|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그대는 그를 도와 구름장들을 두들겨 넓게 만들어 녹여 부어 만든 거울 같이 단단하게 할 수 있겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 능히 그와 함께 하여 부은 거울 같은 견고한 궁창을 펼 수 있느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신은 구리거울을 두드려 펴듯이 하느님을 도와 창공을 두드려 펴기라도 하겠단 말이오? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
어른께서 하나님을 도와서 하늘을 펴실 수 있습니까? 하늘을 번쩍이는 놋거울처럼 만드실 수 있습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너 같으면 하늘을 펴서 하나의 거대한 놋거울처럼 단단하게 할 수 있겠느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
鑄て 造った 鏡のような 堅い 大空を ／あなたは， 神と 共に ／固めることができるとでもいうのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Can you, with Him, spread out the skies, Strong as a molten mirror? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたは， 鑄た 鏡のように 堅い 大空を 神とともに 張り 延ばすことができるのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたは 鑄た 鏡のように 堅い 大空を， ／彼のように 張ることができるか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 37:18