´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 3¿ù 14ÀÏ (2)

 

´©°¡º¹À½ 1:26-1:56

¸¶¸®¾Æ´Â õ»ç °¡ºê¸®¿¤·ÎºÎÅÍ ¿¹¼ö´ÔÀÇ ¼öÅ¿¡ ´ëÇÑ ¿¹¾ðÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¿¤¸®»çºªÀÇ ¼öŸ¦ ¾Ë°Ô µÈ ¸¶¸®¾Æ´Â ¿¤¸®»çºª°ú ÇÔ²² Çϳª´Ô²²¼­ ÇàÇϽŠÀÏÀ» Âù¾çÇÏ¿´´Ù.
 
  ¿¹¼ö´ÔÀÇ Åº»ý ¿¹°í(1:26-1:56)    
 
  1. In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
  2. to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.
  3. The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."
  4. Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
  5. But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favor with God.
  1. ׿ª« êÅÙͪˣ¬ åÙÞÅ «¬«Ö«ê«¨«ë ª¬£¬ ãꪫªéªÄª«ªïªµªìªÆ£¬ «Ê«¶«ì ªÈª¤ª¦ «¬«ê«é«ä ªÎ ïëªÎ ìéô¥Ò³ªÎªâªÈªËª­ª¿£®
  2. ª³ªÎ ô¥Ò³ªÏ «À«Ó«Ç Ê«ªÎ õóªÇª¢ªë «è«»«Õ ªÈª¤ª¦ ìѪΪ¤ª¤ªÊªÅª±ªËªÊªÃªÆª¤ªÆ£¬ Ù£ªò «Þ«ê«ä ªÈª¤ªÃª¿£®
  3. åÙÞŪ¬ «Þ«ê«ä ªÎªÈª³ªíªËª­ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸û³ªÞªìª¿ Ò³ªè£¬ ªªªáªÇªÈª¦£¬ ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ªÈ ÍìªËªªªéªìªÞª¹ ¡¹£®
  4. ª³ªÎ åëç¨ªË «Þ«ê«ä ªÏªÒªÉª¯ ýØ¢¯ª®ª¬ª·ªÆ£¬ ª³ªÎª¢ª¤ªµªÄªÏªÊªóªÎ ÞÀªÇª¢ªíª¦ª«ªÈ£¬ ÞÖª¤ªáª°ªéª·ªÆª¤ª¿£®
  5. ª¹ªëªÈ åÙÞŪ¬ åëªÃª¿£¬ ¡¸ÍðªìªëªÊ£¬ «Þ«ê«ä ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ ãꪫªé û³ªßªòª¤ª¿ªÀª¤ªÆª¤ªëªÎªÇª¹£®
  1. You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.
  2. He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,
  3. and he will reign over the house of Jacob forever; his kingdom will never end."
  4. "How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"
  5. The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.
  1. ̸ªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏªßª´ªâªÃªÆ ÑûªÎ í­ªò ߧªàªÇª·ªçª¦£® ª½ªÎ í­ªò «¤«¨«¹ ªÈ Ù£ªÅª±ªÊªµª¤£®
  2. ù¨ªÏ ÓÞª¤ªÊªë íºªÈªÊªê£¬ ª¤ªÈ ÍÔª­ íºªÎ í­ªÈ£¬ ªÈªÊª¨ªéªìªëªÇª·ªçª¦£® ª½ª·ªÆ£¬ ñ«ªÊªë ãêªÏ ù¨ªË Ý« «À«Ó«Ç ªÎ èÝñ¨ªòªª 横¨ªËªÊªê£¬
  3. ù¨ªÏªÈª³ª·ª¨ªË «ä«³«Ö ªÎ Ê«ªò ò¨ÛÕª·£¬ ª½ªÎ ò¨ÛÕªÏ ùÚªêªÊª¯ áÙª¯ªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  4. ª½ª³ªÇ «Þ«ê«ä ªÏ åÙÞÅªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª·ªÆ£¬ ª½ªóªÊ ÞÀª¬ª¢ªê ÔðªÞª·ªçª¦ª«£® ªïª¿ª·ªËªÏªÞªÀ Üýª¬ª¢ªêªÞª»ªóªÎªË ¡¹£®
  5. åÙÞŪ¬ Óͪ¨ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸á¡çϪ¬ª¢ªÊª¿ªË ×üªß£¬ ª¤ªÈ ÍÔª­ íºªÎ Õôª¬ª¢ªÊª¿ªòªªªªª¦ªÇª·ªçª¦£® ª½ªìªæª¨ªË£¬ ßæªì õóªë í­ªÏ á¡ªÊªëªâªÎªÇª¢ªê£¬ ãêªÎ í­ªÈ£¬ ªÈªÊª¨ªéªìªëªÇª·ªçª¦£®
  1. Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.
  2. For nothing is impossible with God."
  3. "I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her.
  4. At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
  5. where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.
  1. ª¢ªÊª¿ªÎ öÑðé «¨«ê«µ«Ù«Ä ªâ ÖÕÒ´ªÊª¬ªé í­ªò âÖª·ªÆª¤ªÞª¹£® ÜôìôªÎ Ò³ªÈª¤ªïªìªÆª¤ª¿ªÎªË£¬ ªÏªä ׿ª« êŪ˪ʪêƪ¤ªÞª¹£®
  2. ãêªËªÏ£¬ ªÊªóªÇªâªÇª­ªÊª¤ª³ªÈªÏª¢ªêªÞª»ªó ¡¹£®
  3. ª½ª³ªÇ «Þ«ê«ä ª¬ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÏ ñ«ªÎªÏª·ª¿ªáªÇª¹£® ªª åë稪ɪªªêª³ªÎ ãóªË à÷ªêªÞª¹ªèª¦ªË ¡¹£® ª½ª·ªÆ åÙÞÅªÏ ù¨Ò³ª«ªé ×îªìªÆ ú¼ªÃª¿£®
  4. ª½ªÎª³ªí£¬ «Þ«ê«ä ªÏ Ø¡ªÃªÆ£¬ ÓÞÐ᪮ªÇ ߣ×ìªØªàª«ª¤ «æ«À ªÎ ïëªË ú¼ª­£¬
  5. «¶«««ê«ä ªÎ Ê«ªËªÏª¤ªÃªÆ «¨«ê«µ«Ù«Ä ªËª¢ª¤ªµªÄª·ª¿£®
  1. When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
  2. In a loud voice she exclaimed: "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
  3. But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
  4. As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
  5. Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"
  1. «¨«ê«µ«Ù«Ä ª¬ «Þ«ê«ä ªÎª¢ª¤ªµªÄªò Ú¤ª¤ª¿ªÈª­£¬ ª½ªÎ í­ª¬ ÷ÃÒ®ªÇªªªÉªÃª¿£® «¨«ê«µ«Ù«Ä ªÏ á¡çÏªË Ø»ª¿ªµªì£¬
  2. á¢ÍÔª¯ УªóªÇ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ Ò³ªÎ ñéªÇ õæÜتµªìª¿ª«ª¿£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ÷êΠãùªâ õæÜتµªìªÆª¤ªÞª¹£®
  3. ñ«ªÎ ٽ߾ª¬ªïª¿ª·ªÎªÈª³ªíªËª­ªÆª¯ªÀªµªëªÈªÏ£¬ ªÊªóªÈª¤ª¦ ÎÃ紪Ǫ·ªçª¦£®
  4. ª´ªéªóªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÎª¢ª¤ªµªÄªÎ ᢪ¬ªïª¿ª·ªÎ 켪˪Ϫ¤ªÃª¿ªÈª­£¬ í­Íꪬ ÷ÃÒ®ªÇ ýìªÓªªªÉªêªÞª·ª¿£®
  5. ñ«ªÎªª åÞªêªËªÊªÃª¿ª³ªÈª¬ ù±ªº à÷ö¦ª¹ªëªÈ ã᪸ª¿ Ò³ªÏ£¬ ªÊªóªÈªµª¤ªïª¤ªÊª³ªÈªÇª·ªçª¦ ¡¹£®
  1. And Mary said: "My soul glorifies the Lord
  2. and my spirit rejoices in God my Savior,
  3. for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
  4. for the Mighty One has done great things for me-- holy is his name.
  5. His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
  1. ª¹ªëªÈ «Þ«ê«ä ªÏ åëªÃª¿£¬ ¡¸ªïª¿ª·ªÎ ûëªÏ ñ«ªòª¢ª¬ªá£¬
  2. ªïª¿ª·ªÎ çÏªÏ Ï­ñ«ªÊªë ãêªòª¿ª¿ª¨ªÞª¹£®
  3. ª³ªÎ Ý䪷ª¤ Ò³ªòªµª¨£¬ ãýªËª«ª±ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£® ÐѪ«ªéªÎªÁ ÓÛ¢¯ªÎ ìÑ¢¯ªÏ£¬ ªïª¿ª·ªòªµª¤ªïª¤ªÊ Ò³ªÈ å몦ªÇª·ªçª¦£¬
  4. Õôª¢ªëª«ª¿ª¬£¬ ªïª¿ª·ªË ÓÞª­ªÊ ÞÀªòª·ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ª«ªéªÇª¹£® ª½ªÎªß Ù£ªÏª­ªèª¯£¬
  5. ª½ªÎª¢ªïªìªßªÏ£¬ ÓÛ¢¯ùÚªêªÊª¯ £¯ñ«ªòª«ª·ª³ªß Íðªìªë íºªË ÐàªÓªÞª¹£®
  1. He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
  2. He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
  3. He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
  4. He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
  5. to Abraham and his descendants forever, even as he said to our fathers."
  1. ñ«ªÏªß èÓªòªâªÃªÆ ÕôªòªÕªëª¤£¬ ãýªÎ ÞÖª¤ªÎªªª´ªê ÍÔªÖªë íºªò õÚª¤ ߤªéª·£¬
  2. ÏíÕôª¢ªë íºªò èÝñ¨ª«ªé ìÚª­ªªªíª·£¬ Ý䪷ª¤ íºªò ìÚª­ ß¾ª²£¬
  3. Ñƪ¨ªÆª¤ªë íºªò ÕÞª¤ªâªÎªÇ ø骫ª»£¬ Ý£ªóªÇª¤ªë íºªò ÍöÜÙªÎªÞªÞ Ïýªéª»ªÊªµª¤ªÞª¹£®
  4. ñ«ªÏ£¬ ª¢ªïªìªßªòªª ØΪìªËªÊªéªº£¬ ª½ªÎ ÜÒ «¤«¹«é«¨«ë ªò 𾪱ªÆª¯ªÀªµª¤ªÞª·ª¿£¬
  5. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ Ý«ðÓ «¢«Ö«é«Ï«à ªÈª½ªÎ í­áݪȪò £¯ªÈª³ª·ª¨ªËª¢ªïªìªàªÈ å³á֪ʪµªÃª¿ªÈªªªêªË ¡¹£®
  1. Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
  1. «Þ«ê«ä ªÏ£¬ «¨«ê«µ«Ù«Ä ªÎªÈª³ªíªË ß²ª« êÅªÛªÉ ôò·ªÆª«ªé£¬ Ê«ªË ÏýªÃª¿£®
 

  - 3¿ù 14ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¹Î¼ö±â -- ´©°¡º¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >