다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 7월 30일 (1)

	역대하 21:1-23:21 여호람은 자신의 형제와 방백들을 죽이고 산당을 세워 우상 숭배를 강요하는 등의 악정을 행하였다. 하나님께서는 그를 블레셋과 아라비아를 통해 징계하여 비참한 최후를 맞게 하셨다. 여호람의 아들 아하시야도 악정을 행하다가 예후의 손에 죽었다. 그러자 아달랴가 왕위 찬탈을 위해 다윗 왕가의 진멸을 꾀했는데, 결국은 극적으로 구출된 요아스가 여호야다의 개혁에 의해 왕위에 올랐다.

	여호람의 유다 통치(21:1-21:20)

Then Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the City of David. And Jehoram his son succeeded him as king.

Jehoram's brothers, the sons of Jehoshaphat, were Azariah, Jehiel, Zechariah, Azariahu, Michael and Shephatiah. All these were sons of Jehoshaphat king of Israel.

Their father had given them many gifts of silver and gold and articles of value, as well as fortified cities in Judah, but he had given the kingdom to Jehoram because he was his firstborn son.

When Jehoram established himself firmly over his father's kingdom, he put all his brothers to the sword along with some of the princes of Israel.

Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years.

ヨシャパテは彼の先祖たちとともに眠り，先祖たちとともにダビデの町に葬られた．その子ヨラムが代わって王となった．

彼には，兄弟たちがいた．ヨシャパテの子たちで，アザルヤ，エヒエル，ゼカリヤ，アザルヤ，ミカエル，シェファテヤであった．これらはみな，ユダの王ヨシャパテの子たちであった．

彼らの父は，彼らに銀，金，えりすぐりの品¿など多くの賜わり物を與え，また，それとともにユダにある防備の町¿を與えたが，王國はヨラムに與えた．彼は長男だったからである．

ヨラムはその父の王國に立つと勢力を增し加え，その兄弟たちをひとり殘らず劍にかけて殺し，また，イスラエルのつかさたちのうち幾人かを殺した．

ヨラムは三十二歲で王となり，エルサレムで八年間，王であった．

He walked in the ways of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for he married a daughter of Ahab. He did evil in the eyes of the LORD.

Nevertheless, because of the covenant the LORD had made with David, the LORD was not willing to destroy the house of David. He had promised to maintain a lamp for him and his descendants forever.

In the time of Jehoram, Edom rebelled against Judah and set up its own king.

So Jehoram went there with his officers and all his chariots. The Edomites surrounded him and his chariot commanders, but he rose up and broke through by night.

To this day Edom has been in rebellion against Judah. Libnah revolted at the same time, because Jehoram had forsaken the LORD, the God of his fathers.

彼はアハブの家の者がしたように，イスラエルの王たちの道に步んだ．アハブの娘が彼の妻であったからである．彼は主の目の前に惡を行なったが，

主は，ダビデと結ばれた契約のゆえに，ダビデの家を滅ぼすことを望まれなかった．主はダビデとその子孫にいつまでもともしびを與えようと，約束されたからである．

ヨラムの時代に，エドムがそむいて，ユダの支配から脫し，自分たちの上に王を立てた．

ヨラムは，彼のつかさたちとともに，すべての戰車を率いて渡って行き，夜襲を試み，彼を包圍していたエドムと戰車隊長たちを打った．

しかしなお，エドムはそむいて，ユダの支配から脫した．今日もそうである．リブナもまた，その時にそむいて，その支配から脫しようとした．これは彼がその父祖の神，主を捨て去ったからである．

He had also built high places on the hills of Judah and had caused the people of Jerusalem to prostitute themselves and had led Judah astray.

Jehoram received a letter from Elijah the prophet, which said: "This is what the LORD, the God of your father David, says: 'You have not walked in the ways of your father Jehoshaphat or of Asa king of Judah.

But you have walked in the ways of the kings of Israel, and you have led Judah and the people of Jerusalem to prostitute themselves, just as the house of Ahab did. You have also murdered your own brothers, members of your father's house, men who were better than you.

So now the LORD is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow.

