´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 6¿ù 17ÀÏ (2)

 

»çµµÇàÀü 11:1-11:30

º£µå·Î°¡ À̹æÀε鿡°Ô º¹À½À» ÀüÆÄÇÑ °Í¿¡ ´ëÇØ À¯´ëÀεéÀÌ Èú¹®ÇÏÀÚ ±×´Â Çϳª´ÔÀÇ ¼·¸®¿¡ ÀÇÇÑ °ÍÀ̾úÀ½À» º¯·ÐÇß´Ù. ÇÑÆí ÀÌ¹æ ¼±±³ÀÇ ÀüÃÊ ±âÁö·Î¼­ ¾Èµð¿Á ±³È¸°¡ ¼³¸³µÇ¾ú°í, ¿¹·ç»ì·½¿¡ ±â±ÙÀÌ ÀÖÀÚ ¾Èµð¿Á ±³È¸°¡ Çå±ÝÀ¸·Î ±×µéÀ» µµ¿Ô´Ù.
 
  º£µå·ÎÀÇ º¯·Ð(11:1-11:30)    
 
  1. The apostles and the brothers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.
  2. So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers criticized him
  3. and said, "You went into the house of uncircumcised men and ate with them."
  4. Peter began and explained everything to them precisely as it had happened:
  5. "I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision. I saw something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came down to where I was.
  1. ªµªÆ£¬ ÞÅÓùª¿ªÁªÈ «æ«À«ä ªËª¤ªë úü𩪿ªÁªÏ£¬ ì¶ÛÀìѪâ ãêªÎ åë稪ò áôª± ìýªìª¿ª³ªÈªò 켪˪·ª¿£®
  2. «Ú«È«í ª¬ «¨«ë«µ«ì«à ªË ß¾ªÃªÆ ÕΪ¿ªÈª­£¬ ùÜçߪò áôª±ªÆª¤ªë íºª¿ªÁªÏ ù¨ªò ÞªÑñª·ªÆ£¬
  3. ¡¸ª¢ªÊª¿ªÏ ùÜçߪò áôª±ªÆª¤ªÊª¤ íºª¿ªÁªÎªÈª³ªíªØ ú¼ª­£¬ ìéßýªË ãÝÞÀªòª·ª¿ ¡¹ªÈ åëªÃª¿£®
  4. ª½ª³ªÇ£¬ «Ú«È«í ªÏ ÞÀªÎ ó­ð¯ªò â÷ßíï᪷ª¯ æòÙ¥ª· 㷪ᪿ£®
  5. ¡¸ªïª¿ª·ª¬ «ä«Ã«Õ«¡ ªÎ ïëªËª¤ªÆ Ñ·ªÃªÆª¤ªëªÈ£¬ 䲪ò ØΪ쪿ªèª¦ªËªÊªÃªÆ ü³ªò ̸ªÞª·ª¿£® ÓÞª­ªÊ ø֪Ϊ誦ªÊ ìýªì Úªª¬£¬ ÞÌéêªÇªÄªëªµªìªÆ£¬ ô¸ª«ªéªïª¿ª·ªÎªÈª³ªíªÞªÇ ù»ªêªÆ ÕΪ¿ªÎªÇª¹£®
  1. I looked into it and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
  2. Then I heard a voice telling me, 'Get up, Peter. Kill and eat.'
  3. "I replied, 'Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.'
  4. "The voice spoke from heaven a second time, 'Do not call anything impure that God has made clean.'
  5. This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.
  1. ª½ªÎ ñéªòªèª¯ ̸ªëªÈ£¬ ò¢ß¾ªÎ ¢¯£¬ 寢¯£¬ îϪ¦ªâªÎ£¬ ÍöªÎ ðèªÊªÉª¬ ìýªÃªÆª¤ªÞª·ª¿£®
  2. ª½ª·ªÆ£¬ ¡º«Ú«È«í ªè£¬ ãóªò Ñ곪·£¬ ÓõªÃªÆ ãݪ٪ʪµª¤ ¡»ªÈ å몦 ᢪò Ú¤ª­ªÞª·ª¿ª¬£¬
  3. ªïª¿ª·ªÏ å몤ªÞª·ª¿£® ¡ºñ«ªè£¬ ªÈªóªÇªâªÊª¤ª³ªÈªÇª¹£® ô誯ªÊª¤ Úª£¬ çýªìª¿ ÚªªÏ Ï¢ªËª·ª¿ª³ªÈª¬ª¢ªêªÞª»ªó£® ¡»
  4. ª¹ªëªÈ£¬ ¡ºãꪬ ôèªáª¿ Úªªò£¬ ô誯ªÊª¤ªÊªÉªÈ£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ åëªÃªÆªÏªÊªéªÊª¤ ¡»ªÈ£¬ î¢ªÓ ô¸ª«ªé ᢪ¬ Ú÷ªÃªÆ ÕΪު·ª¿£®
  5. ª³ª¦ª¤ª¦ª³ªÈª¬ ß²Óøª¢ªÃªÆ£¬ ªÞª¿ îïÝ»ªÎ Úªª¬ ô¸ªË ìÚª­ ß¾ª²ªéªìªÆª·ªÞª¤ªÞª·ª¿£®
  1. "Right then three men who had been sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
  2. The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.
  3. He told us how he had seen an angel appear in his house and say, 'Send to Joppa for Simon who is called Peter.
  4. He will bring you a message through which you and all your household will be saved.'
  5. "As I began to speak, the Holy Spirit came on them as he had come on us at the beginning.
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ «««¤«µ«ê«¢ ª«ªéªïª¿ª·ªÎªÈª³ªíªË 󬪷 ú¾ª±ªéªìª¿ £¯ß²ìѪΠìѪ¬£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎª¤ª¿ Ê«ªË Óðó·ª·ªÞª·ª¿£®
  2. ª¹ªëªÈ£¬ ¡°çÏ £¢ª¬ªïª¿ª·ªË£¬ ¡ºª¿ªáªéªïªÊª¤ªÇ ìéßýªË ú¼ª­ªÊªµª¤ ¡»ªÈ åëªïªìªÞª·ª¿£® ª³ª³ªËª¤ªë ׿ìѪΠúüð©ªâ ìéßýªË ÕΪƣ¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÏª½ªÎ ìѪΠʫªË ìýªÃª¿ªÎªÇª¹£®
  3. ù¨ªÏ£¬ í»ÝªΠʫªË ô¸ÞŪ¬ Ø¡ªÃªÆª¤ªëªÎªò ̸ª¿ª³ªÈ£¬ ªÞª¿£¬ ª½ªÎ ô¸ÞŪ¬£¬ ª³ª¦ ͱª²ª¿ª³ªÈªò ü¥ª·ªÆª¯ªìªÞª·ª¿£® ¡º«ä«Ã«Õ«¡ ªË ìѪò áêªÃªÆ£¬ «Ú«È«í ªÈ û¼ªÐªìªë «·«â«ó ªò ôýª­ªÊªµª¤£®
  4. ª¢ªÊª¿ªÈ Ê«ðéªÎ íºª¹ªÙªÆªò Ï­ª¦ åë稪òª¢ªÊª¿ªË ü¥ª·ªÆª¯ªìªë£® ¡»
  5. ªïª¿ª·ª¬ ü¥ª·ªÀª¹ªÈ£¬ á¡çϪ¬ õÌôøªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ß¾ªË ˽ªÃª¿ªèª¦ªË£¬ ù¨ªéªÎ ß¾ªËªâ ˽ªÃª¿ªÎªÇª¹£®
  1. Then I remembered what the Lord had said: 'John baptized withwater, but you will be baptized with the Holy Spirit.'
  2. So if God gave them the same gift as he gave us, who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to think that I could oppose God?"
  3. When they heard this, they had no further objections and praised God, saying, "So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life."
  4. Now those who had been scattered by the persecution in connection with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus and Antioch, telling the message only to Jews.
  5. Some of them, however, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began to speak to Greeks also, telling them the good news about the Lord Jesus.
  1. ª½ªÎªÈª­£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ¡º«è«Ï«Í ªÏ â©ªÇ á©çߪò ⣪±ª¿ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÏ á¡çϪ˪èªÃªÆ á©çߪò áôª±ªë ¡»ªÈ åëªÃªÆªªªéªìª¿ ñ«ªÎ åë稪ò ÞÖª¤ õóª·ªÞª·ª¿£®
  2. ª³ª¦ª·ªÆ£¬ ñ« «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ªò ã᪸ªëªèª¦ªËªÊªÃª¿ªïª¿ª·ª¿ªÁªË 横¨ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ªÎªÈ ÔÒª¸ ÞôÚªªò£¬ ãꪬ ù¨ªéªËªâªª 横¨ªËªÊªÃª¿ªÎªÊªé£¬ ªïª¿ª·ªÎªèª¦ªÊ íºª¬£¬ ãꪬª½ª¦ªÊªµªëªÎªòªÉª¦ª·ªÆ Ûªª²ªëª³ªÈª¬ªÇª­ª¿ªÇª·ªçª¦ª«£® ¡¹
  3. ª³ªÎ åë稪ò Ú¤ª¤ªÆ ìÑ¢¯ªÏ ð¡ªÞªê£¬ ¡¸ª½ªìªÇªÏ£¬ ãêªÏ ì¶ÛÀìѪòªâ ü⪤ ËǪ᪵ª»£¬ Ù¤ªò 横¨ªÆª¯ªÀªµªÃª¿ªÎªÀ ¡¹ªÈ åëªÃªÆ£¬ ãêªò óÇÚ¸ª·ª¿£®
  4. «¹«Æ«Õ«¡«Î ªÎ ÞÀËìªòª­ªÃª«ª±ªËª·ªÆ Ñ곪ê¿ ÚÞúªªÎª¿ªáªË ߤªéªµªìª¿ ìÑ¢¯ªÏ£¬ «Õ«§«Ë«­«¢ £¬ «­«×«í«¹ £¬ «¢«ó«Æ«£«ª«­«¢ ªÞªÇ ú¼ªÃª¿ª¬£¬ «æ«À«ä ìÑì¤èâªÎªÀªìªËªâ åÙåë稪ò åÞªéªÊª«ªÃª¿£®
  5. ª·ª«ª·£¬ ù¨ªéªÎ ñéªË «­«×«í«¹ Óöªä «­«ì«Í ª«ªé ÕΪ¿ íºª¬ª¤ªÆ£¬ «¢«ó«Æ«£«ª«­«¢ ªØ ú¼ª­£¬ «®«ê«·«¢ åÞªò ü¥ª¹ ìÑ¢¯ªËªâ åުꪫª±£¬ ñ« «¤«¨«¹ ªËªÄª¤ªÆ ÜØëåªò ͱª² ò±ªéª»ª¿£®
  1. The Lord's hand was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
  2. News of this reached the ears of the church at Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch.
  3. When he arrived and saw the evidence of the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.
  4. He was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
  5. Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
  1. ñ«ª¬ª³ªÎ ìÑ¢¯ªò 𾪱ªéªìª¿ªÎªÇ£¬ ã᪸ªÆ ñ«ªË Ø¡ªÁ ÏýªÃª¿ íºªÎ â¦ªÏ Òýª«ªÃª¿£®
  2. ª³ªÎª¦ªïªµª¬ «¨«ë«µ«ì«à ªËª¢ªë ÎçüåªËªâ Ú¤ª³ª¨ªÆª­ª¿ªÎªÇ£¬ ÎçüåªÏ «Ð«ë«Ê«Ð ªò «¢«ó«Æ«£«ª«­«¢ ªØ ú¼ª¯ªèª¦ªË ÷ï̺ª·ª¿£®
  3. «Ð«ë«Ê«Ð ªÏª½ª³ªË Óð󷪹ªëªÈ£¬ ãêªÎ û³ªßª¬ 横¨ªéªìª¿ êóåƪò ̸ªÆ ýìªÓ£¬ ª½ª·ªÆ£¬ ͳª¤ ̽ëòªòªâªÃªÆ ñ«ª«ªé ×îªìªëª³ªÈªÎªÊª¤ªèª¦ªËªÈ£¬ ËËªË Ïèªáª¿£®
  4. «Ð«ë«Ê«Ð ªÏ Ø¡÷ïªÊ ìÑÚªªÇ£¬ á¡çÏªÈ ãáäæªÈªË Ø»ªÁªÆª¤ª¿ª«ªéªÇª¢ªë£® ª³ª¦ª·ªÆ£¬ Òýª¯ªÎ ìѪ¬ ñ«ªØªÈ Óôª«ªìª¿£®
  5. ª½ªìª«ªé£¬ «Ð«ë«Ê«Ð ªÏ «µ«¦«í ªò ⤪·ªË «¿«ë«½«¹ ªØ ú¼ª­£¬
  1. and when he found him, he brought him to Antioch. So for a whole year Barnabas and Saul met with the church and taught great numbers of people. The disciples were called Christians first at Antioch.
  2. During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
  3. One of them, named Agabus, stood up and through the Spirit predicted that a severe famine would spread over the entire Roman world. (This happened during the reign of Claudius.)
  4. The disciples, each according to his ability, decided to provide help for the brothers living in Judea.
  5. This they did, sending their gift to the elders by Barnabas and Saul.
  1. ̸ªÄª± õóª·ªÆ «¢«ó«Æ«£«ª«­«¢ ªË Ö§ªì ÏýªÃª¿£® ì£ìѪϣ¬ ü¯ìéÒ´ªÎ Êઽª³ªÎ ÎçüåªË ìéßýªËª¤ªÆ Òýª¯ªÎ ìѪò Î窨ª¿£® ª³ªÎ «¢«ó«Æ«£«ª«­«¢ ªÇ£¬ ð©í­ª¿ªÁª¬ ôøªáªÆ «­«ê«¹«È íºªÈ û¼ªÐªìªëªèª¦ªËªÊªÃª¿ªÎªÇª¢ªë£®
  2. ª½ªÎª³ªí£¬ çèå몹ªë ìÑ¢¯ª¬ «¨«ë«µ«ì«à ª«ªé «¢«ó«Æ«£«ª«­«¢ ªË ù»ªÃªÆ ÕΪ¿£®
  3. ª½ªÎ ñéªÎ ìéìѪΠ«¢«¬«Ü ªÈª¤ª¦ íºª¬ Ø¡ªÃªÆ£¬ ÓÞÑÆä媬 á¦Í£ñéªË Ñ곪ëªÈ ¡°çÏ £¢ªËªèªÃªÆ åøͱª·ª¿ª¬£¬ Íýª¿ª·ªÆª½ªìªÏ «¯«é«¦«Ç«£«¦«¹ ð¨ªÎ ãÁªË Ñ곪ê¿£®
  4. ª½ª³ªÇ£¬ ð©í­ª¿ªÁªÏª½ªìª¾ªìªÎ ÕôªË ë몸ªÆ£¬ «æ«À«ä ªË ñ¬ªà úü𩪿ªÁªË êµð¾ªÎ ù¡ªò áêªëª³ªÈªË ̽ªáª¿£®
  5. ª½ª·ªÆ£¬ ª½ªìªò ãùú¼ª·£¬ «Ð«ë«Ê«Ð ªÈ «µ«¦«í ªË öþª·ªÆ íþÖÕª¿ªÁªË Ìúª±ª¿£®
 

  - 6¿ù 17ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿­¿Õ±â»ó -- »çµµÇàÀü -- ½ÃÆí -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >