|
- When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
- Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
- On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
- but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."
- They said to her, "There is no one among your relatives who has that name."
|
- ªµªÆ «¨«ê«µ«Ù«Ä ªÏ êŪ¬ Ø»ªÁªÆ£¬ ÑûªÎ íªò ߧªóªÀ£®
- ÐÎᶪΠìÑ¢¯ªä öÑðéªÏ£¬ ñ«ª¬ ÓÞªªÊª¢ªïªìªßªò ù¨Ò³ªËªªª«ª±ªËªÊªÃª¿ª³ªÈªò Ú¤ª¤ªÆ£¬ ÍìªÉªâªË ýìªóªÀ£®
- ø¢ìíÙͪ˪ʪ꿪Ϊǣ¬ êêªÊ íªË ùÜçߪòª¹ªëª¿ªáªË ìÑ¢¯ª¬ªªÆ£¬ Ý«ªÎ Ù£ªËªÁªÊªóªÇ «¶«««ê«ä ªÈª¤ª¦ Ù£ªËª·ªèª¦ªÈª·ª¿£®
- ªÈª³ªíª¬£¬ Ù½öѪϣ¬ ¡¸ª¤ª¤ª¨£¬ «è«Ï«Í ªÈª¤ª¦ Ù£ªËª·ªÊª¯ªÆªÏª¤ª±ªÞª»ªó ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
- ìÑ¢¯ªÏ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ öÑðéªÎ ñéªËªÏ£¬ ª½ª¦ª¤ª¦ Ù£ªÎªÄª¤ª¿ íºªÏ£¬ ªÒªÈªêªâª¤ªÞª»ªó ¡¹ªÈ ù¨Ò³ªË åëªÃª¿£®
|
- Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
- He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."
- Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he began to speak, praising God.
- The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
- Everyone who heard this wondered about it, asking, "What then is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.
|
- ª½ª·ªÆ Ý«öѪˣ¬ ªÉªóªÊ Ù£ªËª·ª¿ª¤ªÎªÇª¹ª«ªÈ£¬ ùêÓñªÇ ãüªÍª¿£®
- «¶«««ê«ä ªÏ ßö÷ùªò ò¥ªÃªÆª³ªµª»ªÆ£¬ ª½ªìªË¡¸ª½ªÎ Ù£ªÏ «è«Ï«Í ¡¹ªÈ ßöª¤ª¿ªÎªÇ£¬ ªßªóªÊªÎ íºªÏ ÜôÞÖì¡ªË Þ֪ê¿£®
- ª¹ªëªÈ£¬ Ø¡ªÁªÉª³ªíªË «¶«««ê«ä ªÎ Ï¢ª¬ ËÒª±ªÆ àߪ¬ªæªëªß£¬ åÞªê õóª·ªÆ ãêªòªÛªáª¿ª¿ª¨ª¿£®
- ÐÎᶪΠìÑ¢¯ªÏªßªÊ Íðªìªòª¤ªÀª£¬ ªÞª¿ «æ«À«ä ªÎ ߣ×ìªÎ ò¸ªëªÈª³ªíªË£¬ ª³ªìªéªÎ ÞÀª¬ª³ªÈª´ªÈª¯ åÞªê îªéªìª¿ªÎªÇ£¬
- Ú¤ª¯ íºª¿ªÁªÏ Ë˪½ªìªò ãýªË ׺ªáªÆ£¬ ¡¸ª³ªÎ íªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤£¬ ªÉªóªÊ íºªËªÊªëªÀªíª¦ ¡¹ªÈ åÞªê ùêªÃª¿£® ñ«ªÎªß ⢪¬ ù¨ªÈ ÍìªËª¢ªÃª¿£®
|
- His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
- "Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people.
- He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
- (as he said through his holy prophets of long ago),
- salvation from our enemies and from the hand of all who hate us--
|
- Ý« «¶«««ê«ä ªÏ á¡çÏªË Ø»ª¿ªµªì£¬ çèå몷ªÆ åëªÃª¿£¬
- ¡¸ñ«ªÊªë «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ãêªÏ£¬ ªÛªàªÙªª«ªÊ£® ãêªÏª½ªÎ ÚŪò ÍӪߪƪ³ªìªòª¢ª¬ªÊª¤£¬
- ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎª¿ªáªË ϪΠÊǪò £¯ÜÒ «À«Ó«Ç ªÎ Ê«ªËªª Ø¡ªÆªËªÊªÃª¿£®
- ͯª¯ª«ªé£¬ ᡪʪë çèåëíºª¿ªÁªÎ Ï¢ªËªèªÃªÆªª åÞªêªËªÊªÃª¿ªèª¦ªË£¬
- ªïª¿ª·ª¿ªÁªò îت«ªé£¬ ªÞª¿ª¹ªÙªÆªïª¿ª·ª¿ªÁªò ñóªà íºªÎ â¢ª«ªé£¬ Ϫ¤ õ󪹪¿ªáªÇª¢ªë£®
|
- to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,
- the oath he swore to our father Abraham:
- to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
- in holiness and righteousness before him all our days.
- And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
|
- ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ãêªÏªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ Ý«ðÓª¿ªÁªËª¢ªïªìªßªòª«ª±£¬ ª½ªÎ ᡪʪë Ìøå³£¬
- ª¹ªÊªïªÁ£¬ Ý«ðÓ «¢«Ö«é«Ï«à ªËªª Ø¡ªÆªËªÊªÃª¿ ४¤ªòªªªÜª¨ªÆ£¬
- ªïª¿ª·ª¿ªÁªò îتΠ⢪«ªé Ϫ¤ õóª·£¬
- ß檪ƪ¤ªë ùڪ꣬ ªªèª¯ ï᪷ª¯£¬ ªßªÞª¨ªË ÍðªìªÊª¯ Þª¨ªµª»ªÆª¯ªÀªµªëªÎªÇª¢ªë£®
- êêªÊ íªè£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ ª¤ªÈ ÍÔª íºªÎ çèåëíºªÈ û¼ªÐªìªëªÇª¢ªíª¦£® ñ«ªÎªßªÞª¨ªË à»Ø¡ªÃªÆ ú¼ª£¬ ª½ªÎ Ô³ªò Ý᪨£¬
|
- to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
- because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
- to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."
- And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel.
|
- ñªªÎªæªëª·ªËªèªë Ϫò £¯ª½ªÎ ÚÅªË ò±ªéª»ªëªÎªÇª¢ªëª«ªé£®
- ª³ªìªÏªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ãêªÎª¢ªïªìªß 䢪¤ªßª³ª³ªíªËªèªë£® ªÞª¿£¬ ª½ªÎª¢ªïªìªßªËªèªÃªÆ£¬ ìíªÎ Îê¬ ß¾ª«ªéªïª¿ª·ª¿ªÁªË ×üªß£¬
- äÞýÙªÈ ÞݪΠëäªÈªË ñ¬ªà íºªò ðΪ·£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ðëªò øÁûúªÎ Ô³ªØ Óôª¯ªÇª¢ªíª¦ ¡¹£®
- êêªÊ íªÏ à÷íþª·£¬ ª½ªÎ çϪâ ˪¯ªÊªê£¬ ª½ª·ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªË úÞªìªë ìíªÞªÇ£¬ üØ寪˪¤ª¿£®
|
|
|