다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 7일 (1)

 

호세아

  호세아는 아모스 사역 직후 북왕국 이스라엘 왕 여로보암 2세의 통치 말기부터 유다의 히스기야 왕 때까지 약 40년 간 북이스라엘에서 활동한 예언자이다. 그는 자신의 결혼 생활을 통해, 하나님의 품을 떠나 우상을 섬기는 패역한 이스라엘에게 하나님의 끊임없는 사랑을 보여 주고 회개를 촉구하였다.

  본서에서 호세아가 계속 음란죄를 저지르는 아내 고멜을 받아들인 것은 영적으로 간음한 이스라엘을 향한 하나님의 사랑을 보여 주는 것이다. 그러나 이스라엘은 계속 우상을 숭배하고 강퍅히 행함으로 스스로 멸망을 재촉한다. 그럼에도 불구하고 하나님께서는 돌이키는 자들에게 사랑을 쏟으시고 풍성한 복을 더하실 것을 약속하신다.

 

 

호세아 1:1-4:19

 호세아는 음란한 아내를 취해 음란한 자식들을 낳으라는 하나님의 말씀에 따라 고멜을 취해 세 자녀를 낳았다. 하나님께서는 고멜의 부정한 행동에 빗대어 범죄한 이스라엘의 죄악과 심판을 말씀하셨고, 부정한 아내 고멜을 다시 취한 호세아의 행동을 통해 심판 후에 있을 하나님의 회복을 예시하셨다.
  
  호세아의 결혼(1:1-1:11)    
 
  1. The word of the LORD that came to Hosea son of Beeri during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and during the reign of Jeroboam son of Jehoash king of Israel:
  2. When the LORD began to speak through Hosea, the LORD said to him, "Go, take to yourself an adulterous wife and children of unfaithfulness, because the land is guilty of the vilest adultery in departing from the LORD."
  3. So he married Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.
  4. Then the LORD said to Hosea, "Call him Jezreel, because I will soon punish the house of Jehu for the massacre at Jezreel, and I will put an end to the kingdom of Israel.
  5. In that day I will break Israel's bow in the Valley of Jezreel."
  1. ユダ の 王 ウジヤ ， ヨタム ， アハズ ， ヒゼキヤ の 時代， イスラエル の 王， ヨアシュ の 子 ヤロブアム の 時代に， ベエリ の 子 ホセア にあった 主のことば．
  2. 主が ホセア に 語り 始められたとき， 主は ホセア に 仰せられた． 「行って， 姦淫の 女をめとり， 姦淫の 子らを 引き 取れ． この 國は 主を 見捨てて， はなはだしい 淫行にふけっているからだ． 」
  3. そこで 彼は 行って， ディブライム の 娘 ゴメル をめとった． 彼女はみごもって， 彼に 男の 子を 産んだ．
  4. 主は 彼に 仰せられた． 「あなたはその 子を イズレエル と 名づけよ． しばらくして， わたしは イズレエル の 血を エフ ―の 家に 報い， イスラエル の 家の 王國を 取り 除くからだ．
  5. その 日， わたしは， イズレエル の 谷で イスラエル の 弓を 折る． 」
  1. Gomer conceived again and gave birth to a daughter. Then the LORD said to Hosea, "Call her Lo-Ruhamah, for I will no longer show love to the house of Israel, that I should at all forgive them.
  2. Yet I will show love to the house of Judah; and I will save them--not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but by the LORD their God."
  3. After she had weaned Lo-Ruhamah, Gomer had another son.
  4. Then the LORD said, "Call him Lo-Ammi, for you are not my people, and I am not your God.
  5. "Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.'
  1. ゴメル はまたみごもって， 女の 子を 産んだ． 主は 彼に 仰せられた． 「その 子を ロ · ルハマ と 名づけよ． わたしはもう 二度と イスラエル の 家を 愛することはなく， 決して 彼らを 赦さないからだ． 」
  2. しかし， わたしは ユダ の 家を 愛し， 彼らの 神， 主によって 彼らを 救う． しかし， わたしは 弓， 劍， 戰い， および 馬， 騎兵によって 彼らを 救うのではない． 」
  3. ゴメル は， ロ · ルハマ を 乳離れさせてから， みごもって 男の 子を 産んだ．
  4. 主は 仰せられた． 「その 子を ロ · アミ と 名づけよ． あなたがたはわたしの 民ではなく， わたしはあなたがたの 神ではないからだ． 」
  5. イスラエル 人の 數は， 海の 砂のようになり， 量ることも 數えることもできなくなる． 彼らは， 「あなたがたはわたしの 民ではない． 」と 言われた 所で， 「あなたがたは 生ける 神の 子らだ． 」と 言われるようになる．
  1. The people of Judah and the people of Israel will be reunited, and they will appoint one leader and will come up out of the land, for great will be the day of Jezreel.
  1. ユダ の 人¿と イスラエル の 人¿は， 一つに 集められ， 彼らは， ひとりのかしらを 立てて， 國¿から 上って 來る． イズレエル の 日は 大いなるものとなるからである．
 
  고멜의 부정(2:1-4:19)    
 
  1. "Say of your brothers, 'My people,' and of your sisters, 'My loved one.'
  2. "Rebuke your mother, rebuke her, for she is not my wife, and I am not her husband. Let her remove the adulterous look from her face and the unfaithfulness from between her breasts.
  3. Otherwise I will strip her naked and make her as bare as on the day she was born; I will make her like a desert, turn her into a parched land, and slay her with thirst.
  4. I will not show my love to her children, because they are the children of adultery.
  5. Their mother has been unfaithful and has conceived them in disgrace. She said, 'I will go after my lovers, who give me my food and my water, my wool and my linen, my oil and my drink.'
  1. あなたがたの 兄弟には， 「わたしの 民 」と 言い， あなたがたの 姉妹には， 「愛される 者 」と 言え．
  2. 「あなたがたの 母をとがめよ． とがめよ． 彼女はわたしの 妻ではなく， わたしは 彼女の 夫ではないからだ． 彼女の 顔から 姦淫を 取り 除き， その 乳房の 間から 姦通を 取り 除け．
  3. そうでなければ， わたしは， 彼女の 着物をはいで 裸にし， 生まれた 日のようにして 彼女をさらし， 彼女を 荒野のようにし， 砂漠のようにし， 渴きで 彼女を 死なせよう．
  4. わたしは 彼女の 子らを 愛さない． 彼らは 姦淫の 子らであるから．
  5. 彼らの 母は 姦淫をし， 彼らをはらんで 恥をさらし， そして 言った． 『私は 戀人たちのあとを 追う． 彼らは 私に パン と 水， 羊毛と 麻， 油と 飮み 物を 與えてくれる． 』と．
  1. Therefore I will block her path with thornbushes; I will wall her in so that she cannot find her way.
  2. She will chase after her lovers but not catch them; she will look for them but not find them. Then she will say, 'I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.'
  3. She has not acknowledged that I was the one who gave her the grain, the new wine and oil, who lavished on her the silver and gold-- which they used for Baal.
  4. "Therefore I will take away my grain when it ripens, and my new wine when it is ready. I will take back my wool and my linen, intended to cover her nakedness.
  5. So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.
  1. それゆえ， わたしは， いばらで 彼女の 道に 垣を 立て， 彼女が 通い 路を 見いださないように， 石垣を 立てよう．
  2. 彼女は 戀人たちのあとを 追って 行こう． しかし， 彼らに 追いつくことはない． 彼らを 搜し 求めよう． しかし， 見つけ 出すことはない． 彼女は 言う． 『私は 行って， 初めの 夫に 戾ろう． あの 時は， 今よりも 私はしあわせだったから． 』
  3. 彼女に 穀物と 新しいぶどう 酒と 油とを 與えた 者， また， バアル のために 使った 銀と 金とを 多く 與えた 者が， わたしであるのを， 彼女は 知らなかった．
  4. それゆえ， わたしは， その 時になって， わたしの 穀物を， その 季節になって， わたしの 新しいぶどう 酒を 取り 戾し， また， 彼女の 裸をおおうためのわたしの 羊毛と 麻とをはぎ 取ろう．
  5. 今， わたしは 彼女の 恥を， 戀人たちの 目の 前にあばく． だれも 彼女をわたしの 手から 救い 出せる 者はない．
  1. I will stop all her celebrations: her yearly festivals, her New Moons, her Sabbath days--all her appointed feasts.
  2. I will ruin her vines and her fig trees, which she said were her pay from her lovers; I will make them a thicket, and wild animals will devour them.
  3. I will punish her for the days she burned incense to the Baals; she decked herself with rings and jewelry, and went after her lovers, but me she forgot," declares the LORD.
  4. "Therefore I am now going to allure her; I will lead her into the desert and speak tenderly to her.
  5. There I will give her back her vineyards, and will make the Valley of Achor a door of hope. There she will sing as in the days of her youth, as in the day she came up out of Egypt.
  1. わたしは 彼女のすべての 喜び， 祭り， 新月の 祭り， 安息日， すべての 例祭を， やめさせる．
  2. それから， わたしは 彼女が『これは 私の 戀人たちが 拂ってくれた 報酬． 』と 言っていた 彼女のぶどうの 木と， いちじくの 木とを 荒れすたらせ， これを 林にして， 野の ¿にこれを 食べさせる．
  3. わたしは， 彼女が バアル に 香をたき， 耳輪や 飾りを 身につけて， 戀人たちを 慕って 行き， わたしを 忘れて バアル に 仕えた 日¿に 報いる． ··主の 御告げ． ··
  4. それゆえ， 見よ， わたしは 彼女をくどいて 荒野に 連れて 行き， 優しく 彼女に 語ろう．
  5. わたしはその 所を 彼女のためにぶどう 畑にし， アコル の 谷を 望みの 門としよう． 彼女が 若かった 日のように， 彼女が エジプト の 國から 上って 來たときのように， 彼女はその 所で 答えよう．
  1. "In that day," declares the LORD, "you will call me 'my husband'; you will no longer call me 'my master. '
  2. I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
  3. In that day I will make a covenant for them with the beasts of the field and the birds of the air and the creatures that move along the ground. Bow and sword and battle I will abolish from the land, so that all may lie down in safety.
  4. I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
  5. I will betroth you in faithfulness, and you will acknowledge the LORD.
  1. その 日， ··主の 御告げ． ··あなたはわたしを『私の 夫 』と 呼び， もう， わたしを『私の バアル 』とは 呼ぶまい．
  2. わたしは バアル たちの 名を 彼女の 口から 取り 除く． その 名はもう 覺えられることはない．
  3. その 日， わたしは 彼らのために， 野の ¿， 空の 鳥， 地をはうものと 契約を 結び， 弓と 劍と 戰いを 地から 絶やし， 彼らを 安らかに 休ませる．
  4. わたしはあなたと 永遠に 契りを 結ぶ． 正義と 公義と， 惠みとあわれみをもって， 契りを 結ぶ．
  5. わたしは 眞實をもってあなたと 契りを 結ぶ． このとき， あなたは 主を 知ろう．
  1. "In that day I will respond," declares the LORD-- "I will respond to the skies, and they will respond to the earth;
  2. and the earth will respond to the grain, the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
  3. I will plant her for myself in the land; I will show my love to the one I called 'Not my loved one. ' I will say to those called 'Not my people, ' 'You are my people'; and they will say, 'You are my God.' "
  1. その 日， わたしは 答える． ··主の 御告げ． ··わたしは 天に 答え， 天は 地に 答える．
  2. 地は 穀物と 新しいぶどう 酒と 油とに 答え， それらは イズレエル に 答える．
  3. わたしは 彼をわたしのために 地にまき 散らし， 『愛されない 者 』を 愛し， 『わたしの 民でない 者 』を， 『あなたはわたしの 民 』と 言う． 彼は『あなたは 私の 神 』と 言おう． 」
 
 
  1. The LORD said to me, "Go, show your love to your wife again, though she is loved by another and is an adulteress. Love her as the LORD loves the Israelites, though they turn to other gods and love the sacred raisin cakes."
  2. So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.
  3. Then I told her, "You are to live with me many days; you must not be a prostitute or be intimate with any man, and I will live with you."
  4. For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without ephod or idol.
  5. Afterward the Israelites will return and seek the LORD their God and David their king. They will come trembling to the LORD and to his blessings in the last days.
  1. 主は 私に 仰せられた． 「再び 行って， 夫に 愛されていながら 姦通している 女を 愛せよ． ちょうど， ほかの 神¿に 向かい， 干しぶどうの 菓子を 愛している イスラエル の 人¿を 主が 愛しておられるように． 」
  2. そこで， 私は 銀十五 シェケル と 大麥一 ホメル 半で 彼女を 買い 取った．
  3. 私は 彼女に 言った． 「これから 長く， 私のところにとどまって， もう 姦淫をしたり， ほかの 男と 通じたりしてはならない． 私も， あなたにそうしよう． 」
  4. それは， イスラエル 人は 長い 間， 王もなく， 首長もなく， いけにえも， 石の 柱も， エポデ も， テラフィム もなく 過ごすからだ．
  5. その 後， イスラエル 人は 歸って 來て， 彼らの 神， 主と， 彼らの 王 ダビデ を 尋ね 求め， 終わりの 日に， おののきながら 主とその 惠みに 來よう．
 
 
  1. Hear the word of the LORD, you Israelites, because the LORD has a charge to bring against you who live in the land: "There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.
  2. There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
  3. Because of this the land mourns, and all who live in it waste away; the beasts of the field and the birds of the air and the fish of the sea are dying.
  4. "But let no man bring a charge, let no man accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
  5. You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother-
  1. イスラエル 人よ． 主のことばを 聞け． 主はこの 地に 住む 者と 言い 爭われる． この 地には 眞實がなく， 誠實がなく， 神を 知ることもないからだ．
  2. ただ， のろいと， 欺きと， 人殺しと， 盜みと， 姦通がはびこり， 流血に 流血が 續いている．
  3. それゆえ， この 地は 喪に 服し， ここに 住む 者はみな， 野の ¿， 空の 鳥とともに 打ちしおれ， 海の 魚さえも 絶え 果てる．
  4. だれもとがめてはならない． だれも 責めてはならない． しかし 祭司よ． わたしはあなたをなじる．
  5. あなたは ¿つまずき， 預言者もまた， あなたとともに 夜つまずく． わたしはあなたの 母を 滅ぼす．
  1. my people are destroyed from lack of knowledge. "Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children.
  2. The more the priests increased, the more they sinned against me; they exchanged their Glory for something disgraceful.
  3. They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
  4. And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
  5. "They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not increase, because they have deserted the LORD to give themselves
  1. わたしの 民は 知識がないので 滅ぼされる． あなたが 知識を 退けたので， わたしはあなたを 退けて， わたしの 祭司としない． あなたは 神のおしえを 忘れたので， わたしもまた， あなたの 子らを 忘れよう．
  2. 彼らはふえるにしたがって， ますます， わたしに 罪を 犯した． わたしは 彼らの 榮光を 恥に 變える．
  3. 彼らはわたしの 民の 罪を 食いものにし， 彼らの 咎に 望みをかけている．
  4. だから， 民も 祭司も 同じようになる． わたしはその 行ないに 報い， そのわざの 仕返しをする．
  5. 彼らは 食べても， 滿たされず， 姦淫しても， ふえることはない． 彼らは 主を 捨てて， 姦淫を 續けるからだ．
  1. to prostitution, to old wine and new, which take away the understanding
  2. of my people. They consult a wooden idol and are answered by a stick of wood. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.
  3. They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
  4. "I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes-- a people without understanding will come to ruin!
  5. "Though you commit adultery, O Israel, let not Judah become guilty. "Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear, 'As surely as the LORD lives!'
  1. ぶどう 酒と 新しいぶどう 酒は 思慮を 失わせる．
  2. わたしの 民は 木に 伺いを 立て， その 杖は 彼らに 事を 告げる． これは， 姦淫の 靈が 彼らを 迷わせ， 彼らが 自分たちの 神を 見捨てて 姦淫をしたからだ．
  3. 彼らは 山¿の 頂でいけにえをささげ， 丘の 上， また， ¿の 木， ポプラ ， テレビン の 木の 下で 香をたく． その 木陰がここちよいからだ． それゆえ， あなたがたの 娘は 姦淫をし， あなたがたの 嫁は 姦通をする．
  4. わたしは， あなたがたの 娘が 姦淫をしても 罰しない． また， あなたがたの 嫁が 姦通をしても 罰しない． それは 男たちが 遊女とともに 離れ 去り， 神殿娼婦とともにいけにえをささげているからだ． 悟りのない 民は 踏みつけられる．
  5. イスラエル よ． あなたは 姦淫をしても， ユダ に 罪を 犯させてはならない． ギルガル に 行ってはならない． ベテ · アベン に 上ってはならない． 「主は 生きておられる． 」と 言って 誓ってはならない．
  1. The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the LORD pasture them like lambs in a meadow?
  2. Ephraim is joined to idols; leave him alone!
  3. Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.
  4. A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
  1. まことに， イスラエル はかたくなな 雌牛のようにかたくなだ． しかし 今， 主は， 彼らを 廣い 所にいる 子羊のように 養う．
  2. エフライム は 偶像に， くみしている． そのなすにまかせよ．
  3. 彼らは 飮酒にふけり， 淫行を 重ね， 彼らのみだらなふるまいで 恥を 愛した．
  4. 風はその 翼で 彼らを 吹き 飛ばす． 彼らは 自分たちの 祭壇のために 恥を 見る．
 
  개유(開諭, 2:14)  타일러 가르침  
  사위(詐僞, 4:2)  거짓말로 사람을 속임  

  - 12월 7일 목록 -- 호세아 -- 요한삼서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >