다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 11일 (1)

	예레미야 5:1-6:30 유다의 선지자와 제사장 그리고 백성들 모두가 하나님의 규례를 어기며 가난한 자와 약한 자를 착취하는 죄를 범하였기 때문에 유다는 하나님의 심판을 피할 수 없었다. 하나님께서는 심판이 바벨론에 의한 전쟁으로 시행될 것이라고 선언하셨다. 임박한 바벨론의 침공을 앞두고 예레미야는 회개를 촉구했으나 백성과 지도자들은 이를 무시하고 듣지 않았다.

	유다 심판 이유(5:1-5:31)

"Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks the truth, I will forgive this city.

Although they say, 'As surely as the LORD lives,' still they are swearing falsely."

O LORD, do not your eyes look for truth? You struck them, but they felt no pain; you crushed them, but they refused correction. They made their faces harder than stone and refused to repent.

I thought, "These are only the poor; they are foolish, for they do not know the way of the LORD, the requirements of their God.

So I will go to the leaders and speak to them; surely they know the way of the LORD, the requirements of their God." But with one accord they too had broken off the yoke and torn off the bonds.

エルサレムのちまたを行きめぐり，見て，知るがよい．その廣場を尋ねて，公平を行い，眞實を求める者が，ひとりでもあるか搜してみよ．あれば，わたしはエルサレムをゆるす．

彼らは，「主は生きておられる」と言うけれども，實は，僞って誓うのだ．

主よ，あなたの目は，眞實を顧みられるではありませんか．あなたが彼らを打たれても，痛みを覺えず，彼らを滅ぼされても，懲らしめを受けることを拒み，その顔を岩よりも堅くして，悔い改めることを拒みました．

それで，わたしは言った，「これらはただ貧しい愚かな人¿で，主の道と，神のおきてを知りません．

わたしは偉い人たちの所へ行って，彼らに語ります．彼らは主の道を知り，神のおきてを知っています」．ところが，彼らも皆おなじように，くびきを折り，なわめを斷っていた．

Therefore a lion from the forest will attack them, a wolf from the desert will ravage them, a leopard will lie in wait near their towns to tear to pieces any who venture out, for their rebellion is great and their backslidings many.

"Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.

They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man's wife.

Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?

"Go through her vineyards and ravage them, but do not destroy them completely. Strip off her branches, for these people do not belong to the LORD.

それゆえ林から，ししが出てきて彼らを殺し，荒野から，おおかみが出てきて彼らを滅ぼす．ひょうは彼らの町¿をねらっている．そこから出る者はみな裂かれる．彼らの罪が多く，その背信がはなはだしいからである．

「わたしはどうしてあなたを，ゆるすことができようか．あなたの子どもらは，わたしを捨てさり，神でもないものをさして誓った．わたしが彼らを滿ち足らせた時，彼らは姦淫を行い，遊女の家に群れ集まった．

彼らは肥え太った丈夫な雄馬のように，おのおの，いなないて隣の妻を慕う．

わたしはこれらの事のために／彼らを罰しないでいられようか．このような國民にあだを返さないであろうか」と／主は言われる．

「あなたがたはユダのぶどうの ¿み木の間を，のぼって行って，滅ぼせ，ただ，ことごとく滅ぼしてはならない．その枝を切り除け，主のものではないからである．

The house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to me," declares the LORD.

They have lied about the LORD; they said, "He will do nothing! No harm will come to us; we will never see sword or famine.

The prophets are but wind and the word is not in them; so let what they say be done to them."

Therefore this is what the LORD God Almighty says: "Because the people have spoken these words, I will make my words in your mouth a fire and these people the wood it consumes.

O house of Israel," declares the LORD, "I am bringing a distant nation against you-- an ancient and enduring nation, a people whose language you do not know, whose speech you do not understand.

イスラエルの家とユダの家とは／わたしにまったく不信であった」と主は言われる．

「彼らは主について僞り語って言った，『主は何事もなされない，災はわれわれに來ない，またつるぎや，ききんを見ることはない．

預言者らは風となり，彼らのうちに言葉はない．彼らはこのようになる』と」．

それゆえ万軍の神，主はこう言われる，「彼らがこの言葉を語ったので，見よ，わたしはあなたの口にある／わたしの言葉を火とし，この民をたきぎとする．火は彼らを燒き盡す」．

主は言われる，「イスラエルの家よ，見よ，わたしは遠い國の民を／あなたがたのところに攻めこさせる．その國は長く續く國，古い國で，あなたがたはその國の言葉を知らず，人¿の語るのを悟ることもできない．

Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.

They will devour your harvests and food, devour your sons and daughters; they will devour your flocks and herds, devour your vines and fig trees. With the sword they will destroy the fortified cities in which you trust.

"Yet even in those days," declares the LORD, "I will not destroy you completely.

And when the people ask, 'Why has the LORD our God done all this to us?' you will tell them, 'As you have forsaken me and served foreign gods in your own land, so now you will serve foreigners in a land not your own.'

"Announce this to the house of Jacob and proclaim it in Judah:

その ·は開いた墓のようであり，彼らはみな勇士である．

彼らはあなたが刈り入れた物と，あなたの糧食とを食い盡し，あなたのむすこ娘を食い盡し，あなたの羊と牛を食い盡し，あなたのぶどうの木といちじくの木を食い盡し，またつるぎをもって，あなたが賴みとする／堅固な町¿を滅ぼす」．

主は言われる，「しかしその時でも，わたしはことごとくはあなたを滅ぼさない．

あなたの民が，『どうしてわれわれの神，主はこれらのすべての事をわれわれになされたのか』と言うならば，あなたは彼らに答えなければならない，『あなたがたがわたしを捨てて，自分の地で異なる神¿に仕えたように，あなたがたは自分のものでない地で異邦の人に仕えるようになる』と」．

これをヤコブの家にのべ，またユダに示して言え，

Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:

Should you not fear me?" declares the LORD. "Should you not tremble in my presence? I made the sand a boundary for the sea, an everlasting barrier it cannot cross. The waves may roll, but they cannot prevail; they may roar, but they cannot cross it.

But these people have stubborn and rebellious hearts; they have turned aside and gone away.

They do not say to themselves, 'Let us fear the LORD our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.'

Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.

「愚かで，悟りもなく，目があっても見えず，耳があっても聞えない民よ，これを聞け．

主は言われる，あなたがたはわたしを恐れないのか，わたしの前におののかないのか．わたしは砂を置いて海の境とし，これを永遠の限界として，越えることができないようにした．波はさかまいても，勝つことはできない，鳴りわたっても，これを越えることはできない．

ところが，この民には强情な，そむく心があり，彼らはわき道にそれて，去ってしまった．

彼らは『われわれに雨を與え，秋の雨と春の雨を時にしたがって降らせ，われわれのために刈入れの時を定められた／われわれの神，主を恐れよう』と／その心のうちに言わないのだ．

あなたがたのとがは，これらの事をしりぞけ，あなたがたの罪は，良い物があなたがたに來るのをさまたげた．

"Among my people are wicked men who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch men.

Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful

and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not plead the case of the fatherless to win it, they do not defend the rights of the poor.

Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?

"A horrible and shocking thing has happened in the land:

わが民のうちには惡い者があって，鳥をとる人のように身をかがめてうかがい，わなを置いて人を捕える．

かごに鳥が滿ちているように，彼らの家は不義の寶で滿ちている．それゆえ，彼らは大いなる者，裕福な者となり，

肥えて，つやがあり，その惡しき行いには際限がない．彼らは公正に，みなしごの訴えをさばいて，それを助けようとはせず，また貧しい人の訴えをさばかない．

主は言われる，わたしはこのような事のために，彼らを罰しないであろうか．わたしはこのような民に，あだを返さないであろうか」．

驚くべきこと，恐るべきことがこの地に起っている．

The prophets prophesy lies, the priests rule by their own authority, and my people love it this way. But what will you do in the end?

預言者は僞って預言し，祭司は自分の手によって治め，わが民はこのようにすることを愛している．しかしあなたがたは／その終りにはどうするつもりか．

	임박한 멸망(6:1-6:30)

"Flee for safety, people of Benjamin! Flee from Jerusalem! Sound the trumpet in Tekoa! Raise the signal over Beth Hakkerem! For disaster looms out of the north, even terrible destruction.

I will destroy the Daughter of Zion, so beautiful and delicate.

Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion."

"Prepare for battle against her! Arise, let us attack at noon! But, alas, the daylight is fading, and the shadows of evening grow long.

So arise, let us attack at night and destroy her fortresses!"

ベニヤミンの人¿よ，エルサレムの中から避難せよ．テコアでラッパを吹き，ベテハケレムに合圖の火をあげよ．北から災が臨み，大いなる滅びが來るからである．

わたしは美しい，たおやかなシオンの娘を滅ぼす．

牧者たちは，その群れをひきいて來て，彼女を攻め，彼女の周圍に天幕を張る．群れはおのおのその所で草を食う．

「戰いを始め，彼女を攻めよ．立て，われわれは眞¿に攻擊しよう」．「わざわいなるかな，日ははや傾き，夕日の影は長くなった」．

「立て，われわれは夜の間に攻擊しよう，そして彼女のもろもろの宮殿を破壞しよう」．

This is what the LORD Almighty says: "Cut down the trees and build siege ramps against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression.

As a well pours out its water, so she pours out her wickedness. Violence and destruction resound in her; her sickness and wounds are ever before me.

Take warning, O Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it."

This is what the LORD Almighty says: "Let them glean the remnant of Israel as thoroughly as a vine; pass your hand over the branches again, like one gathering grapes."

To whom can I speak and give warning? Who will listen to me? Their ears are closed so they cannot hear. The word of the LORD is offensive to them; they find no pleasure in it.

万軍の主はこう言われる，「あなたがたは彼女の木を切り倒し，エルサレムにむかって壘を築け．これは罰すべき町である，そのうちにはただ壓制だけがある．

井戶に新しい水がわくように／彼女はその惡を常にあらたに流す．そのうちには暴虐と破滅とが聞える．わたしの前に病と傷とが絶えない．

エルサレムよ，戒めを受けいれよ．さもないと，わたしはあなたから離れ，あなたを荒れ地とし，住む人のない地とする」．

万軍の主はこう言われる，「ぶどうの殘りを摘みとるように，イスラエルの殘りの民をのこらず摘み取れ．ぶどうを摘みとる人のように，あなたの手をふたたびその枝に伸ばせ」．

わたしはだれに語り，だれを戒めて，聞かせようか．見よ，彼らの耳は閉ざされて，聞くことができない．見よ，彼らは主の言葉をあざけり，それを喜ばない．

But I am full of the wrath of the LORD, and I cannot hold it in. "Pour it out on the children in the street and on the young men gathered together; both husband and wife will be caught in it, and the old, those weighed down with years.

Their houses will be turned over to others, together with their fields and their wives, when I stretch out my hand against those who live in the land," declares the LORD.

"From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.

They dress the wound of my people as though it were not serious. 'Peace, peace,' they say, when there is no peace.

Are they ashamed of their loathsome conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them," says the LORD.

それゆえ，わたしの身には主の怒りが滿ち，それを忍ぶのに，うみつかれている．「それをちまたにいる子供らと，集まっている若い人¿とに漏らせ．夫も妻も，老いた人も，年のひじょうに進んだ人も捕えられ，

彼らの家と畑と妻とは共に他人に渡る．わたしが手を伸ばして，この地に住む者を擊つからである」と主は言われる．

「それは彼らが，小さい者から大きい者まで，みな不正な利をむさぼり，また預言者から祭司にいたるまで，みな僞りを行っているからだ．

彼らは，手輕にわたしの民の傷をいやし，平安がないのに『平安，平安』と言っている．

彼らは憎むべきことをして，恥じたであろうか．すこしも恥ずかしいとは思わず，また恥じることを知らなかった．それゆえ彼らは倒れる者と共に倒れる．わたしが彼らを罰するとき，彼らは倒れる」と主は言われる．

This is what the LORD says: "Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, ask where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But you said, 'We will not walk in it.'

I appointed watchmen over you and said, 'Listen to the sound of the trumpet!' But you said, 'We will not listen.'

Therefore hear, O nations; observe, O witnesses, what will happen to them.

Hear, O earth: I am bringing disaster on this people, the fruit of their schemes, because they have not listened to my words and have rejected my law.

What do I care about incense from Sheba or sweet calamus from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable; your sacrifices do not please me."

主はこう言われる，「あなたがたはわかれ道に立って，よく見，いにしえの道につき，良い道がどれかを尋ねて，その道に步み，そしてあなたがたの魂のために，安息を得よ．しかし彼らは答えて，『われわれはその道に步まない』と言った．

わたしはあなたがたの上に見張びとを立て，『ラッパの音に氣をつけよ』と言った．しかし彼らは答えて，『われわれは氣をつけることはしない』と言った．

それゆえ國¿の民よ，聞け．會衆よ，彼らにどのようなことが起るかを知れ．

地よ，聞け．見よ，わたしはこの民に災をくだす．それは彼らのたくらみの實である．彼らがわたしの言葉に氣をつけず，わたしのおきてを捨てたからである．

シバから，わたしの所に乳香が來，遠い國から，菖蒲が來るのはなんのためか．あなたがたの §祭はわたしには喜ばしくなく，あなたがたの ¿牲もうれしくはない．

Therefore this is what the LORD says: "I will put obstacles before this people. Fathers and sons alike will stumble over them; neighbors and friends will perish."

This is what the LORD says: "Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.

They are armed with bow and spear; they are cruel and show no mercy. They sound like the roaring sea as they ride on their horses; they come like men in battle formation to attack you, O Daughter of Zion."

We have heard reports about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.

それゆえ主はこう言われる，『見よ，わたしはこの民の前につまずく石を置く，人¿は父も子も共にそれにつまずき，隣り人もその友も滅びる』」．

主はこう言われる，「見よ，民が北の國から來る，大いなる國民が地の果から興る．

彼らは弓とやりをとる．彼らは殘忍で，あわれみがなく，海のような響きを立てる．シオンの娘よ，彼らは馬に乘り，いくさ人のように身をよろって，あなたを攻める」．

われわれはそのうわさを聞いて，手は弱り，子を産む女に臨むような／惱みと苦しみとに捕えられた．

畑に出てはならない，また道を步いてはならない．敵はつるぎを持ち，恐れが四方にあるからだ．

O my people, put on sackcloth and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.

"I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.

The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.

They are called rejected silver, because the LORD has rejected them."

わが民の娘よ，荒布を身にまとい，灰の中にまろび，ひとり子を失った時のように，悲しみ，いたく嘆け．滅ぼす者が，にわかにわれわれを襲うからだ．

「わたしはあなたを民のうちに立てて，ためす者，試みる者とした．あなたが彼らの道を知り，それをためすことができるようにするためである．

彼らはみな，强情な反逆者であって，步きまわって人をそしる．彼らは靑銅や鐵であって，みな卑しいことを行う．

ふいごは激しく吹き，鉛は火にとけて盡き，精鍊はいたずらに進む．惡しき者がまだ除かれないからである．

主が彼らを捨てられたので，彼らは捨てられた銀と呼ばれる」．

	경책(警責, 6:10) 경고하여 책망함.

	심상히(尋常, 6:14) ‘심각한 상태가 아닌 것처럼’이란 뜻으로, 여기서는 유다 백성이 죄를 가볍게 여겼다는 의미

	- 10월 11일 목록 -- 예레미야 -- 데살로니가전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 5:1-6:30