3. They all ate and were satisfied,
  4. and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.
  5. The number of the men who had eaten was five thousand.
  1. ìÑ¢¯ªÏ£¬ ÛÝìÑ£¬ çéä¨ìѪºªÄªÞªÈªÞªÃªÆ 馪ò ù»ªíª·ª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ªÏ çéªÄªÎ «Ñ«ó ªÈ ì£ù¯ªÎ åàªò ö¢ªê£¬ ô¸ªò ä檤ªÇ óÇÚ¸ªÎ Ñ·ªêªò óݪ¨£¬ «Ñ«ó ªò Ö®ª¤ªÆ£¬ ð©í­ª¿ªÁªË Ô¤ª·ªÆªÏ Ûժ骻£¬ ì£ù¯ªÎ åàªâ ËËªË ÝÂÛÕªµªìª¿£®
  3. ª¹ªÙªÆªÎ ìѪ¬ ãÝªÙªÆ Ø»ÜÙª·ª¿£®
  4. ª½ª·ªÆ£¬ «Ñ«ó ªÎ àÚªÈ åàªÎ íѪêªò ó¢ªáªëªÈ£¬ ä¨ì£ªÎ ¥æ ªËª¤ªÃªÑª¤ªËªÊªÃª¿£®
  5. «Ñ«ó ªò ãݪ٪¿ ìÑªÏ Ñûª¬ çéô¶ìѪǪ¢ªÃª¿£®
  1. Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd.
  2. After leaving them, he went up on a mountainside to pray.
  3. When evening came, the boat was in the middle of the lake, and he was alone on land.
  4. He saw the disciples straining at the oars, because the wind was against them. About the fourth watch of the night he went out to them, walking on the lake. He was about to pass by them,
  5. but when they saw him walking on the lake, they thought he was a ghost. They cried out,
  1. ª½ªìª«ªéª¹ª°£¬ «¤«¨«¹ ªÏ ð©í­ª¿ªÁªò Ë­ª¤ªÆ ñÇªË ã«ª»£¬ ú¾ª³ª¦ äͪΠ«Ù«È«µ«¤«À ªØ à»ªË ú¼ª«ª»£¬ ª½ªÎ ÊàªË åÙí»ÝÂªÏ ÏØñëªò ú°ß¤ªµª»ªéªìª¿£®
  2. ÏØñëªÈ ܬªìªÆª«ªé£¬ Ñ·ªëª¿ªáªË ߣªØ ú¼ª«ªìª¿£®
  3. àªÛ°ªËªÊªëªÈ£¬ ñÇªÏ ûɪΠòتó ñéªË õóªÆª¤ª¿ª¬£¬ «¤«¨«¹ ªÀª±ªÏ ×Áò¢ªËªªªéªìª¿£®
  4. ªÈª³ªíª¬£¬ æ½ù¦ªÎª¿ªáªË ð©í­ª¿ªÁª¬ ð̪® ÒݪóªÇª¤ªëªÎªò ̸ªÆ£¬ 娪¬ Ù¥ª±ªëª³ªí£¬ ûɪΠ߾ªò Üƪ¤ªÆ ð©í­ª¿ªÁªÎªÈª³ªíªË ú¼ª­£¬ ª½ªÐªò ÷תê Φª®ªèª¦ªÈªµªìª¿£®
  5. ð©í­ª¿ªÁªÏ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ûÉß¾ªò Üƪ¤ªÆªªªéªìªëªÎªò ̸ªÆ£¬ êëçϪÀªÈ ÞÖª¤£¬ ÓÞá¢ªÇ Ð£ªóªÀ£®
  1. because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid."
  2. Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed,
  3. for they had not understood about the loaves; their hearts were hardened.
  4. When they had crossed over, they landed at Gennesaret and anchored there.
  5. As soon as they got out of the boat, people recognized Jesus.
  1. ËËªÏ «¤«¨«¹ ªò ̸ªÆªªªÓª¨ª¿ªÎªÇª¢ªë£® ª·ª«ª·£¬ «¤«¨«¹ ªÏª¹ª° ù¨ªéªÈ ü¥ª· ã·ªáªÆ£¬ ¡¸äÌãýª·ªÊªµª¤£® ªïª¿ª·ªÀ£® Íðªìªëª³ªÈªÏªÊª¤ ¡¹ªÈ åëªïªìª¿£®
  2. «¤«¨«¹ ª¬ ñÇªË ã«ªê ¢¯ªÞªìªëªÈ£¬ ù¦ªÏ ð¡ªÞªê£¬ ð©í­ª¿ªÁªÏ ãýªÎ ñéªÇ ÞªßÈªË Ì󪤪¿£®
  3. «Ñ«ó ªÎ õóÕÎÞÀªò ×âú°ª»ªº£¬ ãýª¬ Ô絛ªÊªÃªÆª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£®
  4. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ìéú¼ªÏ ûɪò Ô¤ªê£¬ «²«Í«µ«ì«È ªÈª¤ª¦ ÷Ïò¢ªË 󷪤ªÆ ñǪòªÄªÊª¤ªÀ£®
  5. ìéú¼ª¬ ñǪ«ªé ß¾ª¬ªëªÈ£¬ ª¹ª°ªË ìÑ¢¯ªÏ «¤«¨«¹ ªÈ ò±ªÃªÆ£¬
  1. They ran throughout that whole region and carried the sick on mats to wherever they heard he was.
  2. And wherever he went--into villages, towns or countryside--they placed the sick in the marketplaces. They begged him to let them touch even the edge of his cloak, and all who touched him were healed.
  1. ª½ªÎ ò¢Û°ªòª¯ªÞªÊª¯ ñ˪ê üު꣬ ªÉª³ªÇªâ «¤«¨«¹ ª¬ªªªéªìªëªÈ Ú¤ª±ªÐ£¬ ª½ª³ªØ Ü»ìѪò ßÉªË ã«ª»ªÆ ê¡ªÓ ã·ªáª¿£®
  2. õ½ªÇªâ ïëªÇªâ ×ìªÇªâ£¬ «¤«¨«¹ ª¬ ìýªÃªÆ ú¼ª«ªìªëªÈ£¬ Ü»ìѪò ÎÆíÞªË öǪ­£¬ ª»ªáªÆª½ªÎ ÜתΪ¹ª½ªËªÇªâ õºªìªµª»ªÆªÛª·ª¤ªÈ êêê¿£® õºªìª¿ íºªÏ Ë˪¤ªäªµªìª¿£®
 
  µ¥³ª¸®¿Â( 6:37)  ·Î¸¶½Ã´ë¿¡ ¾²ÀÌ´ø Àºµ·. ÇÑ µ¥³ª¸®¿ÂÀº Àº ¾à 3.8g¿¡ ÇØ´çÇϸç, ÇÏ·ç Ç°»éÀÓ  

  - 2¿ù 23ÀÏ ¸ñ·Ï -- ·¹À§±â -- ¸¶°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >