´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 5¿ù 2ÀÏ (1)

 

»ç»ç±â 5:1-6:40

µåº¸¶ó¿Í ¹Ù¶ôÀº °¡³ª¾È ¿Õ ¾ßºóÀ» ¹°¸®Ä£ ÈÄ ½Â¸®¸¦ ±â³äÇÏ´Â ³ë·¡¸¦ Áö¾î ºÒ·¶´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÌ ´Ù½Ã Ÿ¶ôÇÏÀÚ Çϳª´Ô²²¼­´Â ¹Ìµð¾ÈÀ» ÅëÇØ Â¡°èÇϼ̴Ù. ¹Ìµð¾ÈÀÇ ¾ÐÁ¦ÇÏ¿¡ °íÅë¹Þ´ø À̽º¶ó¿¤Àº ´Ù½Ã Çϳª´Ô²² ȸ°³ÇÏ¸ç ºÎ¸£Â¢¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ Çϳª´Ô²²¼­´Â ±âµå¿ÂÀ» »ç»ç·Î ºÎ¸£¼ÌÀ¸¸ç, ¿©·¯ °¡Áö ÀÌÀû°ú ¡ǥ¸¦ ÅëÇØ ±×¿¡°Ô ¼Ò¸íÀ» È®½Å½ÃÄÑ Á̴ּÙ.
 
  µåº¸¶ó¿Í ¹Ù¶ôÀÇ ³ë·¡(5:1-5:31)    
 
  1. On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this song:
  2. "When the princes in Israel take the lead, when the people willingly offer themselves-- praise the LORD!
  3. "Hear this, you kings! Listen, you rulers! I will sing to the LORD, I will sing; I will make music to the LORD, the God of Israel.
  4. "O LORD, when you went out from Seir, when you marched from the land of Edom, the earth shook, the heavens poured, the clouds poured down water.
  5. The mountains quaked before the LORD, the One of Sinai, before the LORD, the God of Israel.
  1. ª½ªÎ ìí£¬ «Ç«Ü«é ªÈ «¢«Ó«Î«¢«à ªÎ í­ «Ð«é«¯ ªÏª³ª¦ Ê°ªÃª¿£®
  2. ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÇ Û¥ªÎ Ù¾ªò Õ¯ª¹ªÈª­£¬ ÚŪ¬ òäªóªÇ ãóªòªµªµª²ªëªÈª­£¬ ñ«ªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªè£®
  3. Ú¤ª±£¬ èݪ¿ªÁªè£® 켪ò Ì˪±ªè£¬ ÏÖñ«ª¿ªÁªè£® ÞçªÏ ñ«ªË ú¾ª«ªÃªÆ Ê°ª¦£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªËªÛªá Ê°ªò Ê°ª¦£®
  4. ñ«ªè£® ª¢ªÊª¿ª¬ «»«¤«ë ªò õóªÆ£¬ «¨«É«à ªÎ 寪ò òäªß ú¼ª«ªìª¿ªÈª­£¬ ÓÞò¢ªÏ ¢¯ªì£¬ ô¸ªâªÞª¿£¬ ª·ª¿ª¿ªê£¬ ê£ªÏ â©ªòª·ª¿ª¿ªéª»ª¿£®
  5. ߣ¢¯ªÏ ñ«ªÎ îñªË ¢¯ªì ÔѪ¤ª¿£® «·«Ê«¤ ªâªÞª¿£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÎ îñªË£®
  1. "In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the roads were abandoned; travelers took to winding paths.
  2. Village life in Israel ceased, ceased until I, Deborah, arose, arose a mother in Israel.
  3. When they chose new gods, war came to the city gates, and not a shield or spear was seen among forty thousand in Israel.
  4. My heart is with Israel's princes, with the willing volunteers among the people. Praise the LORD!
  5. "You who ride on white donkeys, sitting on your saddle blankets, and you who walk along the road, consider
  1. «¢«Ê«Æ ªÎ í­ «·«ã«à«¬«ë ªÎªÈª­£¬ ªÞª¿ «ä«¨«ë ªÎªÈª­ªË£¬ ÓéßÂªÏ ï¾ª¨£¬ ÕéìѪϪ節 Ô³ªò ÷תê¿£®
  2. ÒÜÚÅªÏ ï¾ª¨ª¿£® «¤«¹«é«¨«ë ªË ᆰ¨ª¿£® Þ磬 «Ç«Ü«é ª¬ Ø¡ªÁ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË Ù½ªÈª·ªÆ Ø¡ªÄªÞªÇªÏ£®
  3. ã檷ª¤ ãꢯª¬ àԪЪ쪿ªÈª­£¬ àòÚ¦ªÇ îúª¤ª¬ª¢ªÃª¿£® «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ÞÌزìѪΪ¦ªÁªË£¬ âêªÈ ó檬 ̸ªéªìª¿ªÇª¢ªíª¦ª«£®
  4. ÞçªÎ ãýªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ò¦Óôíºª¿ªÁªË£¬ ÚŪΪ¦ªÁªÎ òäªóªÇ ãóªòªµªµª²ªë íºª¿ªÁªË ú¾ª«ª¦£® ñ«ªòªÛªáª¿ª¿ª¨ªè£®
  5. üܪ«ªÃ ßäªÎªíªÐªË 㫪ë íº£¬ ªµªÐª­ªÎ ñ¨ªË ñ¨ª¹ªë íº£¬ Ô³ªò Üƪ¯ íºªè£® ªèª¯ Ú¤ª±£®
  1. the voice of the singers at the watering places. They recite the righteous acts of the LORD, the righteous acts of his warriors in Israel. "Then the people of the LORD went down to the city gates.
  2. 'Wake up, wake up, Deborah! Wake up, wake up, break out in song! Arise, O Barak! Take captive your captives, O son of Abinoam.'
  3. "Then the men who were left came down to the nobles; the people of the LORD came to me with the mighty.
  4. Some came from Ephraim, whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Makir captains came down, from Zebulun those who bear a commander's staff.
  5. The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, rushing after him into the valley. In the districts of Reuben there was much searching of heart.
  1. â©Ðãªß íުǪΣ¬ ⩪ò Ðãªà íºª¿ªÁªÎ ᢪˣ® ª½ª³ªÇ ù¨ªéªÏ ñ«ªÎ ï᪷ª¤ªßªïª¶ªÈ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÎ ñ«ªÎ ÒÜÚŪΠï᪷ª¤ªïª¶ªò óݪ¨ªÆª¤ªë£® ª½ªÎªÈª­£¬ ñ«ªÎ ÚÅªÏ àòÚ¦ªËªªªêªÆ ÕΪ¿£®
  2. Ùͪ¶ªáªè£¬ Ùͪ¶ªáªè£® «Ç«Ü«é £® Ùͪ¶ªáªè£¬ Ùͪ¶ªáªè£® ʰᢪòª¢ª²ªè£® Ñ꭪裮 «Ð«é«¯ £® ªÈªêª³ªò øÚª¨ªÆ ú¼ª±£® «¢«Ó«Î«¢«à ªÎ í­ªè£®
  3. ª½ªÎªÈª­£¬ ß檭 íѪê¿ íºªÏ ÏþìѪΪ誦ªËªªªêªÆ ÕΪ¿£® ñ«ªÎ ÚÅªÏ ÞçªÎª¿ªáªË é¸ÞͪΪ誦ªËªªªêªÆ ÕΪ¿£®
  4. ª½ªÎ Ðƪ¬ «¢«Þ«ì«¯ ªËª¢ªë íºªâ «¨«Õ«é«¤«à ª«ªéªªªêªÆ ÕΪ¿£® «Ù«Ë«ä«ß«ó ªÏª¢ªÊª¿ªÎª¢ªÈªË áÙª¤ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ÚŪΪ¦ªÁªËª¤ªë£® ò¦Óôíºª¿ªÁªÏ «Þ«­«ë ª«ªéªªªêªÆ ÕΪ¿£® ò¦ýƪòªÈªë íºª¿ªÁªâ «¼«Ö«ë«ó ª«ªé£®
  5. «¤«Ã«µ«««ë ªÎªÄª«ªµª¿ªÁªÏ «Ç«Ü«é ªÈªÈªâªËª¤ª¿£® «¤«Ã«µ«««ë ªÏ «Ð«é«¯ ªÈ ÔÒª¸ª¯ ÜÆܲªÈªÈªâªË Í۪Πñéªò ÔÍò䪷ª¿£® «ë«Ù«ó ªÎ ò¨ðéªÎ ÊàªÇªÏ£¬ ãýªÎ ïÒªáªÏ ÓÞª­ª«ªÃª¿£®
  1. Why did you stay among the campfires to hear the whistling for the flocks? In the districts of Reuben there was much searching of heart.
  2. Gilead stayed beyond the Jordan. And Dan, why did he linger by the ships? Asher remained on the coast and stayed in his coves.
  3. The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the heights of the field.
  4. "Kings came, they fought; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo, but they carried off no silver, no plunder.
  5. From the heavens the stars fought, from their courses they fought against Sisera.
  1. ªÊª¼£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ 죪ĪΠäÓÓçªÎ ÊàªËª¹ªïªÃªÆ£¬ åϪΠÏتìªË îÞö£ª¯ªÎªò Ú¤ª¤ªÆª¤ªëªÎª«£® «ë«Ù«ó ªÎ ò¨ðéªÎ ÊàªÇªÏ£¬ ãýªÎ ÝúÚËªÏ ÓÞª­ª«ªÃª¿£®
  2. «®«ë«¢«Ç ªÏ «è«ë«À«ó ô¹ªÎª«ªÊª¿ªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿£® ªÊª¼ «À«ó ªÏ àϪ˪Ȫɪު꿪Ϊ«£® «¢«·«§«ë ªÏ ú­Ü«ªËª¹ªïªê£¬ ª½ªÎ ÷îò­íުΪ½ªÐªË ñ¬ªóªÇª¤ª¿£®
  3. «¼«Ö«ë«ó ªÏ£¬ ª¤ªÎªÁªòªâ Ô®ª·ªÆ ÞÝªÌ ÚÅ£® 寪ΠÍÔª¤ ᶪ˪¤ªë «Ê«Õ«¿«ê ªâ£¬ ª½ª¦ªÇª¢ªë£®
  4. èݪ¿ªÁªÏªäªÃªÆ ÕΪƣ¬ îúªÃª¿£® ª½ªÎªÈª­£¬ «««Ê«ó ªÎ èݪ¿ªÁªÏ£¬ «á«®«É ªÎ ×µªìªÎª½ªÐªÎ «¿«Ê«¯ ªÇ îúªÃªÆ£¬ ëުΠÝÂøÚªê ù¡ªò ÔðªÊª«ªÃª¿£®
  5. ô¸ª«ªéªÏ£¬ àøª¬ ù»ªÃªÆ îúªÃª¿£® ª½ªÎ ÏùÔ³ªò ×îªìªÆ£¬ «·«»«é ªÈ îúªÃª¿£®
  1. The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
  2. Then thundered the horses' hoofs-- galloping, galloping go his mighty steeds.
  3. 'Curse Meroz,' said the angel of the LORD. 'Curse its people bitterly, because they did not come to help the LORD, to help the LORD against the mighty.'