You yourself will be very ill with a lingering disease of the bowels, until the disease causes your bowels to come out.' "

そのうえ，彼はユダの山¿に高き所を造り，エルサレムの住民に淫行を行なわせ，ユダを迷わせた．

ときに，預言者エリヤのもとから彼のところに書狀が屆いたが，そこには次のようにしるされていた．「あなたの父ダビデの神，主は，こう仰せられます．『あなたが，あなたの父ヨシャパテの道にも，ユダの王アサの道にも步まず，

イスラエルの王たちの道に步み，アハブの家が淫行を行なわせたように，ユダとエルサレムの住民に淫行を行なわせたので，また，そればかりでなく，あなたは，自分よりも善良なあなたの兄弟たち，あなたの父の家の者を殺したので，

見よ，主は大きな災害をもってあなたの民，あなたの子たち，あなたの妻たち，あなたの全財産を打つ．

あなた自身は，內臟の病氣で大病をわずらい，日¿にその病が進んで，內臟が外に出るまでになる．』」

The LORD aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.

They attacked Judah, invaded it and carried off all the goods found in the king's palace, together with his sons and wives. Not a son was left to him except Ahaziah, the youngest.

After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.

In the course of time, at the end of the second year, his bowels came out because of the disease, and he died in great pain. His people made no fire in his honor, as they had for his fathers.

Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eight years. He passed away, to no one's regret, and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

主はクシュ人の近くにいたペリシテ人とアラビヤ人の靈を奮い立たせて，ヨラムに敵對させられたので，

彼らは，ユダに上って 법嶝징 ㄲ� ㄵ螺 ��熬 �屯 ㄲ�辰 록 ㎓ 쟤琴鬧 �朋斬棠楚 ��琵 륀엑�ㄺ덩�娠棹 ㅱ懺手 �샥 ㅦ度爽旅 ㄲ�才 Ξ 퐈 殖盃弗醫�ㄱ ㆈ翔楚 �齬 ┢묄�웬�孚 ㆂ娠淘

これらすべてのことの後，主は彼を，その內臟を打たれた．彼は不治の病になった．

年は巡り，二年の終わりが來ると，彼の內臟は病のために外に出てしまい，ついに彼は重病の床で死んだ．彼の民は，彼の父祖たちのために香をたいたようには，彼のために香をたかなかった．

彼は三十二歲で王となり，エルサレムで八年間，王であった．彼は人¿に愛されることなく世を去った．人¿は彼をダビデの町に葬ったが，王たちの墓には納めなかった．

	아하시야의 유다 통치(22:1-22:12)

The people of Jerusalem made Ahaziah, Jehoram's youngest son, king in his place, since the raiders, who came with the Arabs into the camp, had killed all the older sons. So Ahaziah son of Jehoram king of Judah began to reign.

Ahaziah was twenty-two years old when he became king, and he reigned in Jerusalem one year. His mother's name was Athaliah, a granddaughter of Omri.

He too walked in the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him in doing wrong.

He did evil in the eyes of the LORD, as the house of Ahab had done, for after his father's death they became his advisers, to his undoing.

He also followed their counsel when he went with Joram son of Ahab king of Israel to war against Hazael king of Aram at Ramoth Gilead. The Arameans wounded Joram;

エルサレムの住民は，彼の末子アハズヤを彼の代わりに王とした．アラビヤ人とともに陣營に攻めて來た略奪隊が年長の子らを全部殺してしまったからである．こうして，ユダの王ヨラムの子アハズヤが王となった．

アハズヤは四十二歲で王となり，エルサレムで一年間，王であった．彼の母の名はアタルヤといい，オムリの孫娘であった．

彼もまた，アハブの家の道に步んだ．彼の母が彼の助言者で，惡を行なわせたからである．

彼はアハブの家にならって主の目の前に惡を行なった．その父の死後，彼らが助言者となって，彼を滅びに至らせたのである．

彼はこの人¿の助言を重んじて行動し，イスラエルの王アハブの子ヨラムとともに，アラムの王ハザエルと戰うため，ラモテ · ギルアデに行ったが，アラム人はヨラムに傷を負わせた．

so he returned to Jezreel to recover from the wounds they had inflicted on him at Ramoth in his battle with Hazael king of Aram. Then Ahaziah son of Jehoram king of Judah went down to Jezreel to see Joram son of Ahab because he had been wounded.

Through Ahaziah's visit to Joram, God brought about Ahaziah's downfall. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

While Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah's relatives, who had been attending Ahaziah, and he killed them.

He then went in search of Ahaziah, and his men captured him while he was hiding in Samaria. He was brought to Jehu and put to death. They buried him, for they said, "He was a son of Jehoshaphat, who sought the LORD with all his heart." So there was no one in the house of Ahaziah powerful enough to retain the kingdom.

When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family of the house of Judah.

彼は，アラムの王ハザエルと戰ったときにラマで負わされた傷をいやすため，イズレエルに歸って來た．ユダの王ヨラムの子アハズヤは，アハブの子ヨラムが病氣であったので，彼を見舞いにイズレエルに下って行った．

ヨラムのもとに行くことによって，アハズヤが滅びたのは，神から出たことであった．彼はそこに着くと，ヨラムとともにニムシの子エフ ―に向かって出て行った．これは，主がアハブの家を斷ち滅ぼすために油をそそがれた人である．

エフ ―は，アハブの家にさばきを行なったとき，アハズヤに仕えていたユダのつかさたちと，アハズヤの兄弟たちの子らとを見つけたので，これらの人¿を殺した．

彼がアハズヤを搜したので，人¿は彼を捕えた．彼はサマリヤに身を隱していたのである．こうして，人¿は，彼をエフ ―のもとに引いて來て殺したが，これは心を盡くして主を求めたヨシャパテの子であると言って，彼を葬った．アハズヤの家は王國を治める力を失った．

アハズヤの母アタルヤは，自分の子が死んだと知ると，ただちにユダの家に屬する王の一族をことごとく滅ぼした．

But Jehosheba, the daughter of King Jehoram, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the royal princes who were about to be murdered and put him and his nurse in a bedroom. Because Jehosheba, the daughter of King Jehoram and wife of the priest Jehoiada, was Ahaziah's sister, she hid the child from Athaliah so she could not kill him.

He remained hidden with them at the temple of God for six years while Athaliah ruled the land.

しかし，王の娘エホシェバが，殺される王の子たちの中から，アハズヤの子ヨアシュを盜み出し，彼とそのうばとを寢具をしまう小部屋に入れた．こうして，ヨラムの王の娘，祭司エホヤダの妻，エホシェバは， ··彼女がアハズヤの妹であったので ·· ヨアシュをアタルヤから隱した．アタルヤはこの子を殺さなかった．

こうして，彼はこの人¿とともに，神の宮に六年の間，身を隱していた．その間，アタルヤがこの國の王であった．

	제사장 여호야다의 개혁(23:1-23:21)

In the seventh year Jehoiada showed his strength. He made a covenant with the commanders of units of a hundred: Azariah son of Jeroham, Ishmael son of Jehohanan, Azariah son of Obed, Maaseiah son of Adaiah, and Elishaphat son of Zicri.

They went throughout Judah and gathered the Levites and the heads of Israelite families from all the towns. When they came to Jerusalem,

the whole assembly made a covenant with the king at the temple of God. Jehoiada said to them, "The king's son shall reign, as the LORD promised concerning the descendants of David.

Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,

a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the other men are to be in the courtyards of the temple of the LORD.

その第七年目に，エホヤダは奮い立って，エロハムの子アザルヤ，ヨハナンの子イシュマエル，オベデの子アザルヤ，アダヤの子マアセヤ，ジクリの子エリシャファテなど，百人隊の長たちを連れて來て，彼と契約を結ばせた．

それで彼らはユダを巡回し，ユダのすべての町¿からレビ人を集め，イスラエルの一族のかしらたちを集めたので，彼らはエルサレムに來た．

こうして，全集團が神の宮で王と契約を結んだ．そのとき，彼はこう言った．「ご覽のとおり，主がダビデの子孫について約束されたように，王の子が王となるのです．

あなたがたのなすべきことはこうです．あなたがた，祭司，レビ人の三分の一は安息日に勤務し，入口にいる門衛となる．

三分の一は王宮におり，他の三分の一は礎の門にいる．すべての民は主の宮の庭にいる．

No one is to enter the temple of the LORD except the priests and Levites on duty; they may enter because they are consecrated, but all the other men are to guard what the LORD has assigned to them.

The Levites are to station themselves around the king, each man with his weapons in his hand. Anyone who enters the temple must be put to death. Stay close to the king wherever he goes."

The Levites and all the men of Judah did just as Jehoiada the priest ordered. Each one took his men--those who were going on duty on the Sabbath and those who were going off duty--for Jehoiada the priest had not released any of the divisions.

Then he gave the commanders of units of a hundred the spears and the large and small shields that had belonged to King David and that were in the temple of God.

He stationed all the men, each with his weapon in his hand, around the king--near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.

祭司と，レビ人で仕えている者たちは聖であるから，はいってもよいが，それ以外の者は，主の宮にはいってはならない．すべての民は主の戒めを守らなければならない．

レビ人は，おのおの武器を手にし，王の回りを取り圍みなさい．宮にはいって來る者は殺されなければならない．あなたがたは，王がはいるときにも，出るときにも，いつも王とともにいなさい．」

レビ人およびすべてのユダの人¿は，すべて祭司エホヤダが命じたとおりに行なった．おのおの自分の部下，すなわち安息日に勤務する者，安息日に勤務しない者を率いていた．祭司エホヤダが各組の任を解かなかったからである．

祭司エホヤダは百人隊の長たちに，神の宮にあったダビデ王の槍，盾，および丸い小盾を與えた．

彼はすべての民にひとりひとり手に投げ槍を持たせて，神殿の右側から神殿の左側まで，祭壇と神殿に向かって王の回りに立たせた．

Jehoiada and his sons brought out the king's son and put the crown on him; they presented him with a copy of the covenant and proclaimed him king. They anointed him and shouted, "Long live the king!"

When Athaliah heard the noise of the people running and cheering the king, she went to them at the temple of the LORD.

She looked, and there was the king, standing by his pillar at the entrance. The officers and the trumpeters were beside the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets, and singers with musical instruments were leading the praises. Then Athaliah tore her robes and shouted, "Treason! Treason!"

Jehoiada the priest sent out the commanders of units of a hundred, who were in charge of the troops, and said to them: "Bring her out between the ranks and put to the sword anyone who follows her." For the priest had said, "Do not put her to death at the temple of the LORD."

So they seized her as she reached the entrance of the Horse Gate on the palace grounds, and there they put her to death.

こうして彼らは，王の子を連れ出し，彼に王冠をかぶらせ，さとしの書を渡して，彼を王と宣言した．そしてエホヤダとその子たちが彼に油をそそぎ，「王さま．ばんざい．」と叫んだ．

アタルヤは，王をほめたたえている民と近衛兵の聲を聞いて，主の宮の民のところに行った．

見ると，なんと，王が入口の柱のそばに立っていた．王のかたわらに，隊長たちやラッパ手たちがいた．一般の人¿がみな喜んでラッパを吹き鳴らしており，歌うたいたちが樂器を手にし，贊美の拍子をとっていた．アタルヤは自分の衣服を引き裂き，「謀反だ．謀反だ．」と言った．

すると，祭司エホヤダは，部隊をゆだねられた百人隊の長たちを呼び出して，彼らに言った．「この女を列の間から連れ出せ．この女に從って來る者は劍で殺されなければならない．」祭司が「この女を主の宮で殺してはならない．」と言ったからである．

彼らは彼女を取り押え，彼女が馬の門の出入口を通って，王宮に着いたとき，そこで彼女を殺した．

Jehoiada then made a covenant that he and the people and the king would be the LORD's people.

All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.

Then Jehoiada placed the oversight of the temple of the LORD in the hands of the priests, who were Levites, to whom David had made assignments in the temple, to present the burnt offerings of the LORD as written in the Law of Moses, with rejoicing and singing, as David had ordered.

He also stationed doorkeepers at the gates of the LORD's temple so that no one who was in any way unclean might enter.

He took with him the commanders of hundreds, the nobles, the rulers of the people and all the people of the land and brought the king down from the temple of the LORD. They went into the palace through the Upper Gate and seated the king on the royal throne,

エホヤダは，彼とすべての民と王との間で，主の民となるという契約を結んだ．

民はみなバアルの宮に行って，それを取りこわし，その祭壇とその像を打ち ¿き，バアルの祭司マタンを祭壇の前で殺した．

エホヤダは，主の宮の管理を定めて，これをレビ人の祭司の手にゆだねた．彼らは，モ ― セの律法にしるされているとおり，ダビデの指示に基づいて，喜びと歌とをもって主の全燒のいけにえをささげさせるようにと，ダビデが組分けをして主の宮に配屬した人¿である．

さらに，彼は主の宮の門に，門衛たちを立て，どんなことで汚れた者であっても，だれひとりはいり ¿ませないようにした．

彼は百人隊の長たち，貴人たち，民の支配者たちとすべての一般の人¿を率いて，王を主の宮から連れ下った．彼らは上の門をくぐって王宮にはいり，王を王國の王座に着かせた．

and all the people of the land rejoiced. And the city was quiet, because Athaliah had been slain with the sword.

一般の人¿はみな喜び，この町は平穩であった．彼らはアタルヤを劍にかけて殺したからである．

	출번(出番, 23:8) 교대 당번의 나가는 차례

	반열 밖으로( 23:14) 성전 밖으로

	- 7월 30일 목록 -- 역대하 -- 로마서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 21:1-23:21