|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 본 짐승은 전에 있었다가 지금은 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 자니 땅에 사는 자들로서 창세 이후로 그 이름이 생명책에 기록되지 못한 자들이 이전에 있었다가 지금은 없으나 장차 나올 짐승을 보고 놀랍게 여기리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 본 짐승은 전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 자니 땅에 거하는 자들로서 창세 이후로 생명책에 녹명되지 못한 자들이 이전에 있었다가 시방 없으나 장차 나올 짐승을 보고 기이히 여기리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 본 그 짐승은 전에는 있었지만 지금은 없다. 그것이 장차 끝없이 깊은 구렁에서 올라오겠지만 마침내는 멸망하고 말 것이다. 땅 위에 사는 사람들 중에서 천지 창조 때부터 생명의 책에 이름이 적혀 있지 않은 사람들은 그 짐승이 나타나는 것을 보고 놀랄 것이다. 전에는 있었지만 지금은 없고 후에야 나타나기로 되어 있는 그 짐승을 보기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 본 그 짐승은, 전에는 있었지만 지금은 없으며, 장차 아비소스에서 올라와서, 나중에는 멸망하여 버릴 자다. 그리고 땅 위에 사는 사람들 가운데 창세 때로부터 생명책에 이름이 적혀 있지 않은 사람들은, 그 짐승을 보고 놀랄 것이다. 그것은, 그 짐승이 전에는 있었다가, 지금은 없으나, 장차 다시 나타날 것이기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 본 그 짐승은 전에는 있었으나 지금은 없으며 장차 무저갱에서 올라와 멸망하게 될 것이다. 그리고 세상이 창조된 때부터 생명책에 이름이 기록되지 않은 모든 사람들은 영영 사라진 줄 알았던 그 짐승이 다시 나타난 것을 보고 몹시 놀랄 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたが 見た ¿は 以前はいたが， 今はいない． やがて 底なしの 淵から 上って 來るが， ついには 滅びてしまう． 地上に 住む 者で， 天地創造の 時から 命の 書にその 名が 記されていない 者たちは， 以前いて 今はいないこの ¿が， やがて 來るのを 見て 驚くであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The beast, which you saw, once was, now is not, and will come up out of the Abyss and go to his destruction. The inhabitants of the earth whose names have not been written in the book of life from the creation of the world will be astonished when they see the beast, because he once was, now is not, and yet will come. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The beast that thou sawest was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"The beast that you saw was, and is not, and is about to come up out of the abyss and go to destruction And those who dwell on the earth, whose name has not been written in the book of life from the foundation of the world, will wonder when they see the beast, that he was and is not and will come. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 見た ¿は， 昔いたが， 今はいません． しかし， やがて 底知れぬ 所から 上って 來ます． そして 彼は， ついには 滅びます． 地上に 住む 者たちで， 世の 初めからいのちの 書に 名を 書きしるされていない 者は， その ¿が， 昔はいたが， 今はおらず， やがて 現われるのを 見て 驚きます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 見た ¿は， 昔はいたが， 今はおらず， そして， やがて 底知れぬ 所から 上ってきて， ついには 滅びに 至るものである． 地に 住む 者のうち， 世の 初めからいのちの 書に 名をしるされていない 者たちは， この ¿が， 昔はいたが 今はおらず， やがて 來るのを 見て， 驚きあやしむであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한계시록 17:8