  4. "Most blessed of women be Jael, the wife of Heber the Kenite, most blessed of tent-dwelling women.
  5. He asked for water, and she gave him milk; in a bowl fit for nobles she brought him curdled milk.
  1. «­«·«ç«ó ô¹ªÏ ù¨ªéªò ä㪷 ×µª·ª¿£® ப«ªéªÎ ô¹£¬ «­«·«ç«ó ªÎ ô¹£® ÞçªÎª¿ªÞª·ª¤ªè£® ÕôË­ª¯ òäªá£®
  2. ª½ªÎªÈª­£¬ Ø©ªÎªÒªÅªáªÏ ò¢ªò ÓÎªß Ù°ªéª·£¬ ª½ªÎ üØØ©ªÏª±ªêªÞª¯ªë£®
  3. ñ«ªÎ ÞŪ¤ªÏ åëªÃª¿£® ¡º«á«í«º ªòªÎªíª¨£¬ ª½ªÎ ñ¬ÚŪò Ì­ª·ª¯ªÎªíª¨£® ù¨ªéªÏ ñ«ªÎ â¢ð¾ª±ªË ÕΪº£¬ é¸ÞͪȪ·ªÆ ñ«ªÎ â¢ð¾ª±ªË ÕΪʪ«ªÃª¿ª«ªéªÀ£® ¡»
  4. Ò³ªÎ ñéªÇ õ̪â õæÜتµªìª¿ªÎªÏ «ä«¨«ë £¬ «±«Ë ìÑ «Ø«Ù«ë ªÎ ô££® ô¸Ø­ªË ñ¬ªà Ò³ªÎ ñéªÇ õ̪â õæÜتµªìªÆª¤ªë£®
  5. «·«»«é ª¬ ⩪ò Ï´ªáªëªÈ£¬ «ä«¨«ë ªÏ êáªò 横¨£¬ ÍÔʤªÊ Û¤ªÇ ëêêáªò Ïèªáª¿£®
  1. Her hand reached for the tent peg, her right hand for the workman's hammer. She struck Sisera, she crushed his head, she shattered and pierced his temple.
  2. At her feet he sank, he fell; there he lay. At her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell-dead.
  3. "Through the window peered Sisera's mother; behind the lattice she cried out, 'Why is his chariot so long in coming? Why is the clatter of his chariots delayed?'
  4. The wisest of her ladies answer her; indeed, she keeps saying to herself,
  5. 'Are they not finding and dividing the spoils: a girl or two for each man, colorful garments as plunder for Sisera, colorful garments embroidered, highly embroidered garments for my neck-- all this as plunder?'
  1. «ä«¨«ë ªÏ ôѪΪ¯ª¤ªò ⢪˪·£¬ éÓâ¢ªË òÅìѪΠ÷Ùªòª«ª¶ª·£¬ «·«»«é ªò öèªÃªÆ£¬ ª½ªÎ ÔéªË öèªÁ ¢¯ªß£¬ ª³ªáª«ªßªò ¢¯ª¤ªÆ í©ª· ÷ת·ª¿£®
  2. «ä«¨«ë ªÎ ðëªâªÈªË ù¨ªÏªÒª¶ªòªÄª­£¬ ÓîªìªÆ£¬ üôª¿ªïªÃª¿£® ª½ªÎ ðëªâªÈªËªÒª¶ªòªÄª­£¬ Óîªìª¿£® ªÒª¶ªòªÄª¤ª¿ ᶪǣ¬ öèªÁ ߯ªµªìª¿£®
  3. «·«»«é ªÎ Ù½ªÏ óëêƪ·ªË£¬ Ì«í­óëêƪ·ªË èâªò ̸ªªªíª·ªÆ ÷£ª¤ª¿£® ¡ºªÊª¼£¬ ª¢ªìªÎ ó³ªÎ ÕΪëªÎª¬ªªª½ª¤ªÎª«£® ªÊª¼£¬ ª¢ªìªÎ ó³ªÎ Üƪߪ¬ òÀªìªÆª¤ªëªÎª«£® ¡»
  4. ò±û³ªÎª¢ªë ýïÏÖª¿ªÁªÏ ù¨Ò³ªË Óͪ¨£¬ ù¨Ò³ªâ ÔÒª¸ª³ªÈªÐªòª¯ªê Ú÷ª·ª¿£®
  5. ¡ºù¨ªéªÏ ÝÂøÚªê Úªªò ̸ªÄª± õóª·£¬ ª½ªìªò ݪ±ªÆª¤ªëªÎªÇªÏª¢ªêªÞª»ªóª«£® ªáª¤ªáª¤ªÒªÈªêªÎ é¸Þͪ˪ҪȪꪫªÕª¿ªêªÎ Ò¦ªò£® «·«»«é ªËªÏ æøªáª¿ òÄÚªªÎ ÝÂøÚªê Úªªò£® æøªáª¿ òÄÚªªÎ ÝÂøÚªê Úª£¬ ßäªÈªêªÉªêªË í©â¹ª·ª¿ òÄÚª£® ÝÂøÚªê ÚªªÈª·ªÆ£¬ âÏªËªÏ ì£ØݪΠí©â¹ª·ª¿ òÄÚªªò£® ¡»
  1. "So may all your enemies perish, O LORD! But may they who love you be like the sun when it rises in its strength." Then the land had peace forty years.
  1. ñ«ªè£® ª¢ªÊª¿ªÎ îØªÏªßªÊ ØþªÓ£¬ ñ«ªò äñª¹ªë íºªÏ£¬ ÕôË­ª¯ ìíª¬ªµª· õóªëªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ª³ªÎ ÏÐªÏ ÞÌä¨Ò´ªÎ Ê࣬ 豪䪫ªÇª¢ªÃª¿£®
 
  ±âµå¿ÂÀÇ ¼Ò¸í(6:1-6:40)    
 
  1. Again the Israelites did evil in the eyes of the LORD, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.
  2. Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.
  3. Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.
  4. They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys.
  5. They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count the men and their camels; they invaded the land to ravage it.
  1. «¤«¹«é«¨«ë ìѪϪު¿£¬ ñ«ªÎ ÙͪΠîñªË ç÷ªò ú¼ªÊªÃª¿£® ª½ª³ªÇ£¬ ñ«ªÏ öÒÒ´ªÎ Ê࣬ ù¨ªéªò «ß«Ç«ä«ó ìÑªÎ â¢ªË Ô¤ª·ª¿£®
  2. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ «ß«Ç«ä«ó ìѪΠá§ÕôªÏ «¤«¹«é«¨«ë ªò ä㪨ª¿ªÎªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ «ß«Ç«ä«ó ìѪò ù­ª±ªÆ£¬ ߣ¢¯ªËª¢ªë Ô×Ïߪ䣬 ªÛªé úëªä£¬ é©úªªò í»Ýª¿ªÁªÎªâªÎªËª·ª¿£®
  3. «¤«¹«é«¨«ë ìѪ¬ ðúªò ãȪ¯ªÈ£¬ ª¤ªÄªÇªâ «ß«Ç«ä«ó ìѪ䣬 «¢«Þ«ì«¯ ìѪ䣬 ÔԪΠìÑ¢¯ª¬ ß¾ªÃªÆ ÕΪƣ¬ «¤«¹«é«¨«ë ìѪò 㩪ê¿£®
  4. ª½ª·ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªË Óߪ·ªÆ òæªò ݧª­£¬ ª½ªÎ ò¢ªÎ ߧڪªò üت骷ªÆ£¬ «¬«µ ªË ò¸ªëªÞªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªË åϪä éÚªäªíªÐªÎª¿ªáªÎª¨ªµªµª¨ªâ íѪµªÊª«ªÃª¿£®
  5. ù¨ªéª¬ í»Ýª¿ªÁªÎ Ê«õåªÈ ô¸Ø­ªò ò¥ªÃªÆ ß¾ªÃªÆ ÕΪ¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ù¨ªéªÏª¤ªÊª´ªÎ ÓÞÏتΪ誦ªËª·ªÆªäªÃªÆ ÕΪ¿£® ù¨ªéªÈª½ªÎªéª¯ªÀªÏ ⦪¨ª­ªìªÊª¤ªÛªÉªÇª¢ªÃª¿£® ª·ª«ªâ£¬ ù¨ªéªÏ ÏЪò üت骹ª¿ªáªËªÏª¤ªÃªÆ ÕΪ¿ªÎªÇª¢ªÃª¿£®
  1. Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the LORD for help.
  2. When the Israelites cried to the LORD because of Midian,
  3. he sent them a prophet, who said, "This is what the LORD, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery.
  4. I snatched you from the power of Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove them from before you and gave you their land.
  5. I said to you, 'I am the LORD your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.' But you have not listened to me."
  1. ª½ªìªÇ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªÏ «ß«Ç«ä«ó ìѪΪ¿ªáªË ÞªßÈªË å°ª¯ªÊªÃªÆª¤ªÃª¿£® ª¹ªëªÈ£¬ «¤«¹«é«¨«ë ìÑªÏ ñ«ªË УªÓ Ï´ªáª¿£®
  2. «¤«¹«é«¨«ë ìѪ¬ «ß«Ç«ä«ó ìѪΪ¿ªáªË ñ«ªË УªÓ Ï´ªáª¿ªÈª­£¬
  3. ñ«ªÏ «¤«¹«é«¨«ë ìѪ˪ҪȪêªÎ çèåëíºªò ̺ªïª·ª¿£® çèåëíºªÏ ù¨ªéªË åëªÃª¿£® ¡¸«¤«¹«é«¨«ë ªÎ ã꣬ ñ«ªÏª³ª¦ ä檻ªéªìªë£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò «¨«¸«×«È ª«ªé ß¾ªéª»£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò Ò¿Ö˪Πʫª«ªé Ö§ªì õóª·ª¿£®
  4. ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò «¨«¸«×«È ìѪΠ⢪ȣ¬ ª¹ªÙªÆª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªò äâÚÞª¹ªë íºªÎ â¢ª«ªé 𾪱 õóª·£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ îñª«ªé ù¨ªéªò õÚª¤ õ󪷪ƣ¬ ª½ªÎ ÏЪòª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË 横¨ª¿£®
  5. ª½ªìªÇªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªË åëªÃª¿£® ¡ºªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªÇª¢ªë£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ª¬ ñ¬ªóªÇª¤ªë ÏЪΠ«¨«â«ê ìѪΠãꢯªò ÍðªìªÆªÏªÊªéªÊª¤£® ¡»ªÈª³ªíª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏªïª¿ª·ªÎ á¢ªË Ú¤ª­ ðôªïªÊª«ªÃª¿£® ¡¹
  1. The angel of the LORD came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.
  2. When the angel of the LORD appeared to Gideon, he said, "The LORD is with you, mighty warrior."
  3. "But sir," Gideon replied, "if the LORD is with us, why has all this happened to us? Where are all his wonders that our fathers told us about when they said, 'Did not the LORD bring us up out of Egypt?' But now the LORD has abandoned us and put us into the hand of Midian."
  4. The LORD turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand. Am I not sending you?"
  5. "But Lord , " Gideon asked, "how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family."
  1. ªµªÆ ñ«ªÎ ÞŪ¤ª¬ ÕΪƣ¬ «¢«Ó«¨«¼«ë ìÑ «è«¢«·«å ªË áÕª¹ªë «ª«Õ«é ªËª¢ªë ¢¯ªÎ ÙʪΠù»ªËª¹ªïªÃª¿£® ª³ªÎªÈª­£¬ «è«¢«·«å ªÎ í­ «®«Ç«ª«ó ªÏ «ß«Ç«ä«ó ìѪ«ªéªÎª¬ªìªÆ£¬ ñЪ֪ͪΠñéªÇ á³Øêªò öèªÃªÆª¤ª¿£®
  2. ñ«ªÎ ÞŪ¤ª¬ ù¨ªË úÞªïªìªÆ åëªÃª¿£® ¡¸é¸Þͪ裮 ñ«ª¬ª¢ªÊª¿ªÈª¤ªÃª·ªçªËªªªéªìªë£® ¡¹
  3. «®«Ç«ª«ó ªÏª½ªÎ åÙÞŪ¤ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ª¢£¬ ñ«ªè£® ªâª· ñ«ª¬ Þ窿ªÁªÈª¤ªÃª·ªçªËªªªéªìªëªÊªé£¬ ªÊª¼ª³ªìªéªÎª³ªÈª¬ªßªÊ£¬ Þ窿ªÁªË Ñ곪꿪ΪǪ·ªçª¦ª«£® Þ窿ªÁªÎ à»ðÓª¿ªÁª¬£¬ ¡ºñ«ªÏ Þ窿ªÁªò «¨«¸«×«È ª«ªé ß¾ªéª»ª¿ªÇªÏªÊª¤ª«£® ¡»ªÈ åëªÃªÆ£¬ Þ窿ªÁªË ü¥ª·ª¿ª¢ªÎ Ì󪯪٪­ªßªïª¶ªÏªßªÊ£¬ ªÉª³ªËª¢ªêªÞª¹ª«£® ÐÑ£¬ ñ«ªÏ Þ窿ªÁªò Þתƪƣ¬ «ß«Ç«ä«ó ìÑªÎ â¢ªË Ô¤ªµªìªÞª·ª¿£® ¡¹
  4. ª¹ªëªÈ£¬ ñ«ªÏ ù¨ªË ú¾ª«ªÃªÆ ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎª½ªÎ ÕôªÇ ú¼ª­£¬ «¤«¹«é«¨«ë ªò «ß«Ç«ä«ó ìѪΠ⢪«ªé Ï­ª¨£® ªïª¿ª·ª¬ª¢ªÊª¿ªò ̺ªïª¹ªÎªÇªÏªÊª¤ª«£® ¡¹
  5. «®«Ç«ª«ó ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ª¢£¬ ñ«ªè£® ÞçªËªÉªÎªèª¦ªËª·ªÆ «¤«¹«é«¨«ë ªò Ï­ª¦ª³ªÈª¬ªÇª­ªÞª·ªçª¦£® ª´ ðíª¸ªÎªèª¦ªË£¬ ÞçªÎ ÝÂÓ¥ªÏ «Þ«Ê«» ªÎª¦ªÁªÇ õ̪â å°ª¯£¬ ÞçªÏ Ý«ªÎ Ê«ªÇ ìéÛãå´ª¤ªÎªÇª¹£® ¡¹
  1. The LORD answered, "I will be with you, and you will strike down all the Midianites together."
  2. Gideon replied, "If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.
  3. Please do not go away until I come back and bring my offering and set it before you." And the LORD said, "I will wait until you return."
  4. Gideon went in, prepared a young goat, and from an ephah of flour he made bread without yeast. Putting the meat in a basket and its broth in a pot, he brought them out and offered them to him under the oak.
  5. The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened bread, place them on this rock, and pour out the broth." And Gideon did so.
  1. ñ«ªÏ «®«Ç«ª«ó ªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÈª¤ªÃª·ªçªËª¤ªë£® ªÀª«ªéª¢ªÊª¿ªÏªÒªÈªêªò öèªÁ ߯ª¹ªèª¦ªË «ß«Ç«ä«ó ìѪò öèªÁ ߯ª½ª¦£® ¡¹
  2. ª¹ªëªÈ£¬ «®«Ç«ª«ó ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ªª êꤪǪ¹£® ÞçªÈ ü¥ª·ªÆªªªéªìªëªÎª¬ª¢ªÊª¿ªÇª¢ªëªÈª¤ª¦ª·ªëª·ªò£¬ ÞçªË ̸ª»ªÆª¯ªÀªµª¤£®
  3. ªÉª¦ª«£¬ Þ窬 ñüªê Úªªò ò¥ªÃªÆ ÕΪƣ¬ ª¢ªÊª¿ªÎªÈª³ªíªË Õèªê£¬ åÙîñªËª½ªìªò ÍꪨªëªÞªÇ£¬ ª³ª³ªò ×îªìªÊª¤ªÇª¯ªÀªµª¤£® ¡¹ª½ªìªÇ£¬ ñ«ªÏ£¬ ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ ÕèªÃªÆ ÕΪëªÞªÇ ÓâªÈª¦£® ¡¹ªÈ ä檻ªéªìª¿£®
  4. «®«Ç«ª«ó ªÏª¦ªÁªËªÏª¤ªê£¬ ìéù¯ªÎªäª®ªÎ í­ªò Öù×⪷£¬ ìé «¨«Ñ ªÎ Ý컂 ðúªò ìýªìªÊª¤ «Ñ«ó ªò íª꣬ ª½ªÎ 뿪òª«ª´ªË ìýªì£¬ ªÞª¿ ý媤 ÚªªòªÊªÙªË ìýªì£¬ ¢¯ªÎ ÙʪΠù»ªËª¤ªë Û°ªÎªÈª³ªíªË ò¥ªÃªÆ ÕΪƣ¬ Íꪨª¿£®
  5. ª¹ªëªÈ£¬ ãêªÎ ÞŪ¤ªÏ «®«Ç«ª«ó ªË åëªÃª¿£® ¡¸ë¿ªÈ ðúªò ìýªìªÊª¤ «Ñ«ó ªò ö¢ªÃªÆ£¬ ª³ªÎ ä۪Π߾ªË öǪ­£¬ ª½ªÎ ý媤 Úªªò ñ¼ª²£® ¡¹ª½ªìªÇ ù¨ªÏª½ªÎªèª¦ªËª·ª¿£®
  1. With the tip of the staff that was in his hand, the angel of the LORD touched the meat and the unleavened bread. Fire flared from the rock, consuming the meat and the bread. And the angel of the LORD disappeared.
  2. When Gideon realized that it was the angel of the LORD, he exclaimed, "Ah, Sovereign LORD! I have seen the angel of the LORD face to face!"
  3. But the LORD said to him, "Peace! Do not be afraid. You are not going to die."
  4. So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.
  5. That same night the LORD said to him, "Take the second bull from your father's herd, the one seven years old. Tear down your father's altar to Baal and cut down the Asherah pole beside it.
  1. ª¹ªëªÈ ñ«ªÎ ÞŪ¤ªÏ£¬ ª½ªÎ ⢪˪·ªÆª¤ª¿ íèªÎ ໪ò ãߪЪ·ªÆ£¬ ë¿ªÈ ðúªò ìýªìªÊª¤ «Ñ«ó ªË õºªìª¿£® ª¹ªëªÈ£¬ ª¿ªÁªÞªÁ ûýª¬ äÛª«ªé æת¨ ß¾ª¬ªÃªÆ£¬ ë¿ªÈ ðúªò ìýªìªÊª¤ «Ñ«ó ªò áÀª­ òת¯ª·ªÆª·ªÞªÃª¿£® ñ«ªÎ ÞŪ¤ªÏ ËÛªÃªÆ Ì¸ª¨ªÊª¯ªÊªÃª¿£®
  2. ª³ªìªÇ£¬ ª³ªÎ Û°ª¬ ñ«ªÎ ÞŪ¤ªÇª¢ªÃª¿ª³ªÈª¬ªïª«ªÃª¿£® ª½ªìªÇ£¬ «®«Ç«ª«ó ªÏ åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ª¢£¬ ã꣬ ñ«ªè£® ÞçªÏ ØüªÈ ú¾ª«ªÃªÆ ñ«ªÎ ÞŪ¤ªò ̸ªÆª·ªÞª¤ªÞª·ª¿£® ¡¹
  3. ª¹ªëªÈ£¬ ñ«ªÏ «®«Ç«ª«ó ªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸äÌãýª·ªÊªµª¤£® ÍðªìªëªÊ£® ª¢ªÊª¿ªÏ Þݪʪʪ¤£® ¡¹
  4. ª½ª³ªÇ£¬ «®«Ç«ª«ó ªÏª½ª³ªË ñ«ªÎª¿ªáªË ð®Ó¦ªò õ骤ªÆ£¬ ª³ªìªò «¢«É«Ê«¤ ¡¤ «·«ã«í«à ªÈ Ù£ªÅª±ª¿£® ª³ªìªÏ ÐÑìíªÞªÇ£¬ «¢«Ó«¨«¼«ë ìѪΠ«ª«Õ«é ªË íѪêƪ¤ªë£®
  5. ª½ªÎ 娣¬ ñ«ªÏ «®«Ç«ª«ó ªË ä檻ªéªìª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ªÎ ê©éÚ£¬ öÒᨪΠð¯ì£ªÎ ê©éÚªò ö¢ªê£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ Ý«ª¬ ò¥ªÃªÆª¤ªë «Ð«¢«ë ªÎ ð®Ó¦ªò ö¢ªêª³ªïª·£¬ ª½ªÎª½ªÐªÎ «¢«·«§«é ßÀªò ï·ªê Ó£®
  1. Then build a proper kind of altar to the LORD your God on the top of this height. Using the wood of the Asherah pole that you cut down, offer the second bull as a burnt offering."
  2. So Gideon took ten of his servants and did as the LORD told him. But because he was afraid of his family and the men of the town, he did it at night rather than in the daytime.
  3. In the morning when the men of the town got up, there was Baal's altar, demolished, with the Asherah pole beside it cut down and the second bull sacrificed on the newly built altar!
  4. They asked each other, "Who did this?" When they carefully investigated, they were told, "Gideon son of Joash did it."
  5. The men of the town demanded of Joash, "Bring out your son. He must die, because he has broken down Baal's altar and cut down the Asherah pole beside it."
  1. ª½ªÎªÈªêªÇªÎ ð¢ß¾ªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ã꣬ ñ«ªÎª¿ªáªË à´ªò îݪóªÇ ð®Ó¦ªò õ骱£® ª¢ªÎ ð¯ì£ªÎ ê©éÚªò ö¢ªê£¬ ï·ªê Óª¿ «¢«·«§«é ßÀªÎ Ù滂 îïáÀªÎª¤ª±ªËª¨ªòªµªµª²ªè£® ¡¹
  2. ª½ª³ªÇ£¬ «®«Ç«ª«ó ªÏ£¬ í»ÝªΪ·ªâªÙªÎ ñ骫ªé ä¨ìѪò ìÚª­ Ö§ªìªÆ£¬ ñ«ª¬ åëªïªìª¿ªÈªªªêªËª·ª¿£® ù¨ªÏ Ý«ªÎ Ê«ªÎ íºªä£¬ ïëªÎ ìÑ¢¯ªò Íðªìª¿ªÎªÇ£¬ ¢¯Êઽªìªòª»ªº£¬ 娪½ªìªò ú¼ªÊªÃª¿£®
  3. ïëªÎ ìÑ¢¯ª¬ ìÎðÈðĪ¯ Ñê­ªÆ ̸ªëªÈ£¬ «Ð«¢«ë ªÎ ð®Ó¦ªÏ ö¢ªêª³ªïªµªì£¬ ª½ªÎª½ªÐªËª¢ªÃª¿ «¢«·«§«é ßÀªÏ ï·ªê Óªì£¬ ã檷ª¯ õ骫ªìª¿ ð®Ó¦ªÎ ß¾ªËªÏ£¬ ð¯ì£ªÎ ê©éÚª¬ªµªµª²ªéªìªÆª¤ª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ£¬ ù¨ªéªÏ û»ª¤ªË åëªÃª¿£® ¡¸ªÀªìª¬ª³ª¦ª¤ª¦ª³ªÈªòª·ª¿ªÎªÀªíª¦£® ¡¹ª½ªìª«ªé£¬ ù¨ªéªÏ ðàªÙªÆ£¬ ãüªÍ üު꣬ ¡¸«è«¢«·«å ªÎ í­ «®«Ç«ª«ó ª¬ª³ªìªòª·ª¿ªÎªÀ£® ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  5. ªÄª¤ªÇ£¬ ïëªÎ ìÑ¢¯ªÏ «è«¢«·«å ªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ªÎ ãÓí­ªò ìÚíåªê õóª·ªÆ ß¯ª·ªÊªµª¤£® ª¢ªìªÏ «Ð«¢«ë ªÎ ð®Ó¦ªò ö¢ªêª³ªïª·£¬ ª½ªÐªËª¢ªÃª¿ «¢«·«§«é ßÀªâ ï·ªê Óª¿ªÎªÀ£® ¡¹
  1. But Joash replied to the hostile crowd around him, "Are you going to plead Baal's cause? Are you trying to save him? Whoever fights for him shall be put to death by morning! If Baal really is a god, he can defend himself when someone breaks down his altar."
  2. So that day they called Gideon "Jerub-Baal, " saying, "Let Baal contend with him," because he broke down Baal's altar.
  3. Now all the Midianites, Amalekites and other eastern peoples joined forces and crossed over the Jordan and camped in the Valley of Jezreel.
  4. Then the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet, summoning the Abiezrites to follow him.
  5. He sent messengers throughout Manasseh, calling them to arms, and also into Asher, Zebulun and Naphtali, so that they too went up to meet them.
  1. ª¹ªëªÈ£¬ «è«¢«·«å ªÏ í»ÝÂªË ú¾ª«ªÃªÆ Ø¡ªÃªÆª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ íºªË åëªÃª¿£® ¡¸ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ£¬ «Ð«¢«ë ªÎª¿ªáªË êƪ¤ªëªÎª«£® ª½ªìªÈªâ£¬ ù¨ªò Ï­ªªª¦ªÈª¹ªëªÎª«£® «Ð«¢«ë ªÎª¿ªáªË ¦ íºªÏ£¬ ðÈªÞªÇªË ß¯ªµªìªÆª·ªÞª¦£® ªâª· «Ð«¢«ë ª¬ ãêªÇª¢ªëªÊªé£¬ í»ÝªΠð®Ó¦ª¬ ö¢ªêª³ªïªµªìª¿ªÎªÀª«ªé£¬ í»ÝÂªÇ î³ª¨ªÐªèª¤ªÎªÀ£® ¡¹
  2. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ª½ªÎ ìí£¬ «®«Ç«ª«ó ªÏ «¨«ë«Ð«¢«ë ªÈ û¼ªÐªìª¿£® í»ÝªΠð®Ó¦ª¬ ö¢ªêª³ªïªµªìª¿ªÎªÀª«ªé¡¸«Ð«¢«ë ªÏ í»ÝÂªÇ î³ª¨ªÐªèª¤£® ¡¹ªÈª¤ª¦ ëòÚ«ªÇª¢ªë£®
  3. «ß«Ç«ä«ó ìѪ䣬 «¢«Þ«ì«¯ ìѪ䣬 ÔԪΠìÑ¢¯ª¬ªßªÊ Ö§ùꪷªÆ£¬ «è«ë«À«ó ô¹ªò Ô¤ªê£¬ «¤«º«ì«¨«ë ªÎ ÍÛªË òæªò ݧª¤ª¿£®
  4. ñ«ªÎ çϪ¬ «®«Ç«ª«ó ªòªªªªªÃª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ª¬ ÊÇîÞªò ö£ª­ Ù°ªéª¹ªÈ£¬ «¢«Ó«¨«¼«ë ìѪ¬ ó¢ªÞªÃªÆ ÕΪƣ¬ ù¨ªË ðôªÃª¿£®
  5. «®«Ç«ª«ó ªÏ «Þ«Ê«» ªÎ îïæ´ªË ÞÅíºªò ̺ªïª·ª¿£® ª½ªìªÇ ù¨ªéªâªÞª¿ û¼ªÓ ó¢ªáªéªì£¬ ù¨ªË ðôªÃª¿£® ù¨ªÏªÞª¿£¬ «¢«·«§«ë £¬ «¼«Ö«ë«ó £¬ ª½ª·ªÆ «Ê«Õ«¿«ê ªË ÞÅíºªò ̺ªïª·ª¿ªÎªÇ£¬ ù¨ªéªÏ ùê×µª·ªÆ ß¾ªÃªÆ ÕΪ¿£®
  1. Gideon said to God, "If you will save Israel by my hand as you have promised-
  2. look, I will place a wool fleece on the threshing floor. If there is dew only on the fleece and all the ground is dry, then I will know that you will save Israel by my hand, as you said."
  3. And that is what happened. Gideon rose early the next day; he squeezed the fleece and wrung out the dew--a bowlful of water.
  4. Then Gideon said to God, "Do not be angry with me. Let me make just one more request. Allow me one more test with the fleece. This time make the fleece dry and the ground covered with dew."
  5. That night God did so. Only the fleece was dry; all the ground was covered with dew.
  1. «®«Ç«ª«ó ªÏ ãêªË ã骷 ß¾ª²ª¿£® ¡¸ªâª·ª¢ªÊª¿ª¬ ä檻ªéªìª¿ªèª¦ªË£¬ ÞçªÎ â¢ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªò Ï­ªªª¦ªÈªµªìªëªÊªé£¬
  2. ÐÑ£¬ ÞçªÏ öèªÁ íÞªË çÔªê ö¢ªÃª¿ ìéÔéݪΠåϪΠپªò öǪ­ªÞª¹£® ªâª·ª½ªÎ åϪΠپªÎ ß¾ªËªÀª± ÖÚª¬ ˽ªêªÆª¤ªÆ£¬ ÷Ïîïô÷ª¬ª«ªïª¤ªÆª¤ª¿ªé£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ªªª³ªÈªÐªÎªÈªªªêªË ÞçªÎ â¢ªÇ «¤«¹«é«¨«ë ªò Ï­ªïªìªëª³ªÈª¬£¬ ÞçªËªïª«ªêªÞª¹£® ¡¹
  3. ª¹ªëªÈ£¬ ª½ªÎªèª¦ªËªÊªÃª¿£® «®«Ç«ª«ó ª¬ ìÎìí£¬ ðÈðĪ¯£¬ ª½ªÎ åϪΠپªò ä㪷ªÄª±ªÆ£¬ ª½ªÎ åϪΠپª«ªé ÖÚªò ÎíªëªÈ£¬ Û¤ª¤ªÃªÑª¤ªËªÊªëªÛªÉ ⩪¬ õ󪿣®
  4. «®«Ç«ª«ó ªÏ ãêªË åëªÃª¿£® ¡¸ÞçªË ú¾ª«ªÃªÆ åÙÒÁªêªò æת䪵ªÊª¤ªÇª¯ªÀªµª¤£® ÞçªËªâª¦ ìéüÞåëªïª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ªÉª¦ª¾£¬ ª³ªÎ åϪΠپªÇªâª¦ ìéüÞªÀª± ã˪ߪµª»ªÆª¯ªÀªµª¤£® ÐÑÓøªÏª³ªÎ åϪΠپªÀª±ª¬ª«ªïª¤ªÆª¤ªÆ£¬ ÷Ïîïô÷ªËªÏ ÖÚª¬ ˽ªêªëªèª¦ªËª·ªÆª¯ªÀªµª¤£® ¡¹
  5. ª½ªìªÇ£¬ ãêªÏª½ªÎ 娣¬ ª½ªÎªèª¦ªËªµªìª¿£® ª¹ªÊªïªÁ£¬ ª½ªÎ åϪΠپªÎ ß¾ªÀª±ª¬ª«ªïª¤ªÆª¤ªÆ£¬ ÷Ïîïô÷ªËªÏ ÖÚª¬ ˽ªêªÆª¤ª¿£®
 

  - 5¿ù 2ÀÏ ¸ñ·Ï -- »ç»ç±â -- ¿äÇѺ¹À½ -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >